她他

23 May 2003

最近我在看Ziboy很精彩的照片的时候,偶然看了一下“miumiu”的blog。我一看到一个全是汉字的网页,一下子就想跑回去很舒服的英文网页(很懒吧!)。miumiu的网页也一样,但吸引我的是她网站的音乐!是我第一次听“徐若?u – 她他”, 感觉非常好。我一般不喜欢中国流行音乐,但它给我的悲惨感觉很经典。听了以后就想下载。下载了以后再听了几次。听了几次就想看歌词。歌词蛮动人,我很喜 欢。看了歌词以后我又去看miumiu的网站,听了更多音乐(我也喜欢Chara)。听完了以后我才去认真地看她的blog。

她他

他他 深深爱着她
他他 永远的吗
他他 送她玫瑰花和吉他
她她 也深爱着他
她她 不变的吗
她她 收到的玫瑰花已枯萎了(已枯萎了)

他和她 爱很美 浪漫就像玫瑰花
他和她 爱很难 很小心也不一定留得住它
他和她 有时候很可怕
静静地死去它不挣扎 不说话

他他 轻轻吻着她
他他 弹着吉他
他他 最爱摸她的长头发
她她 看着那个他
她爱听他弹吉他
她寂寞的小世界被他融化(慢慢融化)

他和她 爱的melody多到挤不下
他和她 人随时也可能没有明天 不要害怕
他和她 让灵魂自由
看见爱与被爱在打架 算了吧

他和她 爱很美 浪漫就像玫瑰花
他和她 爱很难 很小心也不一定留得住它
他和她 有时候很可怕
静静地死去它不挣扎 不说话
他他送她rose and guitar

我还想问一个很无聊关于语言学的问题。中国人第一次听这首歌,如果不看歌词的话会不会完全懂哪个“ta”是“她”和哪个“ta”是“他”?

Share

John Pasden

John is a Shanghai-based linguist and entrepreneur, founder of AllSet Learning.

Comments

  1. 他她可以分辨的。她的发音较轻,就这歌而言。另外,即使分辨不出也不影响欣赏音乐。

  2. 汉语是含蓄的,很多会说中文的外国人都觉得中国人讲话难懂,给的信息太少,是这样,但中国人能理解:)

  3. 一般无法分辨。就跟英文can can’t一样。。

  4. 你看到滿滿都是漢字的網站
    跟我看到滿滿都是英文的網站 是一樣的反應…..= =”

    沒事喜歡聽英式搖滾的我 每次想上網找樂團的官方網站了解一下
    結果都轉身逃避………
    唉 英文讓我頭大~!

    ps. Vivianne是一個很可愛的女生哦! hahaha..

  5. 他她我还算能分,但是怎么才能顺口出来就能把HE SHE都说对?我似乎始终都很偏爱SHE,经常男的也用SHE,头疼啊…

  6. 这是个问题,他她它,发音全一样.
    我们还可以这样说,男的他,女的她,或女字旁的她.
    什么时候看英文我可以很舒服啊,唉,一起交流学习语言心得

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *