language


04

Mar 2014

Translation Challenges: Roof Repair

I recently spotted this sign on the stairs leading to the roof of the AllSet Learning office building:

Caution

Here’s the Chinese text:

> 屋顶检修中暂停使用谢谢

Literally, that’s:

> rooftop / examine and repair / in the middle of,
temporarily stop / use; usage,
thank you!

The translation offered:

> The roof is during maintenance. Stop using temporarily. Thank you!

The translation, while not great, is understandable. What stood out to me, though, were two issues frequently encountered in Chinese signs which can give translators a hard time:

1. Use of after a verb
2. Signage etiquette

First let’s look at the first part: 屋顶检修中. The translator was on the right track with “during” for , and in adding “to be” into the English (its absence in Chinese is key to the difficulty of the translation), and also in converting the Chinese 检修 verb to a noun form for the English. But it still came out weird, because the translation demands a certain amount of linguistic flexibility with the concept behind . It’s hard to come up with a stock translation for this that’s going to work in most cases. “During,” “in the middle of,” “in progress,” “underway,” “undergoing,” “in the midst of,” “currently” are all possibilities, but they’re certainly not easy for a non-native speaker to choose between, and not all are prepositions or prepositional phrases, either.

For the second part, 暂停使用, although the English is correct, it doesn’t contain the necessary degree of politeness we expect and demand from our signage in the English-speaking world. Chinese signs, while formal, just don’t feel as polite, and everyone is cool with that.

I have to give the translator props for converting the Chinese commas into periods in English, though. The Chinese “legal run-on” sentence being translated into an (unacceptable) run-on sentence in English is one of the most common mistakes made by beginner Chinese-English translators.

Anyway, a better translation would be something like:

> The rooftop is currently undergoing repairs. Please do not use it at this time. Thank you!

Obviously, that can be polished more.

It’s easy to laugh at bad Engrish, but in this case there’s nothing funny, and difficulties translating from Chinese to English (that go beyond simple word choice) can be indicative of difficulties that learners of Chinese will face with Chinese.


25

Feb 2014

Frozen’s “Let It Go” in Chinese Dialects

I was a little late to the party, but I finally saw Disney’s Frozen recently, and was very impressed. Later I did a bit of searching for different language versions of the movie’s hit song, “Let It Go,” and aside from discovering an impressive 25 language mashup version of the song, I also made another interesting find: Chinese dialect (/fangyan/topolect) versions of the song!

Of the videos included below, only the English, Mandarin, and Cantonese audio versions are official Disney productions. The others are fan creations, and as such, vary widely in quality. Some are translations of the original, while others are spoofs (恶搞) or partial spoofs. I’ve got them roughly in order of quality below (the worst at the bottom), so don’t say I didn’t warn you! (Links go to Chinese video sites (with ads); embedded videos are Disney’s official audio versions with fan-added subtitles from YouTube.)

I’m no expert on any of these dialects/fangyan, so if anyone has any corrections to make, please leave a comment.

[Side note: it was kind of weird adding “-ese” or “-nese” to some of those place names, so I used a hyphen to make it clearer which places the dialects/fangan came from.]

21

Feb 2014

Letters Embedded in Characters

Here’s a creative use for the alphabet:

Embedded Letters

The Chinese reads:

> 笨苹果的
英语
学习法

…or, “Stupid Apple’s English Learning Method.”

(Hopefully it’s not just hiding letters in Chinese characters.)


13

Feb 2014

A Pinyin Typing Shortcut for Crazy Characters

Pinyin is generally great for typing (learn it!), but there’s not much it can do for you when you’re trying to type a character you don’t know how to pronounce. This has always been the case, until recently, when a few of the popular pinyin input methods have started adding a few new tricks.

Sogou-Pinyin-Trick

Basically, you first type “u” (a letter no valid pinyin syllable begins with), and then you type out the common names of the character components. You can see it in action in the image (the apostrophes are inserted by the pinyin input method itself to show how pinyin syllables are interpreted).

More text-friendly breakdown of what the image shows:

– 壵 (zhuàng) = 士 (shì) + 士 (shì) + 士 (shì) = u’shi’shi’shi
– 磊 (lěi) = 石 (shí) + 石 (shí) + 石 (shí) = u’shi’shi’shi
– 渁 (yuān) = 氵 (sāndiǎnshuǐ) + 水 (shuǐ) + 水 (shuǐ) = u’shui’shui’shui
– 淼 (miǎo) = 水 (shuǐ) + 水 (shuǐ) + 水 (shuǐ) = u’shui’shui’shui
– 萌 (méng) = 艹 (cǎozìtóu) + 日 (rì) + 月 (yuè) = u’cao’ri’yue

[Side note: best English translation for the slang word 萌 “adorbs”??]

The bad news is that this doesn’t seem to work on Mac OS X or iOS. I hear from reliable source that it works on Sogou pinyin for PC and Google Pinyin (for PC). Does it work on Android devices running Google Pinyin?

Let me know in the comments if it works for you, and share some interesting examples of what works and what doesn’t work. Thanks!


07

Feb 2014

The Year of the Horse Chengyu

This is my second “Year of the Horse” Chinese New Year in China, and there’s one thing I’ve noticed: a certain chengyu (Chinese idiom, typically 4 characters long) gets thrown around like crazy in Chinese New Year’s greetings.

That chengyu is 马到成功.

madaochenggong

There are a few interesting things about this chengyu, and some points worth exploring.

Is it worth knowing?

Like many learners, you may not want to junk up your brain space with too many useless chengyu. So is this one worth it? Well, it sure gets liberally tossed around at the beginning of the Year of the Horse, that’s for sure.

But aside from that, it’s not a terribly uncommon chengyu. I’ve learned it without trying just by living through one Year of the Horse CNY, and you probably can too, if you live in China or if you’re tuned into Chinese media for the holiday. Tons of repetition of this chengyu.

What does it mean, really?

The nice thing about 马到成功 is that its components are so easy:

: horse (easy!)
: to arrive (easy!)
成功: to succeed (not bad, intermediate-level vocab)

It’s all high-frequency vocabulary, so that’s great. What does it really mean, though? “Horse arrives, success!” Something is missing. Is there some mystical luck-horse that runs around providing success to all it encounters? Not exactly.

If you look up 马到成功 in a dictionary, you get something like this:

> win instant success

Or, more literally:

> win success immediately upon arrival

OK, so if you take 马到 to mean “instant,” than isn’t it just the same as 马上, “immediately?”

But it’s not. At Chinese New Year, the chengyu is used in New Year’s wishes to others. If you were wishing people “马上成功” it sounds like they’ve already started something, and you want them to succeed immediately (like really soon!). Wishing them 马到成功 is wishing a speedy success to whatever endeavor someone undertakes. That makes a lot more sense.

OK, but does that explain why it’s 马到? Not really. Fortunately Baidu has the answer (in Chinese, of course). The chengyu actually refers to ancient warfare, in which cavalry played an important role. If your cavalry could get there on time right as the battle began, you’d frequently be assured a swift victory. (There’s a more complicated story behind the chengyu which Baidu relates, but it’s related to cavalry.)

chinese-cavalry

This isn’t to say that Chinese people have images of cavalry slaughtering their enemies as they wish their friends 马到成功. In fact, most Chinese people probably aren’t aware of the origin of the saying. If you Baidu image search it, you see a whole bunch of images of horses frolicking around, not an enemy soldier in sight.

Using it

Even though the 马到成功 literally means “swift success,” you can also use it by itself to wish someone success in the New Year. You don’t need to add 祝你 in the front for “I wish you” (even though it’s not wrong to say that).

A common greeting that won’t stretch any intermediate learner’s abilities is:

> 新年快乐,马到成功! (Happy New Year, and swift successes!)

And with that, I wish everybody a 马到成功 in their Chinese studies!


04

Feb 2014

May the Horse Be With You

I wasn’t expecting Star Wars to get in on the CNY festivities, but here it is:

The pun is (in traditional characters originally):

> “星”年快樂

In simplified, that’s:

> “星”年快乐

新年快乐 means “Happy New Year.” The pun replaces (xin: “new”) with (xing: “star”). The two are both first tone, and do sound very similar in Chinese (in fact, many native speakers don’t carefully distinguish between the “-n” and “-ng” finals of many syllables), and Star Wars in Chinese is 星球大战 (literally, “Star War(s)”).

Thanks, Jared, for bringing this video to my attention!


28

Jan 2014

Advertising the Year of the Horse

It’s almost the Year of the Horse (马年) in China, and you can see it in advertising all around China. Here are three examples from Shanghai:

The Year of the Horse in Advertising
This first one incorporates the traditional character (horse) into the design.

The Year of the Horse in Advertising
Using the word 马上 (literally, “on horseback,” it means “right away”) is the easy way to go.

The Year of the Horse in Advertising
This one uses the internet slang 神马 (literally, “god horse”), which is sometimes used in place of 什么 (“what”).

Happy Year of the Horse!


23

Jan 2014

Chinese Grammar Points Used by a 2-year-old

My daughter is now two years old, and she’s well on her way to simultaneously acquiring both English and Mandarin Chinese (with a little Shanghainese thrown in for good measure). We’re using the “One Parent One Language” approach, and it’s working pretty well.

IMG_2685

I’ve taken a keen interest in my daughter’s vocabulary acquisition, but recently I’ve also been paying close attention to her grammar in both English and Chinese. Those that follow the debate regarding order of acquisition and whether or not a child’s natural acquisition should be closely mirrored by language learning materials should not be surprised to learn that her grammar pattern acquisition is all over the place. What I mean is that the grammar patterns she can or cannot use do not match well to what a beginner learner of Chinese should or shouldn’t be able to use after a year of study.

So what I’m going to do in this post is briefly comment on her mastery of some well-known grammar points, and also highlight some of the more surprising ones. I’ll be using the Chinese Grammar Wiki’s breakdown by level for reference (the order, low to high, is: A1, A2, B1, B2).

Grammar Points My Daughter Can Use

  1. Measure word “ge (A1)
    So she’s counting things the Chinese way, with . Picked this one up pretty quick, it seems.
  2. “Er” and “liang” (A1)
    I was wondering how quickly she’d master the use of and , but she had it down easily, before she was two. (Obviously, she has no need for most of the fringe cases; she just needs to count stuff.) I know her waipo (maternal grandmother) practiced this one with her a lot.
  3. Expressing possession (A1)
    It took her a while to get the hang of for possession, just as it took her a while to get the hand of “‘s” for possession in English. Neither is totally consistent (she sometimes forgets to use them), but she’s basically got them down.
  4. Questions with “ne (A1)
    When an adult learns Chinese, you learn the pattern “____ 在哪儿?” to ask where something is. My daughter totally skipped that, and uses exclusively to ask where things are. This is a use of you don’t normally learn as an adult student of Mandarin until a bit later, but there’s no arguing that it’s simpler! Kids like linguistic shortcuts.
  5. “meiyou” as a Verb (A1)
    She doesn’t know that is a special adverb of negation used with . She just knows what 没有 means as a whole. And it works!
  6. Negative commands with “bu yao (A1)
    Yeah, two year olds can be a bit demanding and uncooperative. 不要 is a key tool in her arsenal of terribleness, and it’s one of the few Chinese words that she likes to use when she’s otherwise speaking English, as well.
  7. Standard negation with “bu (A1)
    Again, very useful when she wants to be contrary. She uses pretty indiscriminately, putting it in front of verbs, verb phrases, and adjectives, but sometimes also nouns.
  8. Expressing “with” with “gen” (A2)
    I say she “knows” this, but she uses it exclusively with the verb , for talking about “going with (someone).” Again, it gets the job done!
  9. Change of state with “le” (A2)
    This is another one of those grammar points that she has a very limited mastery of, but makes good use of. She knows and uses the phrases “来了,” “走了,” and a few others. (Interestingly, she often uses “来了” as a substitute for the existential , meaning “there is.”)
  10. Negative commands with “bie” (A2)
    Again, a great pattern for the terrible twos.
  11. Reduplication of verbs (A2)
    She uses this with specific, high-frequency verbs, like (看看).
  12. -wan” result complement (B1)
    Obviously, she has no clue how to use complements. She learns phrases, and the phrase “吃完了” gets used a lot. (Her English equivalent for this is “finished” or “done,” not “finished eating” or “done eating.”)
  13. Expressing the self-evident with “ma (B1)
    (not ) is notoriously tricky for adults to get the hang of, but my daughter jumped right in and started using it early. Sometimes it feels like she’s not using it quite right, but clearly that doesn’t faze her. You’ll notice that any Chinese 3-year-old uses pretty liberally, so it’s clearly something that kids pick up really quickly, and adult learners over-analyze.

Grammar Points My Daughter Cannot Use

  1. Personal pronouns (A1)
    This might seem surprising, but these ubiquitous, abstract words for expressing “I” (), “you” (), and “he/she/it” (他/她/它) are totally unnecessary in the beginning and ignored by kids for quite a while. My daughter is just know starting to use “I” and “我,” but she’s still just experimenting. (Previously, she used “baby” and her own name instead of “I.”)
  2. “Can” with “hui” “neng” and “keyi” (A2)
    Here’s something elementary learners spend quite a bit of time mastering, but my daughter has decided to shelve the use of modal verbs , , and 可以 altogether, for the time being. (She seems to be making some progress on English “can,” however.)
  3. Basic comparisons with “bi” (A2)
    Doesn’t need it, doesn’t use it. She confines her “comparisons” to just nouns and adjectives.
  4. “Shi… de” construction (B1)
    Yeah… doesn’t need 是……的, doesn’t use it. She hears this pattern in questions all the time, however. She’s slowly soaking up the input.
  5. “Ba” Sentence (B1)
    This one is notoriously difficult for adult learners, and kids avoid it for a while, too, as it turns out. My daughter definitely understands the structure, though, whether or not she even notices the presence of in the sentences she understands. She never uses it.
  6. “Bei” sentence (B1)
    She definitely doesn’t use . No need for passive at all, and she doesn’t hear it much either, at this point. I’m sure linguists have studied at what point kids acquire passive constructions and why, but it’s clearly a lower linguistic priority for kids.

Conclusions

None of this is scientific; these are just casual observations. Watching my daughter simultaneously acquire two languages, I’ve done a lot of thinking about the differences between the way children and adults acquire languages. Whether or not there are neurological limits is still being debated, but it’s clear to me that there are differences, in practice.

What I’m seeing:

  • Kids can get by without pronouns. Without pronouns! How many adults could do that, even after being told they’re not high priority? I’ve personally observed quite a few people that try to start learning a language by translating the English of what they want to say, and their first question is frequently, “how do I say ‘I’?” You don’t need to start this way, but adults feel they need to.
  • My daughter was not at all tripped up by measure words, but after mastering numbers 1-10 in both languages she zoomed ahead with her Chinese numbers, while the irregular teens in English (“eleven,” “twelve,” “thirteen,” etc.) really slowed her down.
  • By putting utility above all else, my daughter frequently starts “using grammar patterns” before she understands how they work at all, simply by learning phrases. I don’t mean she doesn’t intellectually understand grammatical concepts (of course she doesn’t), I mean she doesn’t even know that she can put on the end of other actions; she just knows how to say 吃完了 when she finished eating, because that’s all she needs from at this point. The memorized phrase will be generalized into a “pattern” when it becomes necessary. This is actually a point that adults should really learn from: over-analysis frequently slows adults way down and delays meaningful communication. This is also the logic behind the approach to learning on the Chinese Grammar Wiki; learning patterns in a gradual process is actually the best way to learn how to use . And it’s usually best to memorize a phrase you need first, then generalize later.

There’s a lot I could say here, but I’ll stop now. Comments are welcome! I’m especially interested in hearing about relative order of grammar acquisition of my readers’ children.

UPDATE: Grammar points at 2 and a half


21

Jan 2014

Call Girl vs. Cali Girl

I saw this flyer in a Shanghai burger joint called CaliBurger. What headline do you see here?

Cali Girl

I literally had to read it three times before I could figure out that it doesn’t say “Vote for Call Girl of China.” It says, “Vote for Cali Girl of China.”

Yikes. I guess typography matters! (The Chinese, “中国赛区加州女孩” is less ambiguous.)


14

Jan 2014

Introducing Mandarin Companion

Ever since founding AllSet Learning in 2010, we’ve been steadily adding new products and expanding our mini-empire of resources. The Chinese Grammar Wiki was one of our most significant additions (and it’s growing nicely), and we also have two iPad apps out: AllSet Learning Pinyin and the Chinese Picture Book Reader. Last year, our expansion went in an all-new direction with our work on Mandarin Companion‘s brand new Chinese graded reader series.

If you follow me on Twitter you may have heard of Mandarin Companion already, but this is the first time I’m directly mentioning it on Sinosplice. I was waiting until all five of our Level 1 digital editions were released for both Amazon Kindle and iBooks, and now they are.

What is it and who’s it for?

Since I’ve gotten quite deep into extensive reading and graded readers over the past year, there’s a lot I could say here, but I’ll keep it simple in this post.

Mandarin Companion graded readers are for learners with 1-2 years of formal study under their belts (or the equivalent), looking for something longer and more interesting to read for pleasure, without having to constantly reference a dictionary.

Mandarin Companion’s Level 1 books assume a foundation of only 300 Chinese characters, and it’s 300 characters you will know if you’ve studied virtually any standard course.

To create this graded reader series, I’ve teamed up with a partner, Jared Turner, while also leveraging the tools and talent at AllSet Learning.

What are the titles?

We released five Level 1 stories in 2013, all based on western classics and adapted into Chinese stories (more on that in a future post). Here are the first five titles:


  1. The Secret Garden:《秘密花园》
    This was our first book, and it was an awesome choice. It’s an excellent story, free of complicated settings or plot twists. There are more characters in this story than in most of our other ones, but they all have easy (and very Chinese) names, and the story ends up feeling very Chinese itself, despite the British roots. (Just look at the cover!)

  2. The Sixty-Year Dream:《六十年的梦》
    You can’t tell from the name, but this graded reader is an adaptation of Rip Van Winkle. In adapting this and making it totally Chinese, we had a lot of issues to consider. The original work is about going to sleep as a colonist before the American revolution, and waking up afterward in a newly formed country. It’s a story about change. Well, what country knows change better than China? For maximum dramatic effect, we chose a 60-year time span, going from pre-Communist China to post-Mao China. The relevant Chinese history of the periods adds a lot of color to the story.

  3. The Monkey’s Paw:《猴爪》
    I remember reading this classic story as a kid, and it totally creeped me out. The first time you’re introduced to the idea of pre-determinism it kind of blows your mind, right? I initially had my doubts as to how well this story could be adapted into simple Chinese while preserving the feel, but we pulled it off pretty well, if I do say so myself.

  4. The Country of the Blind:《盲人国》
    This graded reader is based on a classic H.G. Wells story, and I actually blogged about it not long ago, in conjunction with China. (Now you know why I was thinking about the story so hard!) The text of the story doesn’t get into any of those details, really, though… I just wanted as close to an “adventure” story as we could do at the 300-character level (it really is a challenge), and this one fit the bill. The sci-fi connection was icing on the cake! This one is also notable because we altered the original ending just a little bit.

  5. Sherlock Holmes and the Red-Headed League:《卷发公司的案子》
    What if you adapted Sherlock Holmes to 1920’s Shanghai? Well, this what happens! This one was fun, because we had to research styles of the time to get the illustrations right, but actually none of that affected the text of the story itself. (But hey, details matter, right? Sherlock.. errr, 高明 would approve!) It was definitely a pleasure to create our own take on the world’s most famous sleuth.

I’m really proud of these books we’ve created, and I wish I had had material like this when I was just starting out on my journey of learning Chinese. You don’t have to wait until you can read a Chinese newspaper to enjoy reading Chinese, really.

Related Links

Mandarin Companion: the official website (FaceBook, Twitter)
Mandarin Companion graded reader grammar points: courtesy of the Chinese Grammar Wiki, of course
Chinese Breeze: another graded reader you may be familiar with (comparisons are welcome!)
Extensive reading (Wikipedia): good stuff here, including more on graded readers
AllSet Learning Product Newsletter: we just did a promotion where we gave away iBook versions of these 5 books. Sign up if you’re interested!


01

Jan 2014

5 Language Learning Tips for 2014

Happy 2014! It’s that time of year when lots of people are thinking about seriously tackling a language again.

I was referred by a friend to this YouTube video: 5 techniques to speak any language, by polyglot Sid Efromovich.

Lists like this always feel a bit arbitrary to me, because while they’re almost always good recommendations, you’re always leaving some good stuff out for the sake of brevity or sticking to that succinct number.

Here are Sid’s 5 tips, and some articles of my own that complement them nicely:

  1. Make Mistakes. I wrote a post on the importance of making mistakes called Tone Purgatory and Accent Exorcism.
  2. Scrap the Foreign Alphabet. This advice seems a bit strange, coming from a language lover. Really what his point boils down, to, though, is not reading a foreign language through the filter of your native tongue. When it comes to Chinese, it means learning pinyin ASAP (and really learning it). Check out the Sinosplice Chinese Pronunciation Guide, the free AllSet Learning Pinyin iPad app, and also X is the Unknown.
  3. Find a Stickler. Although I spend a ton of time on “how to best be a stickler” with the AllSet Learning teachers, I don’t have much on Sinosplice that corresponds exactly to what Sid talks about. Here are two sorta related ones: Animals as Language Partners, and Recasting in Language Learning.
  4. Have Shower Conversations. Ah, talking to yourself… and you don’t even have to do it in the shower! My take: Talking to Oneself Productively, later followed by Thinking to Oneself Productively.
  5. Use the Buddy Formula. Sid specifically refers to “Best Language in Common,” which is an important point in one of my most popular posts: Language Power Struggles. I also like his reference to “Best Secret Language in Common.”

Remember, there are a million ways to learn a language right. The key, in the short-term, is to just get started, and for the mid- to long-term, to enjoy it. Why not do it in 2014?


13

Dec 2013

Chinese Pwns Shakespeare?

I discovered this little gem of translation magic in my WeChat feed the other day under the title 中文远比英文美 (“Chinese is far more beautiful than English”). The poem quoted below is widely attributed to Shakespeare online, so the attribution is reasonable. (More on that later.)

Qu Yuan Pwns Shakespeare?

I’ve tried to maintain a 4-line structure to make comparisons easier, but in a few cases it was inappropriate to break the Chinese poem structures, so I left them as is, since the 4-part structure is obvious anyway.

Original English Poem

> You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid–you say that you love me too.
― William Shakespeare

普通版 (“Normal” Version)

This is the “normal” version, a straight translation of the English above into modern Chinese. (This is also the second most accessible version if you want to try reading the Chinese.)

> 你说你爱雨,但当细雨飘洒时你却撑开了伞;
你说你爱太阳,但当它当空时你却看见了阳光下的暗影;
你说你爱风,但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子;
你说你也爱我,而我却为此烦忧。

文艺版 (“Artsy” Version)

文艺 literally means “literature and arts,” but these days it’s often closely associated with the phrase 文艺青年, a young person who pursues artistic beauty (especially of the literary nature), but may often come across pretentious to normal people.

You’ll immediately notice how difficult the following translation is compared to the first one; it’s chock-full of hard words.

> 你说烟雨微芒,兰亭远望;后来轻揽婆娑,深遮霓裳。
你说春光烂漫,绿袖红香;后来内掩西楼,静立卿旁。
你说软风轻拂,醉卧思量;后来紧掩门窗,漫帐成殇。
你说情丝柔肠,如何相忘;我却眼波微转,兀自成霜。

诗经版 (“Book of Songs” Version)

This one is written in the style of the 诗经, the “Classic of Poetry,” AKA “The Book of Songs.”

You’ll notice a dramatic reduction in length, plus a classical style.

> 子言慕雨,启伞避之。
子言好阳,寻荫拒之。
子言喜风,阖户离之。
子言偕老,吾所畏之。

离骚版 (“Departing in Sorrow” Version)

离骚, also known as “Departing in Sorrow,” is a famous Chinese poem from the Warring States period, written by 屈原, the poet commemorated by China’s “Dragon Boat Festival.”

> 君乐雨兮启伞枝,君乐昼兮林蔽日,
君乐风兮栏帐起,君乐吾兮吾心噬。

七言绝句版

七言绝句 is a Tang Dynasty poem structure using seven characters in 4 “sentences.”

> 恋雨却怕绣衣湿,喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关,叫奴如何心付伊。

吴语版 (Wu Version)

吴语 is a “topolect” of Chinese; it’s the family that Shanghainese belongs to.

Shanghainese friends tell me that this version is a little forced and not very poetic (it doesn’t do Shanghainese justice). Seems like it just got tacked on later after a 文艺青年 did the other versions.

> 弄刚欢喜落雨,落雨了么搞布洋塞;
欢喜塔漾么又谱捏色;
欢喜西剥风么又要丫起来;
弄刚欢喜唔么,搓色唔霉头。

女汉子版 (“Strong Woman” Version)

女汉子 is difficult to translate, but 汉子 normally refers to a man. So 女汉子 refers to a “manly” woman, or more appropriately a “strong woman,” the type that takes no crap from nobody. “你有本事” (literally, “[if] you have the ability”) lends an air of direct challenge to the whole thing, kind of a “what are you gonna do about it?” feel.

This one, like the 吴语 version above, also seems tacked on, since the phrase 女汉子 is trendy these days.

> 你有本事爱雨天,你有本事别打伞啊!
你有本事爱阳光,你有本事别乘凉啊!!
你有本事爱吹风,你有本事别关窗啊!!!
你有本事说爱我,你有本事捡肥皂啊!!!!

七律压轴版

七律压轴 is an 8-line poem format, 7-characters per line. (I don’t know much about this, and my Googling didn’t turn up any definitive results, so if anyone wants to help out in the comments, feel free!)

> 江南三月雨微茫,
罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人,
却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁,
轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意,
犹恐流年拆鸳鸯。

The Original Original Poem (in Turkish)

OK, so here’s the thing… That “original” English poem was not by Shakespeare, and it’s actually a translation into English from Turkish. There’s a reason it doesn’t see too “Shakespearean” (especially in word choice). Below is the original word choice:

> Yağmuru seviyorum diyorsun, yağmur yağınca şemsiyeni açıyorsun…
Güneşi seviyorum diyorsun, güneş açınca gölgeye kaçıyorsun…
Rüzgarı seviyorum diyorsun, rüzgar çıkınca pencereni kapatıyorsun…
İşte,bunun için korkuyorum; Beni de sevdiğini söylüyorsun…

Source: http://www.turkishclass.com/poem_136

Conclusion

This little experiment certainly doesn’t prove any superiority or “pwnage,” and the English translation was clearly chosen because it matches existing Chinese poem forms, but… Chinese is still pretty awesome.


04

Dec 2013

Bitcoin: Why China?

Bitcoin, bitcoin coin, physical bitcoin, bitcoin photo

Bitcoin is a hot topic these days, and it seems to come up in all sorts of my interactions in Shanghai, from clients to friends to family. My initial thought was the oversimplification that “Chinese people like speculation,” and they’re getting tired of the super-expensive “bubble that just won’t burst” real estate option. [“Bitcoin” in Chinese is 比特币, by the way.]

Here’s a more informed answer to the question “What is Beijing’s rationale for promoting Bitcoin?” by Paul Denlinger on Quora:

There are several reasons for giving it higher visibility; most recently I’ve noticed that China Telecom, a Chinese state-owned enterprise (SOE) is accepting bill payments in Bitcoin.

Here are some of the reasons:

  • China’s economy is too slanted to investment instead of relying on consumer-spending generated tax revenue. This means that there is too much untaxed cash sloshing around in the system;
  • Real estate prices are continuing to rise in the cities in spite of government efforts to dampen the price rise. Bitcoin offers a chance to take some excess cash out of the system, and thus dampen price inflation.
  • The party is going after corruption among Chinese officials. Even though the party needs to clean up, it needs to give its own members an exit plan, as too much prosecution would make the people think that the party is completely corrupt.
  • Since November 2008, the US Fed has been injecting liquidity into US banks at the rate of US$80B a month as part of the quantitative easing plan. This means that 4.8T has been injected into the global economy in the past five years. US banks have tightened their lending requirements, which means a lot of this hot money has made its way to China, where it is fueling inflation. This is in addition to US1-2T of cash in Hong Kong banks which has nowhere to go except China investments. Too much liquidity fuels inflation.
  • There has been a lot of talk about China dumping US treasuries if things got hot between the US and China. This is a dumb strategy. Instead, China needs to soak up a lot of the US$ liquidity, and promote the Chinese yuan as an international currency. By promoting the yuan, the US would have to raise interest rates to acquire US$ buyers, making the cost of the US$ higher for its issuer, the Fed.

A lot of the discussion about Bitcoin has centered on its not being widely accepted. This misses the mark. For two years before the euro was officially introduced as a currency in the EU, it was used for settling accounts among banks.

To a large extent, Bitcoin replaces banking services. If it is used among more individuals for settling accounts, it will have a valuable role. Right now, that is just beginning, since the amount of Bitcoin in circulation is just US$15B, which when compared with the other amounts mentioned above, is a very small amount.

Most Chinese buyers of Bitcoin are using it not as a spending currency, but to hide and protect their currency and asset savings. They only convert from Bitcoin to cash when needed.

Compared to banks and individuals who need to report large cash transactions, Bitcoin is anonymous. This makes it ideal for international currency movements. This trend is just beginning.

(I hate copying such a large chunk of the text instead of just linking to Quora, but Quora is pretty hostile to readers that aren’t accessing Quora in just the right way, so there you go.


29

Nov 2013

Love Returns Home

爱♥回家

This Family Mart ad reads:

> 回家 [literally, “love” ♥ “return home”]

The character has been converted into a little house, presumably because it’s a lot easier to do with than with !

The ad is for a charitable group which helps poverty-stricken children get an education. More info (in Chinese) here. (The video on that page reminds me of the new free 农村生活 content in AllSet Learning’s updated Picture Book Reader iPad app.)

In case you’re wondering how one should understand the phrase “回家” grammatically, is a noun here, so it means “love returns home” rather than “[someone] loves to return home.” Ah, Chinese grammar and its flexible parts of speech…


26

Nov 2013

Replace or Hazard?

Here’s a Chinese public service poster that uses a pun to get its point across:

IMG_2294

The big text reads:

> 你是要换, [Do you want to replace it,]

> 还是要患? [or do you want a (safety) hazard?]

So the key here is that “huàn” can be both the verb , meaning “to replace,” as well as the noun , which means “hazard” (in the “safety hazard” sense). You often see it in the word 隐患, literally “hidden danger,” referring to potential safety hazards. (隐患 actually appears at the very bottom of the notice.)

The question uses the standard “A or B” 还是 question form.

(Sharp-eyed advanced students will notice another pun in the smaller print, involving the phrase 防患于未然 and the character .)


15

Nov 2013

Curtailed Freedom (in Characters)

There’s an interesting article on Pro Publica titled: How to Get Censored on China’s Twitter (“China’s Twitter,” being, of course, Weibo).

What especially caught my eye was the mention of this use of Chinese characters:

ziyou-mutian

The characters involved are 自由 and 目田. The former is a real word meaning “freedom,” the letter is a nonsensical combination of two characters (“eye” + “field”), chosen for their appearance only.

I really love how creativity with characters (something I call characterplay) allows for circumvention of censorship. This case is particularly ironic, because in order to avoid automated detection you’re literally removing the top part of both characters, a nice parallel to the content removal activities going on behind the scenes at Weibo.

This situation, although more interesting, also reminded me of the word-parsing censorship problem I’ve written about before (also involving the word 自由).

Link via Sinocism.


08

Nov 2013

How to bridge the gap to real Chinese

Olle at Hacking Chinese just put up a new post called Asking the experts: How to bridge the gap to real Chinese. In it, he asks quite a few language learners/experts the question:

“How do you bridge the gap from textbook/classroom Chinese to real immersion?”

My answer:

> The truth is that no materials–textbooks, podcasts, videos, whatever–are entirely appropriate for any individual learner. That’s why it’s essential that the active learner adapt all materials to his own specific needs. Obviously, a good teacher is a tremendous help in doing this, and any good Chinese lesson with a teacher will involve bridging the gap between the language introduced in the study material and the language the learner can actually put to use.

> At AllSet Learning we spend a lot of time selecting the study materials most appropriate for a given learner. That way, there’s less “bridging” that needs to be done by teachers, fewer additional vocabulary words that need to be introduced, fewer outdated or irrelevant terms to be filtered out, etc. More time in the lessons can be spent practicing applying the material to real-life situations.

> For the independent learner (especially in a foreign language context), this issue of selecting materials is a huge challenge, and it probably involves a lot of time sorting through potential material. Recognizing that most textbooks are pretty outdated (how many textbooks currently in use never cover the words 手机 or 网络?) is a good start. The big question is then whether or not the material is truly useful for you, the learner. Usually HSK word lists and chengyu stories are not the most useful material. Neither are blindly selected frequency lists. What material is going to get you talking to Chinese people the fastest, about the things you care about, adding to your motivation to keep improving? That’s the right material to study.

Definitely check out some of the answers if this topic interests you at all; there’s a lot of them, with lots of good points.

A lot of the answers are what you might expect, but I especially liked the response by Roddy of Chinese-Forums.com:

> I think I’d warn against a mindset of “I’m immersed, therefore I’m learning.” We all know people who’ve spent years in what should be a perfect language learning environment, yet somehow fail to make much progress. What do they fail to do?

> First I think is a failure to pay attention and absorb. What do people actually say and do in the situations you’re in? Sit near the counter in a fast food place and listen to how people order food, or how the cashiers shout the orders back to the cooks. Stand near the doors on the bus and listen to how people buy their tickets or ask the conductor how to get to wherever. Note how your colleagues greet each other and how age or status affects that. Adopt that language.

> It’s kind of remarkable how people can fail to do this. I was in McDonalds once eating with another foreigner, who was complaining about how they never seemed to understand his order for fries and he always had to point at the menu. Somehow he’d never noticed everyone else was asking for 薯条 [french fries], not the 土豆丝 [shredded potato] he was requesting.

Again, there’s lots more in Olle’s original post.


06

Nov 2013

The Chengyu Bias

Chengyu (成语) are the (usually) four-character idioms that any intermediate learner of Chinese knows about. By the time you get to the intermediate level of Chinese, you’ve heard lots about how many of them there are, and how richly imbued with Chinese culture they are, and how they’re wonderful little stories packed into four short characters. Oh, and there are literally thousands of them, so you better start memorizing.

But wait… why?? Why do intermediate learners of Chinese need to start memorizing chengyu so early when, as far as they can tell, they’re relatively rare in daily life? Is it more important to learn a list of four-character idioms than to get better at ordering food in Chinese? Or to talk about basic economics? Or to discuss modern social issues? Or even to finally get a decent grasp of the ever-elusive particle ? Those tasks all involve the use of relatively high frequency vocabulary and require no chengyu. So why the chengyu urgency?

Jason's Chinese Project Presentation

The Bias

Many students of Chinese are told by their Chinese teachers that chengyu are important. They take this advice to heart and dutifully start learning. They may enjoy the stories behind them, or they may not, but these students inevitably realize that they hardly ever come across these chengyu they’re learning in actual conversation or even readings.

The fact is that teaching Chinese to foreigners on any large scale is a relatively new thing, and as such, some kinks are still being worked out. Early efforts at teaching foreigners involved a lot of transference of educational methods used on Chinese children. Memorization of Tang dynasty poems, writing out each new character hundreds of times, and memorizing lists of chengyu long before they’re actually useful are time-honored traditions when it comes to teaching Chinese kids their native language. That doesn’t mean these methods are effective for non-Chinese adults learning Chinese, especially when basic communication is the goal.

The Four-Character Fetish

Despite their questionable usefulness, chengyu get a lot of attention. From an English-speaking perspective, so much fuss over chengyu seems a little strange. Maybe it would help to draw some analogies to English.

Some chengyu are relatively straightforward to understand, and the meaning can be guessed. These are sort of like many English idioms. Think “raining cats and dogs” or “a dime a dozen” or “barking up the wrong tree.” They’re interesting to language nerds, and kind of make sense. They can be fun, but they’re no substitute for basic vocabulary. Fortunately, they’re also pretty easy to understand once your Chinese is at a low advanced level.

Other chengyu are more cryptic because they involve words and word order from classical Chinese, and/or refer to specific stories from ancient China. These are the ones you typically cannot guess the meaning of, and if you don’t know them, you’re absolutely clueless as to what they mean. These are the ones that truly separate the men from the boys in terms of Chinese literacy, and educated Chinese often stump each other with obscure chengyu of this type. It would be more appropriate to compare these with Latin sayings common in highbrow English, like “carpe diem” or “et tu, Brute” or “quid pro quo.”

In short, this second type especially, when overused, comes across as a bit pretentious. This connection of chengyu to an elite education is no small part of the appeal, either to native speakers or to learners of Chinese as a foreign language.

No Special Treatment

In Chinese, chengyu are generally considered individual words. This may seem a little strange, and the definition of a Chinese “word” is a bit amorphous to begin with, but bear with me here. Chengyu sometimes serve as mini sentences, sometimes work as verbs or adjectives, but essentially function like four-character words. Sure, they often have a rich history and pack quite a semantic punch in a small package, but they’re still essentially words.

Since they’re words, it’s easily to apply standard linguistic analysis to them. Corpus analysis can tell us how common any given chengyu is, what types of texts it’s likely to appear in, whether it’s a high-frequency word, etc. And the thing is, chengyu are not high-frequency words, especially when taken individually. Some are definitely higher frequency than others, but compared with ordinary words, they’re essentially all low-frequency.

Now obviously I’m not trying to say that low-frequency words are worthless or not worth learning. But why should low-frequency words be prioritized over medium-frequency words simply because they’ve got the chengyu label? When you start focusing on chengyu as an intermediate learner, that’s exactly what you’re doing. As an intermediate learner, there’s still a ton of good useful medium-frequency words to get familiar with. Why should chengyu get preferential treatment? When you need the word for “ambulance” or “stock market” or “allergy,” having memorized a few dozen chengyu (that you’ve probably never used) are little consolation.

So learners, don’t avoid chengyu, but don’t learn chengyu just because they’re chengyu. Don’t give chengyu special treatment when you could be improving your ability to communicate in Chinese. Just think of chengyu as the low frequency words they are, and when you start to encounter them naturally, learn them. When the time comes, you’ll recognize their usefulness in context and will see them more than once. As an intermediate learner, you’ll occasionally come across high-frequency chengyu (I have my own chengyu top ten), but certainly not by the boatload.

The Caveat

If you really love chengyu, then I’m sure my advice won’t shake your passion. And learning a few can certainly be interesting.


Thanks to @saporedicina for motivating me to finally put this post up. See also Olle of Hacking Chinese’s post (we definitely see eye to eye): Learning the right chengyu the right way.


22

Oct 2013

The Shaping of a Bilingual Child’s Reality

My daughter is almost 2 years old now, and as she talks more and more, not only is it a blast to see that this little crying pink thing has grown into a real human, but I’ve also got front row seats to the amazing phenomenon of first language acquisition. If you’ve never seen a kid acquire language from scratch, or have never seen it happen bilingually, there are bound to be a few surprises. It’s kind of messy, and sometimes it feels like a wonder that it even works.

The other night my daughter displayed what you might call “neat presentation” of linguistic mastery. She asked for some water by saying “please water.” I gave her some of mine, and I could tell by her expression that it was colder than she expected. “It’s cold, huh?” I asked her. She nodded her head, repeating, “cold.” “It’s cold water,” I said. She nodded, repeating, “cold water, cold water.” Then she looked at her mom, and exclaimed with joy, “冰水冰水!” (cold water, cold water). Wow, she’s already becoming a little translation machine! It’s not usually quite so orderly as all that, though.

Then there’s the “little boy” and “little girl” case, which ties in nicely with the concept of linguistic relativity. I recently realized that my daughter didn’t know the words “boy” or “girl,” and didn’t know the Chinese for them either. This seemed a little strange to me, because I know that during the day her Chinese grandmother takes her outside a lot, and she plays with other kids. Shouldn’t she at least know the Chinese for 男孩 (boy) or 女孩 (girl) or 小孩 (child), if not the English?

Well, it turns out that no, she shouldn’t know those words, because she rarely hears them. What she was learning was actually a bit more complicated than all that. Every time she encountered another baby that was male and younger than her, she was instructed to call him 弟弟, the Chinese word that literally means “little brother.” For girls younger than her, it’s 妹妹 (“little sister”). For little boys older than her, it’s 哥哥 (“big brother”), and for little girls older than her, it’s 姐姐 (“big sister”). This is fairly typical for Chinese kids.

Reality Check

Photo by Feldore

Of course, she doesn’t know the word for “man” or “woman,” either. She calls all women 阿姨 (that is, any female that’s not obviously still a child, much to the dismay of the 20-year-old young ladies she encounters), which traditionally means “auntie,” and all adult males 叔叔.

She especially enjoys identifying every 阿姨 (“auntie”) she sees, whether it be a woman on the street, a female mannequin in a store, or even a drawing of a woman in an ad.

Meanwhile, I’m lamely trying to remind her that there are English words for all these people, starting with “boy” and “girl,” and maybe it’s my imagination, but could it be she’s having a hard time accepting the words I offer because they don’t match her existing mental map?

More exposure is all she needs, of course… I certainly won’t make it any more complicated than that; I’ll just keep throwing natural English at her (I don’t speak to her in Chinese). But it’s certainly fun to watch her deft little brain running through these semantic mazes. With continued exposure, she’ll make it through, no matter what Chinese (or English) throws at her.



Page 10 of 31« First...89101112...2030...Last »