中文


13

Apr 2006

腾不出时间

T·富勒曾经说过:

> 那些最能充分利用时间的人根本腾不出多余的时间。

看来我就是那种“最能充分利用时间的人”因为我连写好中文blog的时间都没有!

我没有放弃我的中文blog……


04

Mar 2006

白忍者:现实的礼物

White Ninja

白忍者是一系列在线漫画,由美国人画的。虽然画的不太漂亮,但漫画的独特幽默令我喜欢。我把一个名字叫“White Ninja gets his son a practical gift”的漫画翻成中文了。(注:读的方向是左到右)

White Ninja gets his son a practical gift

我为什么会选这个漫画翻译成中文主要有两个理由:一、我觉得中国人会感到幽默。二、我认为许多中国人对美国的亲子关系有一种误解。虽然这个漫画的内容很夸张,但它能代表这种误解。在美国“到了18岁该搬出去”的观念并不那么普遍。我家就不是这样,而且朋友的家都不是这样。但孩子长大了,自然会想独立起来。


28

Feb 2006

口语中的连词

现今,不少的人埋怨中国学生的语文水平日益恶化。一位中国朋友举了以下的例子:

1. 她走了。她为什么走呢?我就不理解。
2. 于是她走了,那么她为什么走呢,所以我就不理解。
3. 然后她走了,然后她为什么走呢,然后我就不理解。

这位朋友的观点是:一、如今有的人在没有必要用连词的情况下还是会去滥用。二、汉语中的连词丰富多彩,但是如今有的人选择只用一个“口头禅”连词(往往是“然后”)。

作为一个在中国当地学习汉语口语的外国学生,我得承认从日常生活中我只能学会最基本的连词,像“然后”、“因为”、“所以” ,因为一般的现代中国人在生活中用连词不甚丰富,而且会出现误导的现象(像“然后”)。因此我以为想掌握汉语连词的留学生最好从文学中学连词的用法而不是从生活中。


27

Feb 2006

汉语中的逗号

从小我的语法老师一直强调:写英语的时候必须要分清楚哪里应用句号,哪里应用逗号。如果分不清楚就是错误!开始学汉语时我发现在汉语的语法规则当中,句号和逗号的使用似乎不是那么严重的问题。或许这是因为中文标点符号的历史比较短,所以规则不是那么死板。我认识的一位美籍翻译甚至说过

> I think that the way Chinese is presently written, with clauses related by topic and linked by commas, is a better reflection of the way people think than is the structure of written English.(我认为当代汉语的写作用逗号来连接相关的分句,因而要比英语书面语的结构更好地反映人的思路。)

虽然学汉语的外国人肯定需要不少的时间掌握汉语写作的基本原则,我仍然觉得句号和逗号的问题不大。学习英语的中国学生反而要学很多年的英语才能掌握英语语法规则中的句号和逗号的区别。中国学生往往会把该分成几个句子的英语用逗号连接而写出一句很长却不符合英语语法的句子。


23

Feb 2006

莫名其妙的广告

虽然我看得懂每个词、每个字,但是我实在搞不明白这个广告的意思。谁能告诉我??是搜狗的广告。

Perplexing Ad

谢谢!


22

Feb 2006

我创造的汉字(一)

(如果你看不懂英文,你可以先看汉字猜意思,再看图下的中文翻译。)

Sinosplice Character Creations #1

中文翻译:

1. 一般性口臭
2. 急性口臭
3. 闲话
4. 挞克馅饼(是一种墨西哥菜。请看照片:1234
5. 多层营销(MLM)
6. 断臂山(电影的英文名字叫做《断背山》)


12

Jan 2006

民族精神

什么叫民族精神?去年在“西方语言学著名选读”课上我们讨论了德国哲学家洪堡特。洪堡特认为语言是民族精神。所谓“民族精神”就是德文里的Geist。但是它到底是什么?

如果你说民族精神是一个民族骨子里(甚至DNA里)的东西,我不相信它存在。每个民族都有它的文化,从古至今代代相传。我不觉得有什么神秘的“民族精神”。一个民族的特征全都能用文化、地理、历史来解释。

“民族精神”这个概念往往成为政治家的工具,用来操纵大众。可怕的是“民族精神”经常是战争、矛盾发生的原因。多么荒谬,为了政治家的某些欲念那么多人愿意恨、愿意打、愿意死……


05

Jan 2006

师生圣诞PARTY

ECNU Chinese Dep. Teachers

上个学期我给华师大中文系的老师们教了英语。学生们都很乖,所以我决定最后一节课(2005年12月21日)举行一次圣诞party。本来我打算在教室里开,但英文名字为Vicky的学生邀请我们去她家开party。当然,我们都很乐意离开大学换个气氛去闹一闹。Vicky挺好客的,还为我们准备了色拉、寿司、饼干、比萨、罗宋汤、巧克力等。虽然斯文的老师们不太爱喝酒,但是那天为了庆祝庆祝,我们都稍微喝了一点(不过我怀疑我喝了最多!)。


