I saw an interesting Chinese forward called 小学生造句 (“elementary school students make sentences”). Obviously, the sentences produced are not exactly what the teacher was looking for. Here are some of the more amusing ones (some understanding of Chinese grammar may be required):
Although never studying it too diligently, I’ve always suspected that the syllable “gang” plays a prominent role in Shanghainese. Then I got this forward which proves it (see image at right). Don’t spend too much time trying to make sense of the Mandarin; it’s just a silly story about 江江, 杠杠, 傻傻, and 岗岗 calling each other dumb (傻). And yes, it’s pretty contrived. But the Shanghainese version is hilarious.
If you can read Chinese, …
Recently the WeChat app was kind enough to alert me to this news story:
This, as you know, is an apolitical blog, and stories like this are among the least interesting to me personally. But this guy’s name demands to be noticed. His name is 刘铁男. That’s “Liu Iron Man.” His parents named him “Iron Man.” That’s kind of awesome. I haven’t been forced to take notice of a name like this since I discovered the lovely lass …
We’ve been doing some video clip dubbing experiments for fun on the AllSet Learning YouTube page. We started with Downton Abbey, and did Dracula for Halloween. That one was a bit on the discouraging side (although what can you really expect from Dracula?), so we decided to do a much more upbeat one. The result is this classic clip from Animal House dubbed to be about learning Chinese.
Our intern Jack has been doing a good job and having …
A half-Chinese, half-American actor by the name of Mike Sui (Mike 隋) has been making quite a stir on Weibo and on the Chinese web with his recent video in which he plays the part of 12 different nationalities/personalities. He does various accents in both English and Chinese (and he’s clearly fluent in both). My favorite is the Taiwanese one (starting at around 7 minutes). Take a look if you haven’t seen it already:
(More details about the video …
A friend of a friend has started a new video series in Beijing called No Drama Real China. The host is a Chinese girl named Rachel Guo. The concept is simple: ask a cross-section of Beijing’s population some interesting questions related to Chinese culture, and present the hodge-podge of answers in all its heterogeneous glory for the benefit of cross-cultural understanding (so, with subtitles, obviously). The result is interesting, funny, and perhaps even educational (especially for all you students …
Via John Biesnecker:
Sorry, I can’t credit the original author because I don’t know it. I added the Chinese translation into the mix (蝴蝶).
This is especially hilarious to me personally because I know very little German, but I actually learned the German word “schmetterling” long ago by chance, and found the word enormously amusing. Guess I’m not the only one!…
I’ve been living in Shanghai a while now, but it wasn’t until just recently that I ever heard of Shanghai’s “fake collar” shirts (假领子). Technically, the collar is not fake at all; the collar helps to create the illusion that the wearer has on a full shirt under a sweater, when in fact he/she does not. They even have little straps on the sides to keep them in place!
Naturally, this calls for pictures:
According to this website…
Maybe I don’t read the right blogs, but it seems like China Daily Show isn’t getting nearly as much attention as it deserves. This China-centric Onion-style “news” site is hilarious. It describes itself like this:
China Daily Show is not affiliated with China Daily or The Daily Show and is intended for humorous purposes only. All events, characters, names and places featured are products of the authors’ imaginations, or are used fictitiously.
Here are some recent headlines to get you …
My friend Juan recently brought this amusing use of Chinese characters to my attention:
The characters used are:
- 目: mù
- 鈕 (simplified: 钮): niǔ
- 器: qì
- 明: míng
- 員 (simplified: 员): yuán
- 管: guǎn
- 自: zì
- 開 (simplified: 开): kāi