Dining Characterplay and “My Type”

17 Apr 2018

After you’re done admiring the map, check out the character at the bottom:

Untitled

(Sidenote! I have to wonder: why didn’t they choose to use chopsticks instead of a fork?)

can mean “a dish (at a meal),” or “vegetables,” or even just “food,” depending on context. Here, the text reads:

全世界
都是你的菜

The ad uses a common idiom. 是我的菜 means “is to my liking” or, oddly enough, “is my cup of tea.”

Interesting enough, it’s super common to use this expression with relation to romantic attraction:

  • 你是我的菜 (You’re my type)
  • 你不是我的菜 (You’re not my type)

(In fact, both of the phrases above are the names of songs in Chinese!)

This is a great expression to learn early on because it’s fun, instantly comprehensible, easy to use, and uses only basic words and characters.

Share

John Pasden

John is a Shanghai-based linguist and entrepreneur, founder of AllSet Learning.

Leave a Reply