中文


28

Oct 2003

个人故事#1

为了读写课我用中文写了一篇文章。是我刚来中国时候的故事。有空请看看。故事的名字叫“小熊”


22

Oct 2003

新的州长

最近我跟我的中国朋友谈论了施瓦辛格*当美国加州新州长的事情。她说(希望我没有搞乱她说的话):

我觉得很糟糕……
我觉得美国真的是个什么都可以发生的地方。
如果在中国成龙也这样当了政治家你们会怎么想?

我觉得她说得好。但也许,也许施瓦辛格州长真的能够改善加州的情况。他毕竟已经当了州长,只能看他的表现。

* 哎哟,学外国人的“中文名字”真烦!


17

Aug 2003

兰兰的漫画

好象兰兰是一个在美国留学的中国艺术学生。住在美国的中国人对美国的观点真有意思。

看一下她画的漫画:

兰兰的漫画1   兰兰的漫画2

兰兰的主页有更多漫画,动画,图画,照片,还有blog。


02

Aug 2003

全球变暖

image (c) 2003, Sinosplice.去年我的朋友在杭州过了暑假。那个时候我在佛罗里达。他说杭州的夏天真的太热了,他再也不在杭州过暑假。今年我在杭州过暑假。真的很热,但没有到受不了的程度。(但我倒是经常开着空调躲在房间里。)杭州人都说今年比去年热,也想不起更热的一个夏天。

为什么今年最热呢?恐怕就是因为全球变暖。

我问了我的学生:你们对全球变暖这个问题有什么看法?他们没有什么看法(至少不肯用英语跟大家分享)。而且好象都不太看重这个问题。

现在美国用电用得最多。关于这个全球变暖的问题我想如果要怪一个国家只能怪美国。但是好象中国人都希望能够生活得跟美国富人一样舒服。这是理所当然的,可是如果只有13亿个人的一半像美国人一样用电,我们都完蛋了。

如果一年比一年热,我们有什么办法?只能开着空调呆在家里。但是我们越用空调,世界越变暖。

唉,我真的不想考虑这个问题了。最可怕的就是没人在乎。

但是到时候怎么办呢?怎么办?


01

Aug 2003

无声电梯

最近在电梯里我看到了这样一个小牌子:

为了你我他,请勿讲话。

他们有没有搞错??难道在电梯里说话是不好的吗?我不能确定,但好象这个牌子是非典之前贴的。我想不通为什么会有这样的牌子。


29

Jul 2003

“热闹”

最近一个中国朋友问我:“热闹”英文怎么说?”

这可是个很简单的问题,但答案并没有那么简单。

本来我想是“noisy”但不能这样翻译因为“noisy”是贬义词,而“热闹”是褒义词。

我的美籍同事徐惟说应该是“lively”但我认为这样也不行因为“lively”这个词不一定包括“有声音”的意思。而且“lively”平时翻成“活泼”。“热闹”和“活泼”的确是两个概念。

我和徐惟都用《牛津精选英汉•汉英文词典》。按照它:

热闹:lively; bustling with noise and excitement
lively:充满生气的;精力充沛的
活泼:lively; vivacious; vivid

好象最好的翻译就是“bustling with noise and excitement”,英文里面没有一个词可以用来表达“热闹”的意义。有时候很简单的单词真的没有好的翻译,词典也并不是很有用的。


23

May 2003

她他

最近我在看Ziboy很精彩的照片的时候,偶然看了一下“miumiu”的blog。我一看到一个全是汉字的网页,一下子就想跑回去很舒服的英文网页(很懒吧!)。miumiu的网页也一样,但吸引我的是她网站的音乐!是我第一次听“徐若?u – 她他”, 感觉非常好。我一般不喜欢中国流行音乐,但它给我的悲惨感觉很经典。听了以后就想下载。下载了以后再听了几次。听了几次就想看歌词。歌词蛮动人,我很喜 欢。看了歌词以后我又去看miumiu的网站,听了更多音乐(我也喜欢Chara)。听完了以后我才去认真地看她的blog。

她他

他他 深深爱着她
他他 永远的吗
他他 送她玫瑰花和吉他
她她 也深爱着他
她她 不变的吗
她她 收到的玫瑰花已枯萎了(已枯萎了)

他和她 爱很美 浪漫就像玫瑰花
他和她 爱很难 很小心也不一定留得住它
他和她 有时候很可怕
静静地死去它不挣扎 不说话

他他 轻轻吻着她
他他 弹着吉他
他他 最爱摸她的长头发
她她 看着那个他
她爱听他弹吉他
她寂寞的小世界被他融化(慢慢融化)

他和她 爱的melody多到挤不下
他和她 人随时也可能没有明天 不要害怕
他和她 让灵魂自由
看见爱与被爱在打架 算了吧

他和她 爱很美 浪漫就像玫瑰花
他和她 爱很难 很小心也不一定留得住它
他和她 有时候很可怕
静静地死去它不挣扎 不说话
他他送她rose and guitar

我还想问一个很无聊关于语言学的问题。中国人第一次听这首歌,如果不看歌词的话会不会完全懂哪个“ta”是“她”和哪个“ta”是“他”?


13

May 2003

短信

也许有一些中国人觉得这种笑话不好,但我觉得非常好笑。是一个学中文的美国朋友发给我的。很有意思的是前五个完全可以翻成英语,都可以用英文打出来,但第六个很有中国特色!

(.)(.) 美丽的胸部
(.Y.) 完美的胸部
(+)(+) 隆过的胸部
(o)(o) 大头的胸部
(O)(o) 不对称的胸部
(.人.) 下垂的胸部


05

Mar 2003

浙大第三

我来中国以来一直很想知道在中国大学其中哪些大学最好。最近Chuck的blog有答案。是这样:

1. 清华大学(北京)
2. 北京大学(北京)
3. 浙江大学(杭州)
4. 复旦大学(上海)
5. 华中科技大学(武汉)
6. 南京大学(南京)
7. 武汉大学(武汉)
8. 吉林大学(长春)
9. 上海交通大学(上海)
10. 中山大学(广东)

哇,浙大是第三名!不错。以前我跟我的朋友雷雷讨论过这个问题:浙江大学好还是南京大学好?雷雷总是说在各个方面南京比杭州好,包括大学。我都不理他因为杭州没有他说的那么差劲。我才有办法向他证明在这个方面杭州好。

我觉得有意思的是中国北方人老以为北方比南方有文化。那么为什么在中国最优秀的大学其中北方只有三个呢?我不得不承认北京是有中国最好的两个大学,但我还 以为北方应该有更多的。对这个问题我特别有兴趣因为下个学期我想再当学生,很认真地学中文。到现在我在中国从来没有上过中文课。对我来说好象自学的进步是 有限的,我想再上学的时间到了。所以我要考虑去哪里上中文课比较好呢?我知道北京的大学最好,最有名,那边的普通话最标准。可是我真的不想住在北方,也不 想学北方的口音。还好南方有这么多好大学。


26

Feb 2003

怪物眼睛

�ѿ����中国人,我求你们–不要买彩色隐形眼镜!!!你看这个照片。好看吗?当然不好看!好看个屁!我觉得亚洲人染头发偶尔会好看。但彩色隐形眼镜呢?不可能!我还是觉得自然的颜色最好看。

有时候中国人会问我:“为什么你没有蓝眼睛?”好象他们以为因为我的头发是黄色(其实也不是黄色…),我的眼睛也应该是蓝色。但我这样是天生的。我才不要 蓝眼睛!棕色最好看,给你一种温柔的感觉。蓝眼睛好看是好看,但给你一种冷清的感觉!中国人应该很高兴他们都有天然的最好看的颜色眼睛。反正我很高兴我有 棕色眼睛。

我也
染过头发,但我还是觉得天然的颜色好。(人家也这么说。)


15

Feb 2003

满载而归

我回来杭州了。旅行真有意思,很丰富一个人的生活,但我觉得这次也让我很累。回“家”的感觉蛮好。我受够了云南的网吧,现在可以愉快地在家里上网。啊~!

我发现了昆明的书店很不错!本来我不想在旅游当中买书因为书特别重,但我忍不住买6本新的书!我刚买的书包含:新闻汉语导读,Get a Grip on 哲学,和茅盾小说选。(不告诉你另外3本的名称,免得你们以为我是个非常无聊的人!)我特别喜欢茅盾的故事!现在最喜欢的是《创造》。精彩,精彩。我要承认,茅盾小说选是英汉对照版。我看的是英语。但因为特别喜欢,我读完以后会再学这些故事的中文。我特别要学词汇。茅盾的用词真好,我已经学了:姨太太,混账东西,狐狸精,骚货,臭货。呵呵… 还不知道这些生词有多坏,多过时了。


09

Feb 2003

动物园

我还在云南省西双版纳州景洪市,今天去参观民族风情园。有少数民族“村寨”,有少数民族表演,少数民族会员(呵呵,我不清楚怎么叫他们… 少数民族人?),热带动物园,热带鸟园,等等。门票是有一点贵(30元一个人),但我今天除了上19:00到昆明的卧铺汽车没事干,所以就去了。

我在那边先看了跳舞歌唱表演。很不错!当然演员都是帅哥,美女。然后我去学习少数民族文化。我看了他们的服装和照片,进去了他们的模拟房子,也问了不少的 问题。最有意思的是瑶族的“咬手定情”习惯。为了表达爱情,谈恋爱的人会互相唱歌,然后咬情人的手。咬得越深,爱得越深!那边只有两个人:一个年轻女性瑶 族导游和我。所以我可以随便问她很多问题。我问了她有没有咬男的或者被咬。她笑了,说没有。她说这个习惯年轻人已经不做了,大部分已经汉化了。

那边的中饭(炒米干)好吃,不过太辣了。她说稍微放了一点点。哇~!我还以为我能吃辣。好象错了。

后来我进去了版纳热带动物园。好恐怖啊!那些动物太可怜!条件又差,空间又非常小。有鳄鱼,孔雀,黑熊,猴子,还有一头老虎。特别是黑熊,老虎,猴子好可怜,眼睛里只有绝望。像它们想死似的。我觉得非常伤心,但没办法,只能对它们低声说:“I’m sorry…”

我不知道去那里的中国人会不会有这种感受。好象很多亚洲动物园是这样。在泰国我也去过,那边更悲哀。那时我发誓了再也不去那样的动物园。我才不要用我的钱支持这样的地方。我就是不知道民族风情园里面也有。
其实这挺复杂的。我觉得我们应该有这样的地方,可以去看动物。我们这样才能发展对动物的爱情。在地球上它们是我们的兄弟。但如果动物园的条件不是非常好,我觉得太残忍。最好没有动物园。
反而热带鸟园蛮好的!有很多我从没看到过漂亮的鸟。里面很大,鸟很自由。感觉不错。
好,我不写了。我要去吃饭然后到昆明去!(不知道今晚是否能睡觉…?)


21

Jan 2003

可爱的妈咪

虽然我觉得我对中文的观察非常有意思,非常机敏,但是某些人曾经说过上一篇“不好笑!一点都不好笑!嘎~不好笑!”好象还有一些人跟她同意了。我很可怜吧。

我星期天买了三本书:英汉赠言精粹,一个西方人眼中的中国,和魔戒(前传):藿比特人。从英汉赠言精粹中来的引文:
当一位真正的天才出现在世上,你可根据一种现象认识他,那就是蠢材们都联合起来反对他。 –J•斯威夫特
哈哈!有道理吧!:P

魔戒(前传):藿比特人(书名原文:The Hobbit)是指环王的三本书的前传。我看过英文版,觉得这种小说特别特别难 翻成中文,所以我很想看看李尧怎么翻译了。我去年在看指环王的时候我一直在想,“这些书会非常难翻译。”我回中国以后一个学生请我借给他指环王的第一本 (英文版)。我觉得他很认真,但这本书并不容易。我不知道他勉强看了几页。现在他可以看中文版了。

今天一个朋友对我说中国人一般不会说自己的妈妈很可爱。她说中国人会选“温柔,”“伟大,”这种单词来形容。是吗?我却觉得我妈妈很可爱。我姐妹也同意。我妈妈是有一点胖,但胖的有时候也是可爱的,像小宝宝和玩具熊。我妈妈也是!(还好她看不懂我在写什么!呵呵)

我能理解中国人的看法,但我觉得有时候中国人真的太romantic。我用这个英语单词因为我不知道怎么用中文表达我的意思。这个romantic不是“浪漫”的意思,而是贬义词。字典说:“不切实际,空想的。”当然,我也觉得我妈妈很温柔,也对我来说可以说是伟大的。但不可能每个妈妈都是伟大的。“伟大”的人一定少,要不然就是普通的!如果说我妈妈是最伟大的妈妈因为她是我的妈妈,那有多臭美啊!所以说中国人有时候很romantic。而且好象很多中国女孩在等她们的白马王子。浪漫是浪漫,但有时候她们好傻哦…

糟了!好象我的读者大部分都是中国女的。我去躲藏!


19

Jan 2003

可爱的中文

从外国人的角度,某些中文单词真有趣。这些单词如果一个字一个字翻成英语,挺好笑。可能是因为这样看这些词好象让它们幼稚一点,可爱一点。中国人可能没法懂我的感觉。我来打一些例子:

飞盘 – “flying dish.” 我们说 “frisbee”。我们才不会扔盘子呢!
大学 – “big study.” 学习有大小吗?
面包车 – “bread car.” 听起来像它要卖面包!我们说 “mini-van”。
热狗 – “hot dog.” 我们也说 “hot dog”,但这个好笑因为没想到你们会这样直接翻译!
松鼠 – “pine rat.” 我们说 “squirrel”。对我们来说,老鼠和松鼠是完全不一样的动物。当然,是有一点类似,但是我们的概念就是老鼠很脏,很烦,会破坏东西。但是松鼠很可爱,无害的。
仓鼠 – “storage rat.” 我们说 “hamster”。
袋鼠 – “bag rat.” 哈哈,我第一次听到这个词就哈哈大笑了。我们说”kangaroo”。
MP3 – “MP三.” 有意思的是西方国家先发明了这个技术,我们叫它 “MP three”。中国人听到这个次觉得很搞笑,但这是它原来的名字,”MP三”才好笑!
太阳很大 哈哈,这个时候太阳会大起来吗?这句话特别可爱,像孩子会说的。
你比我大 难道年龄就是大小吗?有意思。
看书 – “look at a book.” 如果用英语说 “look at a book”,你不一定打开了它,也不一定在读。对我们来说,看是看,读是读。
星期一,二,三… 不知道为什么我们的七天有名字,而不是数字,但没有名字就感觉很奇怪。但中国制度非常好学!
猕猴桃 – “Chinese monkey peach.” 呵呵,这个真好笑。我们说 “kiwi(fruit)”。

这些词其中大部分很奇怪因为英文有一个不能分开(比如:大•学)的词,也不能分开词的概念。对我们来说这些单词就是一个概念。因此,感觉太奇怪了,就觉得可笑。但我越学中文,我发现我觉得好笑的生词越少。

本来中国没有洋葱,没有土豆,但有葱,有芋艿。本来西方没有葱,没有芋艿,但有洋葱,有土豆。
中国: 1. 葱, 2. 洋葱
西方: 1. onion (洋葱), 2. green onion (“绿葱”就是葱)
中国: 1. 芋艿, 2. 洋芋
西方: 1. potato (洋芋), 2. taro (芋艿–这个不是很陪)

如果蔬菜的名字是这样,我们国家的文化其他的方面会怎么影响我们对国外的东西的印象?


17

Jan 2003

中国电视

我本来对中国电视就没有兴趣。我觉得大部分的电视节目都非常傻。没意思。我知道中国有很多电视迷。对我来说,这真是不可思议!电视这么无聊,还有人可以整天不断地看!?真可怜。

我看过一个比较有意思的栏目叫《同乐五洲》。 这个栏目关于在中国的老外。上同乐五洲的外国人都说中文说得非常好。看他们讲话可让我自卑!他们的中文都比我的好得多!在电视上,他们都要答一些问题,讲 一些有趣的故事,然后表演。他们表演都是跟中国文化有关系的,比如武术啊,少数民族舞稻啊,传统乐器之类的。我很喜欢看外国人讲非常地道的中文因为我的水 平还没有到那么高的程度,看他们说得那么好会让我更努力。

中国电视文化肯定会继续发展。我相信以后会更好。但其实我也不是很喜欢看英文电视,怪不得我不喜欢中国电视…


16

Jan 2003

起初老外创造了一个blog…

我去年就想开始写中文blog但有一些理由我到现在才开始写。第一,我的中文还不是很好,怕我没法用中文表达我的意思。我知道这个理由不是很好。学 语言总是个过程,只能继续努力。第二,我想我自己算是个完美主义者,所以如果我知道我写的会有错误,会有不清楚不自然的地方,我宁可不写。这个态度也不 好。第三,我喜欢Blogger,但好象它不太支持中文的blog。还是有一些问题。第四,本来我根本不知道该写些什么!这个blog是我中文学习的一种 工具,也是一种方式跟中国人分享我各种各样的意见。但我已经想好了。这个blog就是为了让中国人知道外国人会怎么看中国社会,中国人,中国文化,中文。 好象没有别的老外写这样的blog。希望你不介意我烂的中文…



Page 5 of 512345