朋克乐队Propagandhi

Propagandhi是一个加拿大朋克乐队。它的名字来自propaganda（宣传）和Gandhi（甘地）的混合（语言学术语叫截取式造词法）。Propagandhi强烈反对法西斯主义、种族主义、帝国主义、资本主义等等，而且乐队成员都是素食者。

我跟同学一起翻译了这首歌。

Propagandhi - 我们还以为民族国家不是个好主意

“公款资助！私人利益！”
这就是至高无上的傀儡师的圣歌。
注意一下，点头同意，
把头埋在新殖民地主义者的条形码里。
我们以前的仇人——民族国家的魅力，
现在为新的集权募捐。
再试一次，但这次我们很迷惑：什么是“阶级战争”？
这是阶级战争吗？对，是阶级战争。

而我只是孩子……
我不相信我还得为这种屁事烦恼！
这么蠢的世界！
它真美啊……一点也不关心原则。
这么蠢的世界。

出生，被雇佣，被扔掉。
那份工作到哪里去了，大家都知道，
你从总裁的笑容看得出
环保限制快完蛋了。
法律肯定会保证无限制劳动法的利益
（被流亡政府的敢死队保护）。

他们占有我们。他们占有我们，生产我们，消费我们。
他们占有我们。他们占有我们，生产我们，消费我们。

他妈的你能相信吗？
这么蠢的世界。
操他妈狗屁阶级忠诚秀。
媒体和”我们的”领导人都把它包在狗屁国旗里游行。

下载MP3

继续看下去 »

我已经一个多月没有更新中文博客了。不仅有些人很急切地想看到新的文章，而且我自己也觉得有些忽略了中文blog。但我并没有蹉跎岁月。

我一直很喜欢教英语，但是我发现我更喜欢学习汉语，从而仔细观察自己学会一门外语的过程。尽管我对语言学的各种问题都感兴趣，但最吸引我的是对外汉语。所以今年有了机会跟ChinesePod合作，我就”上了贼船”了。不幸的是，这样一来我写blog的时间比原来更少了。

其实现在我有许多东西想写。不少会中文的外国人（或者是会英文的华人）喜欢向西方介绍一些中国诗歌、歌曲、文章、连续剧等。在我的英文blog上，我偶尔也会这样做，但是我更想向中国人介绍一些非主流的西方文化。作为外国人，我当然不太善于把英文翻译成中文，但幸好有中国同学愿意帮忙。下次就给大家看看我们第一次的成果。

虽然在美国我们不过“国际”劳动节，但是今年我在佛罗里达州跟家人一起过。昨天也过了生日。这些都是借口：我现在还是没什么新的东西给大家看。所以我催促大家去看另外两个“超级老外”的中文博客：

1. Brendan的中文非常好，而且文章写的认真得让我惭愧。请看看在北京找不着北。

2. “怪人”的博客一直写得很棒，但他最近写的“我误解过的中文单词”特别吸引了我的注意力因为我曾经也有同样的误解（除了最后一个）。

五一以后我要回沪。

谢老师在研究如何利用Blog, Wiki, Podcasting来学习中文。以下是他的问题和我的回答。

1. 你是如何想到利用博客练习中文？你在上海华东师范有很多练习的机会，为什么还要利用博客？

   我2002年开始写英文blog，认识了许多写博客的朋友。其中有一位刚刚开始写英文博客的中国女孩，网名叫Leylop。可能是她启发我了。虽然在生活中我认识不少的中国朋友，但是跟他们交流并不能代替写博客的经历。首先博客是写的。我写得比较非正式，但是话语和文字本来就有很大的区别。写文章我可以慢慢找最恰当的词汇，（够耐心的话）可以改改所有的错误，可以不怕说错、不怕别人插嘴。其次写博客的观众基本上是无限的，跟平时说话有很大的不同。通过博客我可以看到各界的意见，不限于我的交际圈子。再次博客不受日常生活时间限制。我和朋友都较忙的时候，也许有几个星期不见面。但是博客随时都可以写，凌晨2点也可以，所以主要的问题不是时间而是灵感。

2. 你的网站公布以后，你是否有时间来阅读别人的回复？从这些回复中你能学到什么？

   每一次有人留言我都会看。我承认在留言当中我跟访客交流得不是特别多。这是因为我看新的留言的时候不一定有时间写回复。有时候也会忘记。但是我还是非常感谢留言的访客。有时候我也会直接问读者一些汉语方面的问题，比如“莫名其妙的广告”、“第三声：两个问题”、“大鱼，小池”。他们的回答总是很有帮助。

3. 在你看来，博客是不是一个很好的语言学习工具？

   博客肯定是个很好的语言学习工具！不是的话我早就会放弃她。唯一的缺点是应该经常写新的文章，要不然读者会“跑掉”。有时候觉得想中文博客的话题真是个挑战。

T·富勒曾经说过：

那些最能充分利用时间的人根本腾不出多余的时间。

看来我就是那种“最能充分利用时间的人”因为我连写好中文blog的时间都没有！

我没有放弃我的中文blog……