几年前我用英文写了一篇《The Five Stages to Learning Chinese》，为对外汉语做了我自己小小的贡献。好像有不少学习中文的外国人觉得我写的有道理。其中有Alex—一个住在台湾的澳大利亚籍朋友。他把我的文章翻译成中文，也加了一点台湾的味道。如果你有兴趣，请看看中文版：《学习中文的五个阶段》。
潘吉是美国人，在中国已经 8.4 年了。他是上海华东师范大学的研究生，学习应用语言学。
几年前我用英文写了一篇《The Five Stages to Learning Chinese》，为对外汉语做了我自己小小的贡献。好像有不少学习中文的外国人觉得我写的有道理。其中有Alex—一个住在台湾的澳大利亚籍朋友。他把我的文章翻译成中文，也加了一点台湾的味道。如果你有兴趣，请看看中文版：《学习中文的五个阶段》。
|
|
Both comments and pings are currently closed.
晕，又看到一个厉害的老外Geo.不过如果他不说台湾腔的中文我会更喜欢他。 当你听到别人用一种你一点也不懂的语言交谈时，这种感觉确实是非常奇妙的。其实我听广东人说话，和听日本人说话感觉基本一样，都是不知所云，哎~~中国的方言差的太没谱了。 最后，再次表示羞愧，我的中文水平快赶不上你们老外了。要向各位兄弟学习，从此下决心把学英文的时间挤出一半恶补中文。一个中国人说不好中文，买块豆腐撞S算了。
2005年11月25日, 9:21 pm门面装修得不错，醒目多了，呵呵。 目前台湾的味道和大陆的味道区别不是很明显ho！
2005年11月26日, 11:16 pm你好，偶然情况下，看到你了BLOG，我是住在华师大附近的一位中国人，我想找一位来自英语国家的外国朋友帮我提高英语。很久以前，曾经常去你们的留学生楼，但现在已经很陌生了。你是否能帮到我，你或者你的朋友能够有时间教我英语，或者我们可以互相提高。不管怎样，希望交个朋友。谢谢
2005年11月29日, 8:38 pm大家好。 首先，谢谢你们的评论。我一开始翻译的时候都想翻得很真实。不过，因为我本来想用这个文章当作一个演讲，所以我非加了一点儿台湾的味道不可。
我为这个翻译而花了很多时间，但是我请你了解，大多数的时候我的中文没有那么厉害。谢谢你们逛了我的网址。
哦，最后呢，关于用繁体字写，我也应该对不起你们。
Alex
2005年12月03日, 9:13 pm潘吉：你好！你的文章很有意思。代我问候 你的女朋友.有空来青海玩儿。
2005年12月04日, 1:00 pm哈哈~可以理解~ 入乡随俗嘛~
刚看到AGE新闻里面链接的WEBLOG评比 居然看到潘吉了~惊喜~!亲切呀~~! ^^ 发个网址上来 http://weblogawards.org/2005/12/bestasianblog.php
2005年12月06日, 11:34 am你的Blog做的很好，中文也不错，相反我是一直在学习英文，有机会向你讨教哦，我在北京你呢？
2005年12月07日, 11:21 am看了你的那些散文，小熊写得最好！！！透着真诚的文字，非常喜欢！！！！
2005年12月15日, 6:53 pmupdated at last…
2005年12月16日, 12:22 pm呵呵.小潘,你好! 最近想改一下自己的英文名,可是一直想不出合适一点的. 可以跟我出出主意吗?
2005年12月19日, 2:33 pm好好好好只要你喜欢什么都可以
2005年12月24日, 11:42 amHallo，我在德国读书，周六有一份工作，是在中文学校教中文，但是我的学生都觉得对他们这些华裔来讲，学中文太困难了。请教您，有什么建议吗？谢谢！
2006年01月28日, 5:14 am呵呵,五分钟的空闲,打开自己的博客,忍不住就来看你啦,想知道你有没有新作。：）
认真地看了你写的“学汉语五阶段”，想想自己学意大利语的经历，觉得可以给你的文章改名“外语学习五阶段”：对任何学习外语的人都是通用的呀！
看得自己直冒汗，恐怕自己学一辈子也到不了4。5的阶段。
把它COPY到我的FORUM上，有事儿没事儿常看看，鼓励自己；或许也对其他人有所启发。
2006年02月16日, 6:44 pm其实， 最有意思的是， 在两个误认为你不懂某种语言的家伙面前，让他们用这种语言去谈话，你在一旁假装不懂，其实都明白，也许你能听到他们是怎么议论你呢！ 哈哈哈，是不是太阴险了！ ^_^ 开个玩笑。
2006年03月06日, 5:59 pm你好啊……偶然的机会看到你的blog……我是广东的，在杭州读书……其实我也算是再学普通话吧，因为普通话说的也真的不好……现在学英语的时间比中文还多了……真的奇怪……
2006年04月28日, 8:07 pm好可爱啊～～～原来也在上海啊～～～我现在在教一个韩国人中文，现在才发觉中文原来这么难啊～～～呜呼～～～～～～
2006年11月25日, 7:48 pm