A Pun for Mooncake Day

08 Sep 2014

Today is Mid-Autumn Moon Festival in China, so here’s a little moon pun for you:

moon puns

The first line is where the pun resides. It reads:

> 月圆月期待 [moon round moon looking forward (to it)]

This is pretty nonsensical because the character for moon, “” has replaced the identical-sounding character . Most intmermediate learners will recognize this character as being part of the 越……越…… pattern.

So the meaning is:

> 越圆越期待 [The rounder it is, the more you look forward to it]

Still seems kind of nonsensical to me (in this context, anyway), but it’s just a lame pun for a billboard.

The brand an product is:

> 元祖雪月饼 [Ganso “Snow” Mooncakes]

Happy Mooncake Day!

Share

John Pasden

John is a Shanghai-based linguist and entrepreneur, founder of AllSet Learning.

Comments

  1. 赞!

  2. I saw this sign today! Definitely didn’t get it the first time though.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *