Living with Dead Hearts: Language
25 Oct 2011
> Each year, as many as 70,000 children are kidnapped in China. They are not held for ransom; rather, they are sold. The lucky ones are sold into new families who raise them like adopted children; others are sold into slave labor, marriage, prostitution, and lives on the street. Most children who are kidnapped will never see their parents again.
> Living with Dead Hearts follows several parents whose children have been kidnapped as they struggle to track down their kids and to make sense of what has happened to them. Along the way, the film also looks at the experience of kidnapping and growing up in a strange family from the child’s perspective and examines the lives of street children.
Aside from helping get the word out about this project, I’d like to offer a few comments for students of Chinese, since many readers of this blog fall into that category. From a language learning perspective, there are some things you want to be aware of before watching even the trailer for this documentary:
Many of the people in the documentary speak in heavily accented Mandarin, if not full-on “dialect” (read “topolect,” which might as well be a separate language, in many cases). If you’re a learner trying to use Chinese movies as study material, this is not a film to beat yourself up about for not understanding; most Chinese native speakers will be unable to understand some of the people in this movie without the aid of subtitles.
Dialect is sometimes used as a literary device; unfortunately, in this film it’s simply a cruel reality: the victims interviewed are often from the countryside and can do little to fight back or get help.
- The word 拐卖 means “to abduct and sell,” the verb for what we commonly refer to as “human trafficking.” It’s not a verb you normally hear much. In the trailer below, you hear the grown-up 拐卖 victim use the term.
The Chinese word in the background behind the title “Living with Dead Hearts” is 躯壳. Although not an everyday term, this is one of those words that has a definite “correct” reading in the dictionary (“qūqiào”), but don’t be surprised if some of your Chinese friends read it as “qūké.”
The meaning of the word is “body; outer form” (not including the soul). My New Age Chinese-English Dictionary provides an appropriate sample sentence:
失去精神，就成了没有灵魂的～。 Once the spirit is lost, what is left is only the body without the soul.
The trailer is below. If you haven’t watched it yet, please do.
– Living with Dead Hearts (official site)
– Living with Dead Hearts (on ChinaGeeks)
– China’s Missing Children (on Foreign Policy)
– Child Trafficking and Sina Weibo (on ChinaHush)
– Child kidnapping in China: A case study (on Danwei.org)
– Child Kidnappings in Anhui, Chinese Netizen Reactions (on chinaSMACK)
– Interview with Charles Custer, director of ‘Living With Dead Hearts’ (on Lost Laowai)
– Missing children and how parenthood killed my chances of being a manly-man (on Imagethief)