我回来杭州了。旅行真有意思，很丰富一个人的生活，但我觉得这次也让我很累。回“家”的感觉蛮好。我受够了云南的网吧，现在可以愉快地在家里上网。啊～！

我发现了昆明的书店很不错！本来我不想在旅游当中买书因为书特别重，但我忍不住买6本新的书！我刚买的书包含：新闻汉语导读，Get a Grip on 哲学，和茅盾小说选。（不告诉你另外3本的名称，免得你们以为我是个非常无聊的人！）我特别喜欢茅盾的故事！现在最喜欢的是《创造》。精彩，精彩。我要承认，茅盾小说选是英汉对照版。我看的是英语。但因为特别喜欢，我读完以后会再学这些故事的中文。我特别要学词汇。茅盾的用词真好，我已经学了：姨太太，混账东西，狐狸精，骚货，臭货。呵呵… 还不知道这些生词有多坏，多过时了。…

我还在云南省西双版纳州景洪市，今天去参观民族风情园。有少数民族“村寨”，有少数民族表演，少数民族会员（呵呵，我不清楚怎么叫他们… 少数民族人？），热带动物园，热带鸟园，等等。门票是有一点贵（30元一个人），但我今天除了上19：00到昆明的卧铺汽车没事干，所以就去了。

我在那边先看了跳舞歌唱表演。很不错！当然演员都是帅哥，美女。然后我去学习少数民族文化。我看了他们的服装和照片，进去了他们的模拟房子，也问了不少的 问题。最有意思的是瑶族的“咬手定情”习惯。为了表达爱情，谈恋爱的人会互相唱歌，然后咬情人的手。咬得越深，爱得越深！那边只有两个人：一个年轻女性瑶 族导游和我。所以我可以随便问她很多问题。我问了她有没有咬男的或者被咬。她笑了，说没有。她说这个习惯年轻人已经不做了，大部分已经汉化了。

那边的中饭（炒米干）好吃，不过太辣了。她说稍微放了一点点。哇～！我还以为我能吃辣。好象错了。

后来我进去了版纳热带动物园。好恐怖啊！那些动物太可怜！条件又差，空间又非常小。有鳄鱼，孔雀，黑熊，猴子，还有一头老虎。特别是黑熊，老虎，猴子好可怜，眼睛里只有绝望。像它们想死似的。我觉得非常伤心，但没办法，只能对它们低声说：“I’m sorry…”

我不知道去那里的中国人会不会有这种感受。好象很多亚洲动物园是这样。在泰国我也去过，那边更悲哀。那时我发誓了再也不去那样的动物园。我才不要用我的钱支持这样的地方。我就是不知道民族风情园里面也有。 其实这挺复杂的。我觉得我们应该有这样的地方，可以去看动物。我们这样才能发展对动物的爱情。在地球上它们是我们的兄弟。但如果动物园的条件不是非常好，我觉得太残忍。最好没有动物园。 反而热带鸟园蛮好的！有很多我从没看到过漂亮的鸟。里面很大，鸟很自由。感觉不错。 好，我不写了。我要去吃饭然后到昆明去！（不知道今晚是否能睡觉…？）…

虽然我觉得我对中文的观察非常有意思，非常机敏，但是某些人曾经说过上一篇“不好笑！一点都不好笑！嘎～不好笑！”好象还有一些人跟她同意了。我很可怜吧。

我星期天买了三本书：英汉赠言精粹，一个西方人眼中的中国，和魔戒（前传）：藿比特人。从英汉赠言精粹中来的引文： 当一位真正的天才出现在世上，你可根据一种现象认识他，那就是蠢材们都联合起来反对他。 –J•斯威夫特 哈哈！有道理吧！：P

魔戒（前传）：藿比特人（书名原文：The Hobbit）是指环王的三本书的前传。我看过英文版，觉得这种小说特别特别难 翻成中文，所以我很想看看李尧怎么翻译了。我去年在看指环王的时候我一直在想，“这些书会非常难翻译。”我回中国以后一个学生请我借给他指环王的第一本 （英文版）。我觉得他很认真，但这本书并不容易。我不知道他勉强看了几页。现在他可以看中文版了。

今天一个朋友对我说中国人一般不会说自己的妈妈很可爱。她说中国人会选“温柔，”“伟大，”这种单词来形容。是吗？我却觉得我妈妈很可爱。我姐妹也同意。我妈妈是有一点胖，但胖的有时候也是可爱的，像小宝宝和玩具熊。我妈妈也是！（还好她看不懂我在写什么！呵呵）

我能理解中国人的看法，但我觉得有时候中国人真的太romantic。我用这个英语单词因为我不知道怎么用中文表达我的意思。这个romantic不是“浪漫”的意思，而是贬义词。字典说：“不切实际，空想的。”当然，我也觉得我妈妈很温柔，也对我来说可以说是伟大的。但不可能每个妈妈都是伟大的。“伟大”的人一定少，要不然就是普通的！如果说我妈妈是最伟大的妈妈因为她是我的妈妈，那有多臭美啊！所以说中国人有时候很romantic。而且好象很多中国女孩在等她们的白马王子。浪漫是浪漫，但有时候她们好傻哦…

糟了！好象我的读者大部分都是中国女的。我去躲藏！…

从外国人的角度，某些中文单词真有趣。这些单词如果一个字一个字翻成英语，挺好笑。可能是因为这样看这些词好象让它们幼稚一点，可爱一点。中国人可能没法懂我的感觉。我来打一些例子：

飞盘 – “flying dish.” 我们说 “frisbee”。我们才不会扔盘子呢！ 大学 – “big study.” 学习有大小吗？ 面包车 – “bread car.” 听起来像它要卖面包！我们说 “mini-van”。 热狗 – “hot dog.” 我们也说 “hot dog”，但这个好笑因为没想到你们会这样直接翻译！ 松鼠 – “pine rat.” 我们说 “squirrel”。对我们来说，老鼠和松鼠是完全不一样的动物。当然，是有一点类似，但是我们的概念就是老鼠很脏，很烦，会破坏东西。但是松鼠很可爱，无害的。 仓鼠 – “storage rat.” 我们说 “hamster”。 袋鼠 – “bag rat.” 哈哈，我第一次听到这个词就哈哈大笑了。我们说”kangaroo”。 MP3 – “MP三.” 有意思的是西方国家先发明了这个技术，我们叫它 “MP three”。中国人听到这个次觉得很搞笑，但这是它原来的名字，”MP三”才好笑！ 太阳很大 哈哈，这个时候太阳会大起来吗？这句话特别可爱，像孩子会说的。 你比我大 难道年龄就是大小吗？有意思。 看书 – “look at a book.” 如果用英语说 “look at a book”，你不一定打开了它，也不一定在读。对我们来说，看是看，读是读。 星期一，二，三… 不知道为什么我们的七天有名字，而不是数字，但没有名字就感觉很奇怪。但中国制度非常好学！ 猕猴桃 – “Chinese monkey peach.” 呵呵，这个真好笑。我们说 “kiwi(fruit)”。

这些词其中大部分很奇怪因为英文有一个不能分开（比如：大•学）的词，也不能分开词的概念。对我们来说这些单词就是一个概念。因此，感觉太奇怪了，就觉得可笑。但我越学中文，我发现我觉得好笑的生词越少。

本来中国没有洋葱，没有土豆，但有葱，有芋艿。本来西方没有葱，没有芋艿，但有洋葱，有土豆。 中国： 1. 葱， 2. 洋葱 西方： …

我本来对中国电视就没有兴趣。我觉得大部分的电视节目都非常傻。没意思。我知道中国有很多电视迷。对我来说，这真是不可思议！电视这么无聊，还有人可以整天不断地看！？真可怜。

我看过一个比较有意思的栏目叫《同乐五洲》。 这个栏目关于在中国的老外。上同乐五洲的外国人都说中文说得非常好。看他们讲话可让我自卑！他们的中文都比我的好得多！在电视上，他们都要答一些问题，讲 一些有趣的故事，然后表演。他们表演都是跟中国文化有关系的，比如武术啊，少数民族舞稻啊，传统乐器之类的。我很喜欢看外国人讲非常地道的中文因为我的水 平还没有到那么高的程度，看他们说得那么好会让我更努力。

中国电视文化肯定会继续发展。我相信以后会更好。但其实我也不是很喜欢看英文电视，怪不得我不喜欢中国电视……