朋克乐队Propagandhi

Propagandhi是一个加拿大朋克乐队。它的名字来自propaganda（宣传）和Gandhi（甘地）的混合（语言学术语叫截取式造词法）。Propagandhi强烈反对法西斯主义、种族主义、帝国主义、资本主义等等，而且乐队成员都是素食者。

我跟同学一起翻译了这首歌。

Propagandhi – 我们还以为民族国家不是个好主意

“公款资助！私人利益！”
这就是至高无上的傀儡师的圣歌。
注意一下，点头同意，
把头埋在新殖民地主义者的条形码里。
我们以前的仇人——民族国家的魅力，
现在为新的集权募捐。
再试一次，但这次我们很迷惑：什么是“阶级战争”？
这是阶级战争吗？对，是阶级战争。

而我只是孩子……
我不相信我还得为这种屁事烦恼！
这么蠢的世界！
它真美啊……一点也不关心原则。
这么蠢的世界。

出生，被雇佣，被扔掉。
那份工作到哪里去了，大家都知道，
你从总裁的笑容看得出
环保限制快完蛋了。
法律肯定会保证无限制劳动法的利益
（被流亡政府的敢死队保护）。

他们占有我们。他们占有我们，生产我们，消费我们。
他们占有我们。他们占有我们，生产我们，消费我们。

他妈的你能相信吗？
这么蠢的世界。
操他妈狗屁阶级忠诚秀。
媒体和”我们的”领导人都把它包在狗屁国旗里游行。

下载MP3…

我已经一个多月没有更新中文博客了。不仅有些人很急切地想看到新的文章，而且我自己也觉得有些忽略了中文blog。但我并没有蹉跎岁月。

我一直很喜欢教英语，但是我发现我更喜欢学习汉语，从而仔细观察自己学会一门外语的过程。尽管我对语言学的各种问题都感兴趣，但最吸引我的是对外汉语。所以今年有了机会跟ChinesePod合作，我就”上了贼船”了。不幸的是，这样一来我写blog的时间比原来更少了。

其实现在我有许多东西想写。不少会中文的外国人（或者是会英文的华人）喜欢向西方介绍一些中国诗歌、歌曲、文章、连续剧等。在我的英文blog上，我偶尔也会这样做，但是我更想向中国人介绍一些非主流的西方文化。作为外国人，我当然不太善于把英文翻译成中文，但幸好有中国同学愿意帮忙。下次就给大家看看我们第一次的成果。…