The Chinese slang word 屌丝 (meaning approximately “loser”) has become pretty popular in recent years, thanks to the internet. Of course it’s got its own Baidu Baiku entry (in Chinese), and you can find it in the ChinaSmack glossary (in English) too.
But there are a few weird things about this term. First, sources don’t always agree whether 屌丝 is pronounced “diǎosī” (3-1) or “diàosī” (4-1). [My personal sources usually assure me it’s 3-1.] Second, isn’t 屌 a vulgar slang term for “penis”?
Rather than delving into these issues myself, I’d like to direct you to an article on a new blog called Civil China which, as one of its first articles, takes a look at how the term has surged in popularity in recent years, and even how connotations shifted from mostly negative to not-so-negative. The article is Diaosi: Evolution of a Chinese Meme.
The post includes some very interesting textual analysis of the use of the term 屌丝 on Weibo over the past year and a half. (Complete with fancy data visualizations!)
For those of you actually trying to learn vocabulary (and possibly too lazy to read the whole thing), don’t miss this conclusion about the meaning of the word 屌丝:
Although “diaosi” is often translated as “loser” in English, our analysis points to a distinction between a Chinese “diaosi” and a “loser”: losers are responsible for their own lack of success, while diaosi are made by larger social conditions. No wonder then, that “loser” remains an indisputably negative term, personal in its injury, while “diaosi” is a true meme: dynamic, complex, and current, cultural rather than personal.