It’s April Fool’s Day (愚人节), and I don’t have anything special, but I just thought I’d share this cute photo I saw online:
Here’s the original text:
放学了好开心
老胡快走~
好的~
我收拾一下书包
Here’s the text with punctuation (and pinyin tooltips added):
放学了，好开心！老胡，快走！
好的。我收拾一下书包。
And the translation:
School’s out. I’m so happy! Lao Hu, hurry up!
OK. Just packing up my book bag.
Have a good April Fool’s Day, 童鞋们 (that’s cutesy talk for 同学们).…
The U.S. Consulate in Shanghai is helping U.S. citizens mail their ballots back to meet the state deadlines:
Returning your ballot by mail. Place your voted ballot in a U.S. postage-paid envelope containing the address of your local election officials. Drop it off at the Consulate and we’ll send it back home for you without the need to pay international postage. If you can’t visit the Consulate in person, ask a friend or colleague drop it off for you. If
…
Albert Camus was my favorite of the authors we read in high school; The Stranger (《局外人》 in Chinese) was my favorite book. Recently I was reading some of Camus’s famous quotes, and I was struck by how applicable many of them are now to modern China:
“At any street corner the feeling of absurdity can strike any man in the face.”
“Culture: the cry of men in face of their destiny.”
“The society based on production is
…
You’ll have to be following Chinese internet memes to get all of these, but there are some clever ones:
The character creations are fusings of various characters. They are:
Row 1, left: 亚克西
Row 1, right: 贵国
Row 2, left: 代表
Row 2, right: 屁民
Row 3, left: 党中央
Row 3, right: 五毛
I won’t comment on the meanings of these internet memes because I’m not very familiar with all of them, and anyway, this is an apolitical blog. …
While on vacation this past week, I finally had a chance to dig into Orhan Pamuk’s novel Snow. This passage jumped out at me:
There are two kinds of Communists: the arrogant ones, who enter the fray hoping to make men out of the people and bring progress to the nation; and the innocent ones, who get involved because they believe in equality and justice. The arrogant ones are obsessed with power; they presume to think for everyone; only
…
Chinese and Japanese faces
In 1942 the US War Department produced a Pocket Guide to China, which includes a comic book-like section titled How to Spot a Jap. The goal of the section is to teach American soldiers how to differentiate the Chinese from the Japanese. It covers differences in the face, feet, stride, and pronunciation of English. (Do any veterans out there remember this thing?)
I found How to Spot a Jap a fascinating little piece of …
The other day as Xiao Wang (my ayi, a 32-year-old woman from the Harbin area) arrived, I was watching the news. Wen Jiabao (温家宝) was making some statement or other. Xiao Wang didn’t pay any attention. She started fixing dinner.
It suddenly occurred to me to get Xiao Wang’s take on Chinese politics, so I asked her what she thought of Hu Jintao (胡锦涛). I think it confused her a little, because Wen Jiabao …
Micah recently did a summary of the Chinese Blogger Conference. Then he updated it with a link to Rebecca MacKinnon’s thoughts on the matter. Wow. I thoroughly enjoyed her post, and was glad to be able to read a condensed list of key ideas. I recommend you read her whole article (blocked in China), but here are some key quotes to represent what I considered the most interesting ideas:
One of the
A reader of mine is working on her thesis, and she needs help. She’s looking for chengyu or other Chinese quotes to add some flavor. She needs your help ASAP! Leave your suggestions in the comments.
The thesis is basically about where China stands in relation to superpower status. So the first half of the thesis involves discovering what exactly a superpower is, and how the concept of superpower changes in relation to contemporary world order. And the second part …
On the flight back to Shanghai I was looking at an English language Korean newspaper. The article that caught my eye was the one about General Zhu Chenghu of the PLA stating that China was prepared to nuke America over the Taiwan issue if it came to that. Later it was emphasized that the general’s remarks were his personal opinions, and not indicative of official policy.
Richard at Peking Duck wrote about this already, but the story he quoted left …
John has lived in China for
12.8
years. He is a linguist focused on SLA and tech.
All Posts