19

Dec 2005

CSL博客表

2002年我建立了China Blog List(“中国博客表”简称CBL)。CBL上的博客都是关于中国,用英语写的博客。有的是中国人写的,但大部分是生活在中国的外国人写的。原来CBL在华结这个网站上,但今年它已经独立了,有了自己的网站

CBL独立之后有些新加的内容。首先它现在还有非英语写的博客,和英语写的博客分开。大多数是用法文写的,但还有用西班牙文、德文等写的。其次这个月也加了汉语为第二语言(Chinese as a Second Language,简称CSL)博客表。现在有十多个外国人用中文写博客,我不过是其中一个,也并不算写得很好的一个。请大家看一下CSL表。其中有不少好的博客,他们启发了我多写我的中文博客(亲爱的读者们,你们别绝望!)。

最后我还想解释:CBL没有中国人写的博客,除非他们用英文写(像王健硕、冰风、Leylop)。对不起,中国人写的博客实在太多,我一个人承不了那么重的担!


12

Oct 2005

老外的T袖衫

最近找到一些住在上海的外国人做的T袖衫。请先看一看(点图片可以放大)再读下去。

我想说的主要是这四件:

1. 太贵了!
2. 我不要手表。我不要DVD。我不要皮包。
3. 我永远不会给钱你。
4. 不要以为我是外国人,我会以高于正常价钱的5倍买你的东西

虽然我懂这些住在上海的外国人的感受,但是我觉得穿这样的T袖衫肯定没有好的结果。(在南京曾经有这样的事件。)

我想问我的中国读者:

– 你们中国人对这些T袖衫有什么看法?
– 如果在路上看到一个外国人穿这样的T袖衫你会生气吗?
– 你会向他说什么吗?
– 如果穿T袖衫的人是中国人呢?


03

Oct 2005

嫦娥

最近华师大举行了留学生联欢晚会。有6个节目左右,包括我的。我的节目是朗诵古诗再加我的想法。我说的内容差不多这样:

> 大家好!我今天想说的跟国庆节没有多大的关系,而跟我们刚过过的中秋节有关系。

> 2000年我刚到中国的时候我在杭州教书。那个时候我不太了解中秋节。一位中国老师是这样给我解释的:“中国的中秋节和美国的感恩节很相似。主要是一家人团聚。”但它们各有自己的特点。中秋节的特色食品是月饼。

> 那个中秋节,有人送我月饼。我很开心,觉得中国人真好。我马上就吃掉了,觉得味道不错。然后又有人送我月饼。之后收到了很多月饼。到了晚上,我有了一大堆月饼!其他的外教也一样。怎么办?我们怕吃不掉那么多但也不想浪费。我们决定了举行一场吃月饼比赛。

> 吃月饼比赛的规则是这样:每个人吃自己的月饼。只有十分钟,谁吃最多谁就赢。但还有一个条件:不许喝水!你想一想。月饼那么甜,而且密度又那么大。这可真不容易!

> 有三个人参加比赛。第一名只吃了三个月饼。我是第二名,吃了两个半。第三名两个都吃不掉。

> 我讲这个小故事因为我觉得中国人喜欢听外国人对传统中国文化的看法。那么接下来我想朗诵一首古诗然后说说自己的想法。

>> 嫦娥

>> 明 边贡

>>月宫秋冷桂团团,
岁岁花开只自攀。
共在人间说天上,
不知天上忆人间。

> 在中国不少的人会问我:“美国生活一定很好吧?你为什么会到中国来呢?”其实美国的生活是比较安逸,但对我来说我更流连在中国的经历。这个国家充满着活力,时时刻刻都有新的事物产生。有那么多人憧憬着美国的生活,但其实现在的中国才正是最吸引我的地方,是当今世界的焦点。

> 在这佳节时刻,我想通过这首诗来表达我对家人的思念,更想表达我以上的想法。谢谢大家!


12

Sep 2005

最后一次!

