Good Job, Good Boy
ChinesePod and Shanghaiist just kicked off a collaborative podcast called Chinese Soundbites. The first one is about China’s star track athlete Liu Xiang (刘翔). On the show Jenny and Amber talk about current events in China, and give a few relevant Chinese vocabulary words.
One of the phrases in the first episode is 好样的. It’s kind of hard to translate because literally it means something like “good appearance” or “good form.” But it’s used a lot like “good job” is in English (which, conversely, cannot be directly translated as 好工作 into Chinese!).
In the podcast Jenny uses 好样的 to voice her support for Liu Xiang. It’s kind of funny, because lately my strongest association with the phrase is my wife’s use of it. We’re house-training our puppy, and every time he successfully does his business outside, my wife praises him with a “好样的!” (“good boy!“).