我的中文名字

01 Nov 2004

很多中国朋友问我:“你的中文名字你自己取的吗?怎么取的?”他们好像都很好奇外国人关于取中文名字的想法。

我的英文名字叫John。John的中文翻译是约翰,所以我在大学刚开始学中文时老师给我取的中文名字是约翰。其实我一向都不喜欢“约翰”,觉得很难听,而且一点都不像我的英文名字。虽然我不喜欢但当时我根本不知道怎么选中文名字。因此我只能忍着。

两年以后我来到中国。我刚到中国的时候中文水平很差,选名字还是很不容易。但到了中国我就一直很想找一个合适一点的中文名字并希望早日使用它。

我先要选择中文名字的姓。怎么选姓呢?我是这么想的:大多数的中国人是单字姓,而且姓往往是固定的。如果我想长期住在中国,我也最好选这样的姓。我的英文姓是Pasden,如果直接音译,写出来后就不像中文固定的姓,而且也不会是单字姓。但是如果把“Pasden”压缩成一个中文字,我想“潘”这个姓比较合适,因为它不仅是百家姓中的一个,而且它的拼音正好由“Pasden”开头的“Pa”和后面的“n”组成。在选了“潘”这个姓之后很久我才取了中文的名。因此我最早的中国朋友都叫我“小潘”。

有了中文姓以后我很努力地去找中文名。中国人可能没法了解外国人取中文名字有多大的难度。花了不少功夫查字典后,我找到了一个,便去向中国朋友询问,希望能得些意见。他却回答:“不好。你不能用这个字做名字!”然后我只好重新开始再找。

最后我选中了“吉”这个字。有三个理由:(1)它的拼音和“John”一样是J开头的。(2)他表示吉祥的意思。这在中国是个很好的概念,而且我觉得非常适合我因为我的运气一直很好。(3)既好看又好写。

我用这个中文名字已经快四年了,对它有了很深的感情。不过好像也有它的缺点。我的一个中国朋友曾说它像猴子的名字!日本人看“潘吉”这两个字就读作“ハンキチ”。听起来很滑稽,也像“ハンカチ”,手帕的意思。美国人也会说“pan ji”像英文的“pansy”。是花的名字,也有“娘娘腔的男人”的意思。可是不管怎样,“潘吉”已经是我的名字,我不会改了,就像不会改我的英文名字一样。

Share

John Pasden

John is a Shanghai-based linguist and entrepreneur, founder of AllSet Learning.

Comments

  1. 你都这么喜欢你的名字了,别人还能说什么呢?不过,说实话,确实挺俗的,不过也没事儿,我的名字更俗,并且重名的人N多,这么多年我也忍了……你自己喜欢就好……

  2. 我也不喜欢约翰,但是很多知道我的中文名字的中国人还叫我约翰。他们说“毕威杰(我的中文名字)不是你的真正的名字。”我说明约翰也不是我的真正的!他们好像懂了,可是还叫我约翰。没有办法!

    (哎呀,我汉语还写不好!)

  3. 楼上的,以后如果还有人叫你约翰,你就“严肃”的告诉他/她,“大哥/大姐,我求您了,以后别叫我约翰了好不好?约翰这个名不是一般的俗啊!俗不可耐!。”要是他/她脑子好使,应该会记住的。

  4. pinkroad,

    我对俗的名字的接受能力本来就很强因为我的英文名字(John)是英文名字中最俗的名字之一!

  5. 小潘
    你回的还真快!名字就是个代号而已。我都说了我的名字在中文里俗的程度,就跟你的John在英文里的程度差不多少。一度我想改名字,不过,改名太麻烦了,不了了之。在中文里,潘吉这个名儿说不上特别不过也不赖,比约翰好多了……

  6. 按照普通话的发音,英文John无论如何不能音译成”约翰”. 但是我在选修德语的时候明白了, 德语里的人名”John”,发音确实就是”约翰”. 我想也许最早在明朝的时候, 第一个有着这个名字的传教士来到中国, 他恰巧就是一位日耳曼语系的人,所以使得中国人从一开始就认为”John”应该发音为”约翰”?

