Tag:


09

May 2009

Jiong Permutations

The 囧 (jiǒng) phenomenon has been around for a while now, and I’m starting to see more and more permutations of it. Here are a few examples.

From an online Chinese ad:

Online 囧 ad

From TofuBrain‘s Flickr page:

jiong mutations

From a local shop:

冏 variation

What have you seen?


Flickr updates:

This photo by 强悍的兔子.Rabbit has many permutations:

Also, these two examples of showing up in the character

…are explained by this comic [large size]:

The comic says that the character actually derives, not from and as is commonly taught, but from and . This etymology seems to confirm it. So one of the earliest character etymologies we learn (sun + moon = bright) is either a lie, or actually just a bit more ambiguous than we were led to believe? Interesting!


26

May 2008

A Chinese Character for Sad People

Sam Flemming does a great job on the China Internet Word of Mouth Blog, but I have just run across my favorite article yet: Netizens find new channels for self expression.

Sam explains how net-savvy Chinese have re-appropriated the character , using it for what it looks like (a distraught face), rather than for what it originally meant (“bright,” apparently). Sam explains various dimensions of the phenomenon on his blog, but this is really cool for linguistic reasons. It’s not often that a non-pictographic character (with a rather abstract meaning) is reenlisted as a pictographic character and used on a relatively large scale!

Here’s that character again, a bit bigger: