为了读写课我用中文写了一篇文章。是我刚来中国时候的故事。有空请看看。故事的名字叫“小熊”。…

最近我跟我的中国朋友谈论了施瓦辛格*当美国加州新州长的事情。她说（希望我没有搞乱她说的话）：

我觉得很糟糕…… 我觉得美国真的是个什么都可以发生的地方。 如果在中国成龙也这样当了政治家你们会怎么想？

我觉得她说得好。但也许，也许施瓦辛格州长真的能够改善加州的情况。他毕竟已经当了州长，只能看他的表现。

* 哎哟，学外国人的“中文名字”真烦！…

好象兰兰是一个在美国留学的中国艺术学生。住在美国的中国人对美国的观点真有意思。

看一下她画的漫画：

    兰兰的主页有更多漫画，动画，图画，照片，还有blog。…

去年我的朋友在杭州过了暑假。那个时候我在佛罗里达。他说杭州的夏天真的太热了，他再也不在杭州过暑假。今年我在杭州过暑假。真的很热，但没有到受不了的程度。（但我倒是经常开着空调躲在房间里。）杭州人都说今年比去年热，也想不起更热的一个夏天。

为什么今年最热呢？恐怕就是因为全球变暖。

我问了我的学生：你们对全球变暖这个问题有什么看法？他们没有什么看法（至少不肯用英语跟大家分享）。而且好象都不太看重这个问题。

现在美国用电用得最多。关于这个全球变暖的问题我想如果要怪一个国家只能怪美国。但是好象中国人都希望能够生活得跟美国富人一样舒服。这是理所当然的，可是如果只有13亿个人的一半像美国人一样用电，我们都完蛋了。

如果一年比一年热，我们有什么办法？只能开着空调呆在家里。但是我们越用空调，世界越变暖。

唉，我真的不想考虑这个问题了。最可怕的就是没人在乎。

但是到时候怎么办呢？怎么办？…

最近在电梯里我看到了这样一个小牌子：

为了你我他，请勿讲话。

他们有没有搞错？？难道在电梯里说话是不好的吗？我不能确定，但好象这个牌子是非典之前贴的。我想不通为什么会有这样的牌子。…

最近一个中国朋友问我：“热闹”英文怎么说？”

这可是个很简单的问题，但答案并没有那么简单。

本来我想是“noisy”但不能这样翻译因为“noisy”是贬义词，而“热闹”是褒义词。

我的美籍同事徐惟说应该是“lively”但我认为这样也不行因为“lively”这个词不一定包括“有声音”的意思。而且“lively”平时翻成“活泼”。“热闹”和“活泼”的确是两个概念。

我和徐惟都用《牛津精选英汉•汉英文词典》。按照它：

热闹：lively; bustling with noise and excitement lively：充满生气的；精力充沛的 活泼：lively; vivacious; vivid

好象最好的翻译就是“bustling with noise and excitement”，英文里面没有一个词可以用来表达“热闹”的意义。有时候很简单的单词真的没有好的翻译，词典也并不是很有用的。…

最近我在看Ziboy很精彩的照片的时候，偶然看了一下“miumiu”的blog。我一看到一个全是汉字的网页，一下子就想跑回去很舒服的英文网页（很懒吧！）。miumiu的网页也一样，但吸引我的是她网站的音乐！是我第一次听“徐若?u – 她他”， 感觉非常好。我一般不喜欢中国流行音乐，但它给我的悲惨感觉很经典。听了以后就想下载。下载了以后再听了几次。听了几次就想看歌词。歌词蛮动人，我很喜 欢。看了歌词以后我又去看miumiu的网站，听了更多音乐（我也喜欢Chara）。听完了以后我才去认真地看她的blog。

她他

他他 深深爱着她 他他 永远的吗 他他 送她玫瑰花和吉他 她她 也深爱着他 她她 不变的吗 她她 收到的玫瑰花已枯萎了（已枯萎了）

他和她 爱很美 浪漫就像玫瑰花 他和她 爱很难 很小心也不一定留得住它 他和她 有时候很可怕 静静地死去它不挣扎 不说话

他他 轻轻吻着她 他他 弹着吉他 他他 最爱摸她的长头发 她她 看着那个他 她爱听他弹吉他 她寂寞的小世界被他融化（慢慢融化）

他和她 爱的melody多到挤不下 他和她 人随时也可能没有明天 不要害怕 他和她 让灵魂自由 看见爱与被爱在打架 算了吧

他和她 爱很美 浪漫就像玫瑰花 他和她 爱很难 很小心也不一定留得住它 他和她 有时候很可怕 静静地死去它不挣扎 不说话 他他送她rose and guitar

我还想问一个很无聊关于语言学的问题。中国人第一次听这首歌，如果不看歌词的话会不会完全懂哪个“ta”是“她”和哪个“ta”是“他”？…

也许有一些中国人觉得这种笑话不好，但我觉得非常好笑。是一个学中文的美国朋友发给我的。很有意思的是前五个完全可以翻成英语，都可以用英文打出来，但第六个很有中国特色！

(.)(.) 美丽的胸部 (.Y.) 完美的胸部 (+)(+) 隆过的胸部 (o)(o) 大头的胸部 (O)(o) 不对称的胸部 (.人.) 下垂的胸部 …

我来中国以来一直很想知道在中国大学其中哪些大学最好。最近Chuck的blog有答案。是这样：

1. 清华大学（北京） 2. 北京大学（北京） 3. 浙江大学（杭州） 4. 复旦大学（上海） 5. 华中科技大学（武汉） 6. 南京大学（南京） 7. 武汉大学（武汉） 8. 吉林大学（长春） 9. 上海交通大学（上海） 10. 中山大学（广东）

哇，浙大是第三名！不错。以前我跟我的朋友雷雷讨论过这个问题：浙江大学好还是南京大学好？雷雷总是说在各个方面南京比杭州好，包括大学。我都不理他因为杭州没有他说的那么差劲。我才有办法向他证明在这个方面杭州好。

我觉得有意思的是中国北方人老以为北方比南方有文化。那么为什么在中国最优秀的大学其中北方只有三个呢？我不得不承认北京是有中国最好的两个大学，但我还 以为北方应该有更多的。对这个问题我特别有兴趣因为下个学期我想再当学生，很认真地学中文。到现在我在中国从来没有上过中文课。对我来说好象自学的进步是 有限的，我想再上学的时间到了。所以我要考虑去哪里上中文课比较好呢？我知道北京的大学最好，最有名，那边的普通话最标准。可是我真的不想住在北方，也不 想学北方的口音。还好南方有这么多好大学。…

中国人，我求你们–不要买彩色隐形眼镜！！！你看这个照片。好看吗？当然不好看！好看个屁！我觉得亚洲人染头发偶尔会好看。但彩色隐形眼镜呢？不可能！我还是觉得自然的颜色最好看。

有时候中国人会问我：“为什么你没有蓝眼睛？”好象他们以为因为我的头发是黄色（其实也不是黄色…），我的眼睛也应该是蓝色。但我这样是天生的。我才不要 蓝眼睛！棕色最好看，给你一种温柔的感觉。蓝眼睛好看是好看，但给你一种冷清的感觉！中国人应该很高兴他们都有天然的最好看的颜色眼睛。反正我很高兴我有 棕色眼睛。

我也 染过头发，但我还是觉得天然的颜色好。（人家也这么说。）…