  7. 潘吉,我挺喜欢你的中文名字

    我刚来到澳大利亚起英文名字的时候,也很苦恼

    因为我的中文名字中有个“涵”, 又如果把“涵”字直接变成 han , 那就跟英文的hen发音很像,我才不要呢 >_

  8. hana:
    其实hana/hannah是个韩国名字,在韩国很多人叫做 Hana,因为在韩国语中那是“第一“的意思。所以,说实话,你的这个名字,从某种意义上来说,是失败的……我起初还以为你是会中文的韩国人呢……

  9. ah….
    原来韩语里面的hana是这个意思阿~
    其实hana也是个日本名字,在日文里面,hana的意思是花,很多日本女孩子都叫这个名字
    这个是我的日本同学告诉我的,可是韩国同学们却对这个hana的名字没有什么反应,
    可能名字起的优点大众化了,好在hana在各种语言里都有比较好的解释
    我没有用我的中文名字作英文名其实是因为名字里还有一个“旭 Xu” 这个音,大家都发不出来呢:'(…更可怕的是每一个人都有不同的读法,听起来实在不是像在叫自己,哈哈

  10. 小潘?

    我们宿舍里也有一位同学姓潘,我们都叫他小潘!呵呵挺可爱的!

  11. 还在寻找 Says: November 7, 2004 at 12:00 pm

    看完你的这篇找名字,我真的太有同感了. 只不过,你是找中文名儿,我是找英文名儿. 原本我给自己起了个英文名儿叫:ELLEN,但偏偏找个个叫ALLEN的男朋友. 其实,讲英语的人会很清楚的分辨这两个名字,因为发音的确是有不同的吗, 但我的中国朋友们确极度抗议我俩的名字,他们说这两个名字叫起来好像一样.因为这名字的事,我们还闹了好几次笑话.之后我决定接受群众的意见,把英文名给改囖.到书店翻着BABY NAMES的书看,选了个Elisha,但朋友们都说听起来像中文”一粒沙”.后还,因为我很喜欢NICOLE KIDMAN的电影,就想改名儿叫NICOLE,没想到,损友们又笑说是”你扣”…其实名字吗,楼上的说的好, 自己喜欢就好. 正所谓”走自己的路,让别人说去吧.”

  12. 为什么不姓彭呢
    那我们就是一个姓氏了:)

  13. John,

    “吉”还有一个意思:1GB=1024MB(G中文译为“吉”),好大哦,够酷!

  14. dreamerrant Says: November 15, 2004 at 3:58 pm

    一不小心就跑到你的blog来了,其实我是为了取名字搜索到的,不过我是取英文名哦。呵呵,公司要求要中文名和英文名做工作证用,真是难啊,现在我都没想好取什么英文名好,真羡慕你已经取了一个自己喜爱的中文名。

  15. 中国人起英文名字也好难啊~~

  16. 其实,名字这个东西自己觉得好就好啦。那用管人家怎么想。还有,谁说中国人取名字难.我的名字叫泽桓(Ze Huan) 于是我就叫Zack.音是跟Ze差不多,野蛮好听的。

  17. 至于“Hannah”这个名字,我感觉也就是地道的英文名字,不过其中的两个“a”是两个稍微不同的声音,我猜跟日本的“hana”不一样。

    把外国姓的开头的音节作为中文的姓,好象是常见的事情,很早就这样。举个例子,在国外的穆斯林中,姓“穆罕默德”的相当多,听说中国穆斯林的常见的姓,“马”,就是起源于这个姓的。我以前也“带”过这种的姓,就是“欧”(我英文的姓是“Owen”),但是后来又改了。

  18. 你好,你的这个潘吉的名字不错啊,其实自己喜欢才是最重要的,祝你开心。我是个乐观的人,希望你也是!

  19. 潘吉,你好,我倒是一直想起个英文名字。我的中文是云香。你可以帮我吗?
    我的EMAIL地址 ______@163.com

  20. 麻烦你帮我取个英文名字,谢谢啦!
    我是女孩子,今年20岁,性格外向,是阳光型的女孩子。

  21. 我觉得“潘吉”这个名字很好听呀,“吉”字虽然普通,但是有点大俗大雅的味道,我很喜欢。

    现在很多中国的父母给孩子取名字都喜欢取那些文绉绉假惺惺的名字,或者干脆是没几个人认识字典里都查不到的字,看起来很有水平,其实才俗呢。

    我自己的名字就叫“小乔”,也是很普通的两个字,我喜欢。之前没想过要取英文名字,后来看大家都有,取着玩玩,就取了“乔”字的直“Joe”,看上去小小的,很像我。后来见了一本书,书名叫“Beautifuljoe”是写一只小狗的,刚好我也喜欢小狗,我就干脆改叫“Beautifuljoe”了,美丽的乔,怎么样?

  22. 在北京语言学院时,老师给我取中文名叫马古拉.后来去了上海读本科,中文有了很大的提高,就越来越觉得这根本不是中文,非常难听.现在我叫马国良.这是大学同学给我取的.我非常喜欢这个名字.它很俗,很中文.

  23. 听起来不错的名字,看来国外的人取中文名也不容易,嘿嘿

  24. 蓝色诡计 Says: January 12, 2005 at 9:50 pm

    哈哈,I’m Chinese,I only 14 years old.
    My Chinese name is陈历,I want to turn it to be 陈凯越······
    My English name is Leo Fox
    希望和外国人交个朋友!
    E-mail:285208298@qq.com

  25. 潘吉,如果把吉变成两个,(吉吉)念zhe,电脑上的中文字库里没有这个字,可是和多中国人叫这个名字~~~~~~~

  26. 潘吉您好
    一个朋友推荐我看“出语不俗”,看到您的文章,很有意思。你的名字也很中国化,我很喜欢。
    我是上海同济大学建筑与城市规划学院的博士生,建筑师并兼作建筑专业杂志“时代建筑”的编辑。我的博士研究项目是“社会融入--上海的国际化社区”;主要的研究对象就是象您这样的外国人在上海的生活和工作状况。我需要作一些问卷调查,希望得到您的支持与帮助。可能的话请与我联络。
    Spring

    msn: spring_1239@hotmail.com

  27. 潘吉你好,
    偶尔看到了你的这篇文章,很有意思.对于你的名字不想再作任何评论,因为既然你已经取了而且喜欢那就行了.
    其实我也很能体会你取名字的”艰难”,因为这需要了解另一国的文化,还要结合自己原来名字的音.取个谐音又有含义的名字确实不怎么容易.
    我的名字中文叫蕾(翻译给外国人听都觉得挺好听的,但这个名字其实在中国还是很”大陆化”的,但这是爸妈给的名字所以无论如何我都不会改的.
    我也曾为我如何取个好的德文名字而发愁,因为在德语里Lei发/lai/,若别人一直叫的话就变成”来,来,来”:( 所以想叫Lea/leia/(听上去和自己的本名比较接近),但总觉得听着像是”累啊”:(所以最后还是决定叫Lei,最多就是纠正他们一下(这样不累:P).
    有感而发一下写了这么多:P
    祝春节快乐!:)
    MSN:Leizhang1106@hotmail有兴趣可以聊聊

  28. 番吉,你好:
    你对自己的中文名字很在意,其实这是一件非常好的事。这说明了你在学中文的过程中,也在自觉不自觉地溶入中国文化。世界正向着地球村文化方向发展,作为学习外语的人来说能够培养自身跨文化意识,这本身就是我们学习的内容之一。我看过一篇文章,“Who Am I in English? Developing a Language Ego”也许可以用Jean Zukowski的话来对你说Consciously Developing a Language Ego Could Be Beneficial.

  29. 刘 爱珍 Says: March 2, 2005 at 5:25 pm

    我想知道 我的名字 用英文和韩语怎么说啊!

  30. 袭裴,“喆”这个字在字库里面是存在的哦,比如清华紫光输入法选择GBK大字符集,就可以打出一些生僻字。

  31. 老潘:

    你的名字起得不错啊:)
    中文也挺流利!

  32. 请问Ying可以取什么英文名字呢?

  33. Anonymous Says: March 29, 2005 at 11:43 am

    john,
    请速与我联系,新邮箱:
    canoe_ya@yahoo.com.cn

  34. yongyang Says: April 4, 2005 at 2:29 am

    我中文名字叫杨庸,男.
    公司里需要一个英文名做工作名
    我想找个和yong(一声,同庸)发音相近的,似乎英文名字里只有un开头的和yong发音比较相近?!但我找来找去只找到了这个是U开头的名字:
    Upton
    含义: 有极佳的性格,但不稳定。凭热情做事,不是兴高采烈就是伤心绝望。太理想化所以经常失望。思维敏捷,但没有耐心。厌倦程序化的东西。
    中文译名: 厄普顿
    请问你们知道还有U开头的,最好是UN开头的英文名字么?

  35. 潘吉:
    你好!我是在无意之中发现你的网站的,一进来就已经吓了一跳.因为你的中文的水平(以一个外国人来说)是非常的好.你的中文名字的意思也很好.
    我的名字是招淑珍,过去我的英文老师曾为我改了Jean,只不过我不喜欢,后来我只好取了Nancy.但是我想起个具有自我个性的英文名,我不是那么清楚外国的文化和风俗习惯,因此我能请教你吗?我想用A/N/Z这三个的其中之一作为开头.如果有更好的,我都会用.因为我的性格是多重化,所以觉得比较难以起名.
      我的性格:虚荣却不乏坚实,温怒而不乏柔情;浪漫而有品味,有一颗虔诚的心,但有时会发发小脾气,有时是非常固执己见,有时冷若冰霜,有时外向开朗、调皮,并且有非常大的好奇心,喜欢学习新的事物等……

  36. 呵~~~原来你们取中文名也这么难的啊.不过,潘吉这名字很中文的,不错.
    我取英文名更不顺,我是一个女孩子,长得很小巧玲珑的.可我爸妈却给我个非常男性的名字—唐奇.上学时取英文就害得我想破脑袋.我外教给我个英文名Amy,多俗啊.我用了两个月就非常不喜欢了.我很爱看动画片的,我取”奇”音,给自己取名叫Miky.结果更惨,工作时跟客户E-mail联系,人家称我”Mr.Miky”,我猜晕.现在我都不知道叫什么英文名好.又怕人家叫Mr.Miky了,呵呵~~~~!

  37. 我还想弄个E文名字呢。
    北辰,中文名,意思有北极星的意思。
    可以翻译成polaris
    好象还可以喔~~
    不过我的网名是 达达里昂
    翻译成E文是 dartagnan
    🙂

  38. 问好~赞一下潘吉兄的中文。

  39. 马瑶琴 Says: May 8, 2005 at 10:46 am

    潘吉:
    你好!我是在寻找英语名之中发现你的网站的,你的中文名取的很好听哦,我想个人有个人的看法的吧,John是一个很”社会化”的英文名,不过你自己喜欢就可以了吗,管它妈妈嫁给谁了他们就说就让他们说去好了,but a good English name is a great trouble to me.could someone happy me with it?请大家给点意见帮我取个英文名,谢谢各位了.我中文名叫马瑶琴,今年19岁.Thank you for your happy.
    有谁帮我取出来了请速与我联系:
    Email:lsmyq@126.com
    lsmyq886@sina.com

  40. YOU, Tao Says: May 13, 2005 at 1:32 pm

    小潘,我觉得你的名字Pasden,John翻成汉语的话,“潘”可以保留,“吉”不如“志昂”,“志”是“志气、斗志”的“志”,“昂”是“激昂、昂扬”的“昂”,这个名字很励志的哦

  41. Anonymous Says: August 16, 2005 at 4:54 am

    公主

  42. Anonymous Says: August 18, 2005 at 11:27 am

    我的中文名字叫侯敏,想取个好听的英文名字.能帮我吗?
    我的邮址是:minmin_1025@hotmail.com
    或是:minmin_1025@yahoo.com.cn
    谢谢!

  43. 说实话潘吉情形女人的名字,在中文来说也是一样。另外潘吉-潘集,呵呵,这是一个我们这里的地名,看看安徽省淮南市的地图你就知道了

  44. 也不知道我在这里的留言你能不能看到,我觉得你的John的名字挺好的。我去年从上海来到洛杉矶居住,我和我丈夫有个非常好的美国朋友,他也叫John,年纪很大了,我的丈夫为他取了中文名字叫“家恩”。我想你能明白家和恩的意思。当然你自己取的中文名也很好的。

  45. 我的中文名是崔国森,现在用的英文名是Jason,我觉得有意思差异,想请教潘吉先生或对改英文名有研究给点建议!
    有的就发:39681713@163.com

  46. 我也想英文名,帮我起个好吗??比较想用谐音的,不过我的名字是:郑义然 很难谐音,呵呵,如果能想到,帮我起一个英文名好吗??上面那个不是我的英文名,是我朋友的,呵呵,想到帮我发到邮箱:gzzyr_120@163.com 谢谢了,可能有点难度吧,呵呵,我觉得潘吉挺好听的,毕竟是自己起的名字嘛,呵呵~~

  47. 潘吉:

    您好!你这个名字在中文名里面应该算是特别.我有个朋友想改一个英文名字,你可不可以提供一点意见给我.她叫李海欣.我帮她改了”Hyrin Lee你觉得如何?按她中文名字的发音相似的音还有其它的英文拼法吗?我的英文名名”Kifier”也是自己按英文发音拼出来的,在英文词典里没这个单词.在俄语里是”奶酪=cream”的意思.

