Bollywood Pickup Lines
At my girflriend’s urging I recently purchased my very first Bollywood movie. I only spent 7rmb on it, but watching it was a three-hour time investment. It was with much trepidation that I started viewing Veer-Zaara.
I was pleasantly surprised by what I found. Pakistan was not portrayed nearly as negatively by Indian producer-director Yash Chopra as I had expected, and there were fewer song/dance scenes than I imagined. The story, while not what one would call “realistic,” was not as predictable as I had expected, either. Overall, it was a very enjoyable experience. (Did I mention Bollywood actresses are really hot?)
The part I found funniest were some of the lines in a song called “Do Pal.” The song starts with a line which goes:
> Just for two moments, the caravans of our dreams made a stop
And then you went your way and I went mine.
Caravans of our dreams? Interesting lyrics. I was put on high cheese alert. My vigilance was richly rewarded. I found the following lines of the song especially amusing when I realized that they could be used as pickup lines! Here they are, copied directly from the subtitles, in English and Chinese:
> Was that really you or was it a luminous sunbeam?
> Was that you or was that the monsoon of my dreams?
> Was that you or was that a cloud of happiness?
> Was that you or was that just a fragrant wind?
> Was that you or were those songs resounding in the atmosphere?
> Was that you or was there magic in the air?
Sinosplice readers, you have a homework assignment. Get out there and use these pickup lines! Then report back by leaving a comment.
The astute observer might ask, “what is a post about Bollywood doing on a China-themed blog?” Ah, but I saw a pirated Chinese copy of this Bollywood movie, and even supplied some Chinese translations. How clever of me!