Alaric点了我,叫我回答以下几个问题:

【常常听或是有特別回忆的五首歌曲】(太多了!我随便说几首我很喜欢的歌…)

1. Denison Witmer – California Brown and Blue
2. Ben Folds – Jesusland
3. The Killers – Mr. Brightside
4. Broken Social Scene – Cause=Time
5. The Cribs – The Wrong Way to Be

【五部最近看过的电影】(DVD也算吧?我很少去电影院。)

1. Donnie Darko
2. CSI 第4季 (算不算?)
3. …???

不记得了!最近太忙了,没怎么看电影。

【五件最近令自己愉快的事情】

– 有很好的奖学金我可以申请!
– 找到了很不错的一份工作,也不会影响我的课
– 最近跟一些中国朋友打了麻将,我打得还可以!
– 女朋友请我吃冰淇淋
– 很可爱的孩子的微笑

【五件最近令自己郁闷的事】

– 卡特里娜飓风
– 布什总统
– 伊拉克战争
– 看到人在路上随地扔垃圾
– 发现了这个学期好像会很忙很忙的…

【书籍篇】

1. 持有之书籍数量:真的不知道!在美国还有很多,在中国也有…
2. 正在读的书:Prelude to Foundation (Isaac Asimov)
3. 最后所买的书:语言学课本
4. 特別的五本书籍:Hard-boiled Wonderland and the End of the World (村上春树), 1984年 (George Orwell), Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah (Richard Bach), The Stranger (Albert Camus), Remembering the Kanji (James W. Heisig)

这回我点:

Kastner(报复!)

我再也不做这样的游戏!你们不要点我了!!!


10

Sep 2005

怪癖

(这是Kastner让我做的!一般我不喜欢这样的游戏,但为了练练中文这次可以接受。)

游戏题目:《怪癖》

发一篇日志写下自己的5个怪癖(奇怪的嗜好、异于常人的习惯)。

游戏规则:

1. 首先注明被谁点到名。
2. 写下自己的5个怪癖。
3. 把题目传给另外5个人(不能点已被指定之人)并通知他们。
4. 被点的另外5个人继续做相同的事。

我的5个怪癖:

1. 每天起来以后要过三个小时左右才会觉得饿,所以很少吃早饭。
2. 我能把舌头折起来(这样)。
3. 我能动耳朵。
4. 我能让眼睛发抖。
5. 我会抛球杂技(juggle)。

开始点名:ToddAlaricstickyrice(快把blog修好啊!),riverrichwitheredleaf


04

Sep 2005

立体悲剧

我知道中国人很欣赏艺术,但不知道立体派在中国是否很有名。不管怎么样,谁都可以欣赏全明远的动画片:Cubic Tragedy。(动画的链接在那一页的下半部)

Cubic Tragedy


31

Aug 2005

我没有死!

我已经有很长时间没写中文blog了,但不是因为不想写。虽然换blog软件的过程相当顺利,但是留言功能出问题了。我一直想处理这个问题,但找不到问题的来源。今天终于修好了所以我可以恢复写这个blog。

我9月5日去华师大注册,应该是9月12日开始上课

最后我给大家看一个笑话。这是”samueldl”跟我分享的。

> 男人最让女人感动的一句粗话

> 赵先生一早起来就头痛的要死…… 因为他前一天晚上喝的烂醉回家! 他强迫自己把疲惫不堪的眼睛睁开。睁开眼后竟然看到床头上放了一杯水跟几颗头痛药,然后坐起身后又看到了他的衣服已经烫好、叠好在床边。因为一起床就看到这几样反常的事,所以他决定要起身看一看房子其它的地方有没有什么奇怪的事他把几颗头痛药吃了。 吃的时候突然发现药下有一张纸条,纸条上写着……

> “亲爱的,我出去买菜了,你的早餐我已经做好放在餐桌上~ 趁热吃吧~爱你喔~”

> 赵先生一头雾水的走进了厨房,然后就真的看到了热腾腾的早餐在桌上还有当天的早报。
他看着坐在餐桌吃早餐的儿子问……

> “儿子啊~昨天到底发生了什么事?”

> 赵先生的儿子回答:

> “嗯……你凌晨三点跌跌撞撞,大吼大叫的回了家,把几个家俱给打坏踹坏。然后又很聪明的在走廊上撞了墙壁几下,送给自己一个黑眼圈!”

> 赵先生越来越不明白的又问了儿子:

> “那为什么家里给打扫的那么干净然后你妈又给我做了热腾腾的早餐给我吃呢 ?!”

> 儿子恍然大悟的说:

> “喔~ 你是在问那个喔~~ 妈昨天看到你醉死的回家,一肚子火的把你拉到房间里, 然后想把你脏衣服换掉,结果在脱你裤子的时候你骂了她一句 ‘喂~小姐~你滚远一点~我已经结婚了~‘”


26

Jul 2005

新的软件

我马上要换这个blog的软件。我现在用的是Movable Type,但它的留言程序有些问题,所以只能换软件。

从下一篇开始我用WordPress软件,就可以留言了。

谢谢谅解。再见Movable Type!


22

Jun 2005

好久不写

不好意思,我已经很久没写中文blog了。我不是不想写。问题是这里不能留言了,我得换blog软件。我已经换了英文blog的软件,挺麻烦的。我目前没有时间换中文blog的,但没有留言功能就没劲。但我一定会换blog软件并继续写这个blog!

好消息:考试通过了。看来我从9月份就是华师大的研究生了!



Page 2 of 512345