  48. 能帮我起个英文名字吗?刘淑琴,女,1972年生人

  49. 吴章华 Says: November 1, 2005 at 9:01 pm

    真的是老外!?
    你的chinese is very very good!
    我也是在取英文名时,看到这个blog的,有点诧异,呵呵。

  50. 潘吉是个好名字
    读起来也很好听
    不俗气

  51. 潘哥哥好:
    欢迎你来中国。其实你的名字很好啊,“吉”表示吉祥如意,竟然是中文名字,就不用其它国家语言去对待。真的,很好!
    我也正在为名子发愁,看到大家的留言,原来不只我一个呀!
    我的中文名叫:田凤飞, 在中国很多人都有这样一个传统观念:“望子成龙,盼女成凤。”所以我爸爸给我取名为凤飞,就是希望我能像凤凰一样展翅高飞。
    请你帮我取个英文名,其它朋友也帮我想想哦!
    Email: tian251808762@163.com

  52. 我想要个英文名,我是一个活波的男孩,叫熊锋。 拜托你拉哈!只要名字听起来好听,叫起来顺口就行拉
    要是想好拉就给我发到信箱里,谢谢拉!

  53. 我也正在烦着取什么英文名字好,Abigale是我刚取的,给点意见吧。。。。谢谢!!!

  54. 潘吉,你好。这世界真是好玩,你为了起个中文名字绞尽脑汁,我却为了我的英文名字发愁,最近在一家外企工作,BOSS规定起个英文名字,呵呵,有趣啊。不过还没想好,现在正在网上找找,结果找到你的blog。你有什么建议吗?我这个名字的发音好像不太容易起英文名哦==!

  55. 麻烦你一定要把第二十位的留言删除,
    因为那有我的邮件地址和名字.
    我将非常感谢,不胜感激!!!!!!!!!

  56. 隔江听雨 Says: November 28, 2005 at 5:33 pm

    你很可爱呀

    呵呵

    现在过得还愉快吗???

    希望你能开心面对每一天~~~:-)

  57. 我是搜索取英文名搜进来的,公司要求取英文名分配邮箱,搜来搜去真难取啊。
    呵呵,潘吉很好的名字哦,中文水平也很不错,赞一下:)

  58. 无意间跑到这里来,很有意思的地方。
    我现在也正在为想改一个英文名字而发愁呢,想找个好听又不俗的,发现真的很困难。所以我非常了解你起个好中文名的过程肯定很费劲~
    祝你好运~有空去我的space来玩吧。

  59. 小潘,通过你为自己选择中文名字如此煞费苦心,就知道你很爱中国,我的英文名字也是自己选的,也有三个缘由:1.我的名字发音是y开头 2.发音简单我喜欢 3.听起来也像是个日本名字,等我以后学日语就不用再起名了.呵呵…

  60. 我中文叫佟瑶,你能告诉我英文怎么拼吗就跟TONGYAO音译的英文名字,知道的话加我MSN谢谢,,………..

  61. Hi,潘吉,你的散文写得很棒、很亲切吖:D
    以前在浙大城院时,不觉得你有多有趣,现在看你的blog,发现你其实是一个内心世界很丰富的人。哈哈,看来blog写作的确能让人们相互了解得更多!我会常常来看你的blog的;)

  62. 不错的名字,我妈妈这边的姓氏哦,而且曾经我外婆就想给我妈妈取这个名字,然后我小舅舅就叫“潘祥”,但是后来还是没有取,都改成德字辈了:)

  63. 我叫杨金玲,22岁了,是个驰张有度的女孩子,现在工作需要一个英文名,大家帮忙想一个吧,谢谢各位啦!!!

  64. 小小米 Says: January 5, 2006 at 10:34 am

    我的中文名字更怪啊,米炎云,英文名有点难起,叫yanni mi如何,哈哈,请小潘帮帮忙

  65. 小潘,你好!看过了你些的东东,着实觉得你是个很了不起的人,真的!继续努力吧!现在呢,有见事情得麻烦你了!我女朋友的名字叫 白玲.她一直想起个英文名字,但是一直也没有合适的,现在就请你帮忙思考一个,让我作为礼物送给她.谢谢!! 请与我联系.

  66. 呵呵。
    看了你的中文,比我想象中要好。不错,继续~

    潘吉。。。还可以。不过从发音上来说,选“江”最接近。

  67. 张勇哲 Says: January 28, 2006 at 3:21 pm

    啊 !
    名字最烦人了!我正为我的英文名愁呢!潘吉大哥帮我取个好不?我叫张勇哲!体重75kg!身高175cm!感激万分!
    Email:stanzyz@sina.com

  68. 嗯~我覺得名字嘛~只要自己喜歡就可以了~因爲名字是代表着自己~不用管別人怎麽說~~
    我也很喜歡自己的名字呀~
    而且~我挺喜歡一部韓國劇裏的名字~男的叫俊煕~女的叫恩煕~大家覺得很熟悉吧~挺可愛的哦~
    但我也要誇獎潘吉~因爲~對于一個外國人來説~能幫自己取中文名~已經很棒了~呵呵~
    說實話~我也是為了取英文才無意進這裡的~呵呵~請問~潘吉或哪位好心人幫我取個英文名字嗎~??

    我叫燕青~(本來想取名叫Yan的~但太多人也叫這個~汗~) 今年13嵗~(感覺好小吧?呵呵~)想取個可愛,好聼點的英文名~誰能幫我~~?拜托~!!

    還有~請問潘吉有興趣學廣東話嗎?也挺好的呢~~

  69. 我也是在找英文名字,误打误撞进来这个Blog的。
    如果有可能,真希望潘吉能帮我起一个英文名字。因为我要出国了,很着急想有一个长久用下去的英文名字。
    谢谢潘吉!可以联系我的E-mail。
    谢谢!

  70. 我也是搜索取英文名搜进来的,搜来搜去真难取啊。
    看你起名字的态度我倍感崇拜,潘吉很好的名字哦,中国味挺浓的,你中文水平也很不错,赞一下:)
    与你相比我想我也要应该好好加强我的英语学习了.
    我以前也有个英文名是老师起的叫JOE,我觉得太普遍的,而且我姓li,就和john在英文中一样普遍,
    当然我也不是认为不好,你想想,我的英文名字加在一起就是joe lee,我也不知道这合符你们国外的
    文化背景不,也不知道有没有什么歧义的,再说我是一个学艺术的学生我想找一个合符身份的名字哈,
    希望潘大哥能抽出时间帮帮我,谢谢先!
    哦,忘了重要的一点了哈,我是男性哈,嘿嘿,不要和上面的小乔起成一样的名字了,要不我也变成
    MS.**的就糗大了哈,
    联系我的E-mail, 谢谢潘大哥!

  71. 我觉得名字只是一个代号,只要好听就可以了。我叫王乐乐,21岁了,别人第一次听到这个名字时肯定会认为是个小孩,但是我觉得无所谓,只要自己觉得好就可以了。
    我很想有个英文名,潘吉大哥可以帮我起一个吗?我是男生,谢谢!
    我的E-mail:winglele@gmail.com

  72. 就是啊,我起了个Simon的英文名字,好不好啊

  73. 哈哈~怎么变成起名字大会了~~~
    我觉得潘吉很好啊~~~不要改啦 :)
    我自己的英文名还不是挺俗的~~

  74. 你叫潘吉,这样看来我们还是同一个姓了哦,这个名字很好啊“
    呵“`我也在为我的英文名字烦恼
    不知道该怎么取,你帮我帮一个好吗?
    我的中文名叫潘婷,外表文静,性格开朗
    我的E- mail:pt_0228@yahoo.com.cn

  75. 潘兄,你的名字赞一个,我很欣赏起中文名字的外国人,那样才说明你真的打算融入中国了,并不象起外国名字的中国人,并不一定会融入外国生活。由于工作原因,我不得不起英文名字,给自己琢磨了一个Esdon,很多人一直误叫我EDISON,很怒哦~
    另外,不好意思,你的名字和我的狗狗的音译有点象~她叫PEGGY,嘻嘻,祝你大吉大利!

  76. 潘吉,你为什么不取两个字的名字,而只用一个字,容易重名的.

  77. 其实说起来不知道什么时候开始John被翻译成“约翰”的,我记得小时候,看过很早的中文版本《安徒生通话》,里面John都是翻译成“姜”(拼音是 jiang, 第一声)。
    如果按照这个翻译方法,老潘应该叫“潘姜”。^_^

  78. 两个吉的"喆"我觉得也不错的啊。

  79. 小潘的中文不错哦

    我的妈妈也是姓潘的.我的中文名是姚嘉雯,而Mai 是我的日文名.

  80. 其实我的英文名叫Wayne[中译:北斗七星]. 为什么我用这个很多中国人都念不准音的,但在美国又很普遍的单词. 因为我就想测试一下别人的英语程度:) 果然通常能发准音的,真的没几个人. HEHE!

  81. 看到潘为了起一个中文名字煞费苦心,我很开心,潘真的是在慢慢学习、了解我们的文化。潘的中文真的很好,呵呵。

  82. My English Name is Monkey, It is not a joke. Monkey is my favorite animal.

  83. 潘吉:
    你好,我也是姓潘的哦~我想起一个英文的名字,可是又不知道应该起什么样子的好~你能给我点建议吗?
    我叫潘迪,是一个22岁的女孩~
    谢谢你了~

  84. 马燕君 Says: April 3, 2006 at 5:58 pm

    潘吉:
    你好。我的英文名是Polaris,可我那外教就是说不好,有北极星导弹的意思,可你知道不,北极星是不会改变方向的,爱情也是是坚贞的,可她硬要我改一个英文名。你说那Polaris真有北极星导弹的意思吗?
    E-mail battle_may@163.com

  85. 潘吉:
    你的中文水平很不错,挺流利的,哪一天我的英语水平能达到你的中文水平就OK了

  86. 中文功底真不错呀…可以考虑开家取名馆了,既可帮老外取中文名,也可帮中国人取外文名…

  87. 对于学习语言来讲,你的中文已经跟这个国家里的大多数人没什么区别了;但对于学习唐人文化来讲,中国大陆也许并不是最适合的地方。十年文革对这个国家文化的摧残远远超过其他。看了你的英文BLOG,我觉得你对这个国家的理解已经非常深刻,用rat race来描述中国,的确刻骨之至,希望你有机会能到香港、新加坡等地方生活,那里的唐人文化也许有更多值得探索的东西,
    Enjoy your stay, buddy!

  88. 我也在头疼我的英文名字,因为我的中文名是han,就像hana说的谐音不好听
    以前的英文名字叫chloe,后来发现这个名字在英国暴普及,一个公司就能有5个
    现在还没有决定呢
    hana我也很喜欢,考虑ing

  89. 你好, 我也想改一下E文名字, 因为发现了Brendan对很多人来讲好像很难拼, 很多人在我的blog上留言的时候把它拼成Bredon或Branden或Barden. 最难受的是人们把它拼成Bendan的时候,无意中指出了真相。

    所以考虑了很多不同的英文名字, 如 Apple, Casement, Shrek 和 Happy. 不知道好不好听。你能不能建议一个好一点的E文名字? 谢谢你的halp! ^_^

  90. chocolate Says: July 4, 2006 at 12:10 am

    也来凑热闹, 叫你两声 “阿吉, 阿吉” 感觉怎么样?

  91. 潘吉你好我叫夏雨我正因为给我姐的宝宝起名字而烦恼无意间来到你这.中国什么事都讲究吉利
    潘吉也是一个很不错的名字哦 有时间来我这玩

  92. 你好啊,很高兴认识你,你起的这个中文名还不错啊,呵呵,不过我知识觉的吉叫起来好象有点不顺口而已拉,我现在正在为我起一个怎么样的英文名而犯愁呢,不知道能不能提供点帮助,大家多交流下,因为我这个姓比较少,我也不知道取英文名的定律规则是什么,不过我看到有说,起英文名一般用的都是名词性的词,我呢,是一性格比较开朗有主见的一个人,今年吗/22拉,喜欢淡紫色,我查过很多的资料,真不知道怎么起英文名,希望能和你交流一下,有兴趣的话你可以家我的MSN:wenyan765@hotmail.com
    也欢迎你到我的博客:http://www.blogcn.com/user63/wenyan765/index.html
    有什么好的建议或意见也可以发邮件给我

  93. MapleLeaf Says: August 19, 2006 at 3:45 pm

    哈哈。。。我找怎么起英文名字的竟然找到你的blog,哦,你的中文太强了,要不帮我起个英文名字吧,哈哈。。。我现在的英文名字完全就是以前刚开始上网的时候起的一个很俗的中文名字“红枫页”,后来发现网络上太多了,干脆查了词典把枫树,树叶合到一起起了一个名字,结果现在搞的好多同学或同事一说,哇~~~厉害,你的英文名字咋念的,啥意思。哈哈。。。。哦,你要是有空了,给我指点一下吧。;)
    哦,看上面有人宣传自己的Blog,我也宣传一下吧http://blog.csdn.net/xzknet/

  94. 在搜索关于上海介绍的英文信息时,误撞进了你BLOG,很有趣!你的中文名字也是!我当时取英文名时的经历和你有相似之处,我的中文名是lin,而lIZ和我的中文发音很接近,所以就选了。

    你中文真得不错!而且我满欣赏你能向我们介绍一些非主流的西方文化。

    谢谢!

    我最吃惊的是你竟然有关于“上海话”的部分,我是上海人,觉得很有趣!

  95. 改成“潘杰”就很好啊! 又好听又好看又很男性!

  96. 楼上的su说得对,改成“潘杰”真的好听多了.

  97. 潘吉:你能帮我起个英文名字吗?我姓“钟”名叫“超仪”可以吗?

  98. 笨笨小熊 Says: September 9, 2006 at 7:52 pm

    呵呵~在报纸上看到你的BLOG了,怀着好奇D心情来看看^-^
    如果不说光看名字真不知道是个外国人!!!
    名字的事只要自己喜欢就好,而且叫吉吉挺可爱的嘛

  99. 喜欢你说取”吉”字的最后一个原因——容易写!呵呵,我取名字也是以容易写为出发点。虽然我是中国人 :P

  100. 昨天看《东京审判》里面,那几个英美法官的中文名字取的很地道。像主审-卫庭,检查官-季南,真的很地道,很优雅,一听,感觉是就是中国男人。

    此站管理员,你这个编辑框的默认字符大小,设置的也太小了吧?!

  101. 难道是因为我用的firefox?闪人

  102. 侃侃,

    你说的没错,我也觉得很烦,只是懒得改。今天总算改好了。(我也用Firefox)

  103. 你能帮我起个英文名字吗?我姓“钟”名叫“超仪”可以吗?

  104. 原来大家对潘哥哥都那么有兴趣~真是嫉妒呢~
    …………

  105. 和我同姓了。
    我想知道,英文里到底有没有 Pan 这个姓呢?比如:Peter Pan(彼得潘)
    我觉得应该是从希腊神话里的 Pan 神转变来的吧?

  106. 不错,好歹有了个自己满意的名字~我还在沉思琢磨研究自己的名字呢~

  107. 不知道怎么就跑到你的BLOG来了
    我现在在给我的男朋友取中文名字…
    好难呀…我喜欢明泽这个名字,明可以做姓,但是觉得单名不是很好,就是不知道他姓什么好.给点意见呀
    他的英文名字叫 RICHARD JAMES LUCAS

  108. 准备睡觉了,却误闯了进来,你的中文名字很好呢,喜气,可爱,小潘,小吉都很好听呢,我也想取英文名.Wanwanchang可以吗?想拜托你帮忙取一个,可否?不知能不能收到呢…

  109. 潘振琳 Says: August 23, 2010 at 1:44 am

    O(∩_∩)O~潘吉大哥~呵呵,这样称呼你不介意吧?无意中搜索名字就闯到你这里来了,咱们可真正一个姓哦~看了你的文章,非常赞叹你的中文!非常棒!我从初中就开始学英文,现在大学快毕业了都还不能和外国人用英语流利交流,实在是很汗颜~得向你好好学习哦,也不知道你会不会看到这个留言,现在都已经2010了呢,你这篇文章可是2004年写的呢,6年过去了呃,只是觉得能到你这里来也算一种缘分吧,就给你留言了~如果有幸你看到的话给我回个邮件认识一下我会很开心的哦~duolapanpan@126.com 期待能在茫茫人海中认识另一个和我一样的小潘!

  110. 好逗~~~~~~

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *