Steve Jobs Ice Cream in Shanghai

15 Jul 2015

Passing by Chinese “Italian-style” ice cream shop “Iceason” with a friend yesterday, we were startled to see an ad featuring “3D printed” ice cream bars in the likeness of the late Steve Jobs:

Untitled

Untitled

Steve Jobs Ice Cream

The surname “Jobs” is normally written in Chinese as “乔布斯,” or “Qiaobusi” in pinyin (a transliteration, where the characters are chosen for phonetic value only, and essentially have no meaning). For this ice cream bar, it’s written as “乔不死,” also “Qiaobusi” in pinyin, but with different characters so that it includes the phrase “not die” (不死).

The same shop also sells “3D printed” ice cream bars in the shape of the Apple watch and iPhone.

Share

John Pasden

John is a Shanghai-based linguist and entrepreneur, founder of AllSet Learning.

Comments

  1. They also apparently have bodybuilder bars.

  2. “Genuine iPhone flavoring!”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *