Monthly Archives: December 2015


26

Dec 2015

Merry Christmas from Tampa

Just a quick note from my family vacation in Florida… Merry Christmas! (Christmas songs in Chinese here, for anyone still looking.)

I was super busy this month finishing up Mandarin Companion‘s new Level 2 Chinese graded reader adaptation of Great Expectations, but it’s now up in ebook format in two parts: Part 1 and Part 2. These two parts, put together, probably make up the absolute longest cohesive low-level Chinese reading experience you can find. We’re talking about a story almost 30,000 characters long. (For reference, our longest Level 1 story was only about 12,000 characters long.)

Combined with finalizing the standards for the new higher level graded readers, that amounted to a loooong editing process. I’ll talk about that another day.

For now, I am just enjoying Florida’s smog-free winter weather while I deal with 2 jet lagged little ones. (Of course I was still able to get away to see the new Star Wars movie.)

Lots planned for 2016!


03

Dec 2015

China: Mobile Payment Paradise

It’s hard to believe how far mobile payments have come in China in such a short time. This picture (via Ryan King) illustrates it well:

China mobile payments

Family Mart is a Japanese convenience store chain doing extremely well in Shanghai. The four mobile payment options offered in the photo are:

– AliPay (支付宝)
– WeChat Pay (微信支付)
– BestPay (翼支付)
– QQ Wallet (QQ钱包)

(And yes, those are condoms on sale, right under the register. Seems to be a Family Mart thing.)


01

Dec 2015

The Martian in China: Two Observations

I saw The Martian (火星救援) in Shanghai over the weekend. I had read the book, and I was looking forward to seeing the movie on the big screen. Overall, I found that it was a decent adaptation of the novel, and I enjoyed it. China seems to be enjoying it too! There were two things that caught my attention, watching with a Chinese audience, however:

“I’m going to have to science the shit out of this”

I was looking forward to seeing how this line (seen in the trailer above at about 01:30) was rendered in Mandarin:

> “So, in the face of overwhelming odds, I’m left with only one option: I’m going to have to science the shit out of this.”

(The part I was most interested in was the later half, where the word “science” is used as a verb, and in a crudely amusing way.)

Here’s the Chinese translation:

> “我得他妈的想办法活下去。

"Science the shit out of this" doesn't translate

I would translate that back into English as:

> “I gotta fucking find a way to survive.”

The movie’s translation is not horrible; it captures the meaning and the tone of the original, but it seems more grim and determined than humorous, because it sacrifices the science! Oh well.

Accidental China Pandering Still Counts

The other thing that amused me was the Chinese audience’s reaction to the way China fit into the plot. [SPOILER ALERT!] Chinese audiences aren’t dumb, and they know when they’re being pandered to by Hollywood. In this case, the Chinese Space Agency’s involvement in the rescue of Mark Watney was actually a part of the plot in the original book; it wasn’t inserted by Hollywood in a bid to ensure box office success in China.

But the way the scene was done, cutting to China out of nowhere, just felt so similar to the infamous Iron Man 3 scene (with the Chinese doctor and the Fan Bingbing nurse cameo), that as soon as the audience realized that China was about to save the day, they all laughed. They laughed! They weren’t proud or appreciative, it was just an, “oh puh-leeeze, here we go again…” reaction.

I’m pretty sure that’s not the Chinese reaction the producers were going for; hopefully Hollywood gets better at this!

Still, entertaining movie.