July has been a super busy month for me, largely because of all the work that’s gone into getting the forthcoming Chinese Grammar Wiki BOOK out in print form, but also because of a host of other projects, both work-related and personal. So while I can’t say that all of that stuff is done (yet), I can share a little bit about what I’ve been busy with.
I probably would have managed a few more posts in July if not for getting hacked yet again, by some stupid malware script that found an old WordPress plugin exploit. Static site generators are looking more and more attractive…
I joined a gym! And not just any gym, but one that specializes in personal trainer services. It’s not cheap, but I signed up both because I need to get in shape and have been wanting to see what a personal trainer can do, but also because this kind of service is so analogous in so many ways to the personalized Chinese training service that AllSet Learning provides. This experience is offering lots of interesting insights, and I’ll be sharing more on this. (Curious if anyone else has made similar connections between body fitness and language training, on a very personal level?)
My daughter is five and a half, and her English reading is coming along, but now she’s also learning pinyin at the same time. How confusing is that? Turns out, not very. The concept “these same letters make different sounds in Chinese” is not super hard for a kid to get, it seems.
Much to my surprise, I also have a few small video projects in the works. The first one will be shared here very soon.
Everybody needs some down time, right? In between episodes of Game of Thrones, I’ve been immensely enjoying Horizon Zero Dawn. What an amazing game.
I’ve been back from ACTFL for a while, but immediately upon returning I discovered that a bunch of my websites (all hosted on the same shared server) had been infested with malware. So I had that to deal with, in addition to a mountain of other pre-Christmas things.
The server was likely infected because an old WordPress install (that should have been deleted) was exploited. The best fix was a clean wipe: change passwords, export WordPress content via mySQL database dump, re-install WordPress, and re-import each website’s content. Fortunately, my web hosting service, WebFaction, was really helpful. They detected and alerted me of the malware in the first place, and provided useful guidance helping me clean it up. WebFaction is not the best service for anyone relatively clueless about tech, but if you can handle SSH and, like me, don’t mind Googling Linux commands occasionally to get stuff done, it’s really excellent.
But back to ACTFL… It was great to talk to the teachers I met there, and although I was there representing Mandarin Companion this time, I also met teachers familiar with Sinosplice, AllSet Learning, and ChinesePod. It was invaluable to get this rare face-to-face teacher feedback.
Here are my observations from the conference:
- I was last at ACTFL in 2008, when almost all Chinese teachers in attendance were university instructors, with a sprinkling of teachers from cutting-edge high schools. Now there are plenty of high schools, middle schools, and even primary schools represented. So one unexpected piece of positive feedback was that even middle schools can use Mandarin Companion’s graded readers, and the kids like them.
- In 2008, pretty much all Chinese teachers in attendance were ethnically Chinese. The only exception I can remember was my own Chinese teacher from undergrad at UF, Elinore Fresh (who was a bit of an anomaly, having grown up in mainland China). But now many of those non-Chinese kids that studied Chinese in college and got pretty good at it have become Chinese teachers themselves, and are also attending ACTFL. I’ve always been a proponent of the learner perspective in language pedagogy, so this is a fantastic trend to see. Chinese and non-Chinese teachers can accomplish so much more by collaborating.
- There’s a strong TPRS (Teaching Proficiency through Reading and Storytelling) faction at ACTFL, the lead proponent for its application to Chinese pedagogy being Dr. Terry Waltz. I got a chance to talk to her about her methods, as well as other practitioners such as Diane Neubauer, who contributes to a great blog dedicated to TPRS for Chinese called Ignite Chinese. It’s very encouraging to see classroom innovation in this space, and I am researching TPRS more.
- Boston is a pretty cool city. I regret that I didn’t have the time to check it out properly.
When I attended ACTFL in 2008, I met the guys behind Skritter, which went on to become a world-class service. I didn’t make any similar discoveries this time, but there’s no substitute for direct communication with all the teachers back in the USA working hard to prepare the next generation of kids for a world that needs Chinese language skills more than ever. I expect to be attending ACTFL pretty regularly in the coming years.
Now for some photos!
OK, sorry for the cheesy title, but I’m glad to finally complete the transition so that I can start blogging again. I have a whole “pile” of topics to write about “stacked up” on my phone.
To make this transition happen while I was busy getting a Chinese Grammar Wiki ebook published, talking to potential investors, and generally dealing with two little kids (now ages 4 and 1), I had to repeatedly reduce the scope of the changes I wanted to make, so what is now up is a stripped-down version of what I want to do. But it works. And the good news is that I can now resume blogging and gradually make the additional changes over time.
The other good news is that my site is finally fully responsive (mobile-friendly). Yeah, I’m a little late, but it’s finally done. Also, it has bigger type now. Yay!
Anyway, more soon! The long hiatus is over.
I had a much-needed break from blogging in December during my annual trip home for Christmas, but I’m going to need another break of a few weeks or so in January to upgrade the site.
It’s hard to believe, but I haven’t given Sinosplice a redesign since 2011! A lot has changed since then in the world of web design, and Sinosplice is sorely lacking a clean, responsive design. A few other minor things have broken recently, so it’s high time I stripped the site down to the basics and rebuilt it as a modern, responsive site.
So when I write again (hopefully after just 1-2 weeks), it’ll be using the new site design.
OK, so maybe not all sentences are cheerful…
The Chinese Grammar Wiki has been steadily growing over the years. In its early days, when tons of articles were “stubs,” and lots of grammar points still needed appropriate example sentences, we decided not to include pinyin for those sentences, and instead outsource that work to browser plugins. We recognized that once the page contents stabilized eventually, it would definitely be better to add both English translations and pinyin for all sentences, or at least the sentences at the lower levels.
Well, that time has come! All A1 (Beginner) and A2 (Elementary) grammar points on the Chinese Grammar Wiki now have both English translations and pinyin. Thanks to our tech team and volunteers for slowly but surely making this happen. The Chinese Grammar Wiki is now way more accessible to beginners as a result.
Oh, it also has lots more colorful images now! Not exactly vital to the learning experience, but not bad either.
If you’re learning Chinese and haven’t checked out the Chinese Grammar Wiki recently, please pay it another visit. If you like it, please help spread the word!
I’ve spent a nice chunk of my career on Chinese grammar, whether it’s explaining grammar structures in ChinesePod podcasts, working on the Chinese Grammar Wiki, or helping individual AllSet Learning clients. And two things that have become clearer and clearer to me are:
1. There are certain things that all learners struggle with at different stages of acquisition of Mandarin Chinese (this is consistent with the SLA concept of “order of acquisition”)
2. Most learners have no idea what to expect when it comes to the grammatical challenges that they’ll be up against (which can often make learners feel stupid for “just not getting it” immediately, not realizing that they’re struggling with something that all learners of Chinese struggle with)
To make a comparison with Spanish, most learners know from the beginning that they’re going to have to learn a bunch of verb conjugations for different tenses, gradually increasing in complexity over time. And beyond that, the subjunctive awaits. [Cue scary Spanish music]
OK, but what about Chinese? Many learners start with the patently false notion that “Chinese doesn’t really have grammar” or that “Chinese grammar is basically the same as English.” So they’re in for a fun little surprise there. This misconception doesn’t stand up long.
But beyond that, what is a learner to expect? The good news is that although different from English grammar, Chinese grammar isn’t horribly difficult. There are a few difficult points that deserve special attention, though, and I’ve created a new page on Sinosplice to point them out: Chinese Grammar Hurdles. The page is a rather simple list, but each point links to pages on the Chinese Grammar Wiki which have in-depth explanation (or will soon).
A few additional notes for beginners:
* Chinese word order isn’t the same as English word order. Sure, you can think of examples in which the word order is exactly the same. “I love you” = 我爱你, etc. But don’t expect that to hold true quite so neatly as you start adding in times, places, adverbs, etc.
* Particles are something new. Some of them, like 吗 and 吧, aren’t too difficult to get the hang of. Others, like 了, will actually take a long time to get a handle on. But that’s OK… you learn the different uses of 了 over time, and eventually it starts to gel, even if the accumulated understanding is not easily verbalized.
* Measure words are also something new, but they don’t need much attention at first. This is because you can actually get by for quite a while using the general-purpose measure word 个. So if your Chinese teacher is totally drilling you on all kinds of measure words when you just started studying Chinese, something is wrong. Learn the mechanics with 个, but focus on language more central to basic communication before focusing on expanding your measure word vocabulary.
Good luck in your studies of Chinese grammar! Although some things feel weird and arbitrary (as with any foreign language), Chinese grammar also has a strong thread of logic running through it that you’ll start to appreciate the deeper you get. For many learners, it’s a source of great satisfaction. Hopefully knowing what to expect with Chinese grammar will help you stick with it for the long haul.
It’s hard for me to believe, but the Sinosplice blog is already 10 years old today. My first post was April 16th, 2002. You can see 10 years of blog posts all on one page.
Through my early “China is so crazy” observations, to my English teaching posts, to my move from Hangzhou to Shanghai, through my Chinese blogging experiment, to my 3 years in grad school in Shanghai, to a stronger focus on Chinese pedagogy and technology, the only thing that’s really remained constant has been the “China” angle.
But what do I take away from the experience after blogging here for 10 years? Well, it was totally worth it. It wasn’t always easy to keep blogging all these years, but I’m totally glad I have. I frequently tell people that this is one of the single most rewarding activities I’ve ever devoted time to. It’s not that it was non-stop fun, or that it made me rich or made me into a great writer, but it’s connected me with people in ways I never expected. I met some of my best friends through my blog. I got my job at ChinesePod in 2006 through my blog. I’ve made many professional contacts through my blog, and it’s a great channel for new clients to discover my work at AllSet Learning. None of this was planned!
Nowadays blogging feels very corporate, or if independent, usually highly niche. When you look at the Sinosplice blog archive as a whole, it’d be hard say my blog is niche, because it’s changed so much over the years. Content, design, readers… it just keeps changing. I think a certain degree of flexibility with one’s theme is an important ingredient to keeping a blog alive long-term; when you’re overly focused you can write yourself into a corner and run out of things to say (or you just get bored).
So I’d just like to end this post by saying thank you to my readers, past and present, and to encourage those of you out there to put your voice online if you’re at all tempted. You don’t have to have an amazing start, and you don’t even have to be fiercely niche, but somewhere along the way you may find you have a lot to say, and keeping at it can really pay off in unexpected ways.
The Sinosplice blog has recently undergone a few minor upgrades, including:
1. Vastly improved search. (It was terrible before. I myself used to use Google to find content on my own site.)
2. Social sharing icons. (I tried to avoid this for quite a while, but it’s a trend that won’t be ignored! My reward for waiting was being able to include G+ easily.)
3. Automated related post info. (I’ve been meaning to do this for a long time. Scroll down on a post or page to see related posts, NYTimes-style.)
4. iPhone optimization for cell phone viewing.
5. Tiny style tweaks.
Please let me know if anything doesn’t sem to be working right for you. You may need to clear your cache and/or reload the page a few times.
Thanks to Ryan from Dao by Design for once again doing a great job and being so easy to work with.
It took way longer than I planned, but the pinyin plugin is finally done. It works, and I’m already using the beta release on Sinosplice.com now for the tooltips. Here are some samples of what you’ll be able to do when it’s done:
– संस्कृता वाक्
I went with the yellow style for Sinosplice, but there are 5 styles to choose from (the same five I asked for feedback on before).
The official release is coming soon. I’ll post a link when it’s out.
I figured it was about time I set up a page with links to the Chinese learning resources I personally find most valuable and regularly use. So it’s up: Online Chinese Resources.
A few notes:
– I work for ChinesePod and think it’s great, so yeah, I’m going to recommend it. This should not be a big surprise. I’m aware of quite a few podcast alternatives, and I’ve listened to a few, but I have very limited actual experience with them.
– The list is not exhaustive; there are plenty of monstrous ones out there, and the problem is that they’re all way too long. This one is pretty short, and based on my own experience, which is what makes it useful.
– I am open to suggestions, but I won’t add anything until I’ve had a chance to check it out and spend enough time with it to decide it’s a must-have resource.
I’ll be updating the list pretty regularly, but I intend to keep it brief.
I’d like to say thanks again to Ryan of Dao by Design for all his hard work in this Sinosplice redesign. Much of the work that went into the new site was “under the hood,” as Ryan worked out ways for me to move my “WordPress + static file hybrid” site into a modern, fully CMS-managed website. Now I can do everything (all sorts of updates) through the WordPress admin panel, which is enormously convenient. Furthermore, Ryan was really patient and professional about letting me try out some of my ideas. Some of them turned out to be deadends, but I’m really glad I got to try them out. Most often the end result was a design that was simpler, which is certainly a good thing.
One of the goals of this redesign was to make it easier to interlink blog post content and non-blog content, particularly the language-related content. Although this redesign has already done that to a greater extent, the stage is set for me to organize the content much better for the casual visitor.
Now, here are some “before and after” comparison screenshots for fun:
Comments are now temporarily suspended on all blog posts as I prepare to move Sinosplice completely off DreamHost and onto WebFaction, my new host [more info].
On the new host Sinosplice will be sporting a new look (although much will remain the same… especially for you RSS readers!). Still simple and minimalist, but more professional and up-to-date, executed by Ryan of Dao By Design, the China blogosphere’s designer of choice.
Ryan and I will be tweaking the new site over the weekend, so if all goes well the new design will go live and comments will come back on Sunday, February 7th.
I haven’t been posting much lately, but I’ve still been working on this site. I finally chose a new web host so that I can leave DreamHost. The new host is WebFaction, and so far it’s excellent. It’s not quite that simple, though.
WebFaction is excellent because:
– It allows for easy hosting of multiple websites
– It makes its policies on application memory usage completely clear to users (this is the major sin of DreamHost and its ilk)
– It’s fast
– It has affordable dedicated IP solutions (important in case you get blocked by sheer bad luck)
– I wrote the support team on three separate occasions at different times, and each time, they got back to me within 5 minutes. (These weren’t very difficult questions, but still… that’s amazing, coming from DreamHost, which responded in a few hours on good days, in a day on typical days, and NEVER on bad days)
WebFaction is maybe not great for everyone because:
– The control panel seems quite rudimentary after using DreamHost’s, seeing Media Temple’s, and seeing a few others. It really seems quite bare bones. (A few features I asked about were “in development,” but they had other somewhat techy workarounds.)
– The company uses its own unintuitive system for installing “Applications” and pairing them with domains. (I use the word “application” in quotes because not only web apps like WordPress, but also even things like static directories for hosting files count as “applications.”)
The system is actually kind of cool once you get used to it, but it’s definitely not for someone who just wants one simple website. I’ll probably write more about it once I’m fully moved over.
The other way I’ve been spending time on Sinosplice is with a long-overdue redesign. The whole site! More on that later…
Earlier this year, my Dreamhost webhosting account was hacked. I’ve been dealing with it for months, but I’m no programmer. The information provided by Dreamhost customer support, while helpful, has been far from sufficient to actually resolve the problem in a satisfactory way. That’s why I’m writing this blog post: to help others than might be in a similar situation.
How the Hacker Got In
I’m pretty sure the hacker got in through an old abandoned WordPress install that I had forgotten to delete. (It’s essential that you either keep all web apps up to date, or delete them. To do otherwise is to ask for trouble. Hackers will eventually discover the old installs with security vulnerabilities.)
After gaining access, the hacker uploaded a PHP backdoor script which allowed him to get back in easily and upload or edit any files he wants, even after I deleted the old WordPress installation that had the vulnerability. The backdoor script he used is called PHPspy, and is freely available on the internet. (Interestingly, it’s also Chinese.)
I announced way back in May that I passed my master’s thesis defense, and I promised to write more about it, but you’ve seen very little about it here. Why? Let me explain.
First, once the thesis was over, all I wanted to do was breathe a sigh of relief and forget about the thesis for a while. I was in no big rush to blog about the content of my thesis.
After my thesis was behind me, I became much more caught up in work. I found it hard to find good blocks of time to devote to putting my thesis findings on my website. The procrastination that served me so well in the early days of my thesis work had returned to help me out with the thesis website aftermath.
I had long planned to do it all over the October holiday, but laziness and a few days of flu destroyed that plan. It’s much easier to do quick one-off blog posts than to dig back into my research, so it has remained untouched.
Realizing that it will never happen if I don’t put forth a more determined effort, I have decided to put time aside to work on it instead of blogging. So I won’t be blogging at all until I finally get my thesis experiment results up on my website. I expect to finish it this coming weekend (November 9ish).
What you can expect:
– A new item in my Language section devoted to my thesis
– An overview of the experimental procedure
– An overview of the results
– A blog post or two discussing various aspects of the process
I’m not sure whether I’ll put the actual full thesis up for download. I’m definitely not translating the whole thing, but I might put it up in its original Chinese. The only problem is that a data error was identified after I completed my thesis, so if I do put it up, I’ll want to put up a corrected version. That will take more time. We’ll see.
Nov. 10 Update: Taking longer than I expected. (Forgot I don’t have MS Office 2007 on my computer right now, which I need…)
Nov. 16 Update: I’m running into some MS Office-related problems, but more importantly, I have to prepare for a business trip, so this project is going to have to be put on hold again.
My thesis is taking up most of my free time these days. The deadlines are coming real soon and I have a lot of work left to do. (How could I have ever known an experiment would be a lot of work??)
The good news is that I have a pretty good idea of how the paper is going to turn out, even if I don’t have all the particulars nailed down yet, and I think it’s pretty interesting. The bad news is I have to have 30,000 Chinese characters on paper to turn in way too soon!
Anyway, for that reason, over the next month I will probably not be posting as frequently as my usual one post every 2-3 days, and when I do post, they will likely be quickies. Once all this is over, I will have a lot to say about my Chinese grad school experience. But it just wouldn’t be prudent to say too much yet.
Somehow I made it onto someone’s Facebook “Laowai Test.” This is especially surprising because there were only 6 questions, and at least two of them were about Dashan. Anyway, I was highly amused by the question about me:
The whole “John has lived in China for x years” line at the top right corner of my website started about 2.4 years ago (sorry, couldn’t resist) shortly after I redesigned this blog layout. I was switching over to WP for the blog and PHP for the whole site in order to do cool time-saving stuff with includes, and I realized this opened up some other possibilities. The first thing that came to mind was the “John has lived in China for x years” calculation. I threw it up there for the hell of it, and for no special reason it has never come down.
Since then, I have gotten some funny comments about it. Some people evidently think I am sitting around with a calculator, rushing to update my blog code every time the decimal changes. OK, so I may have a nerdy tendency or two, but I don’t do that, people. It’s a PHP script.
Even the people that realize it’s a script take note of it, though. I guess it’s the counting years in decimals. No one really does that, and it’s just odd enough that people take note.
I’m actually planning on updating my site layout soon. It’s been long enough. No major changes (wider layout, mostly), and I’m keeping the “John has lived in China for x years” line for sure. It’s just in the Sinosplice DNA now.
Despite all the dire warnings against it, I just upgraded to WordPress 2.3 without disabling any plugins. And it went fine! Whoo-hoo! Don’t try this at home, folks. I live on the wild side.
It didn’t work for my Chinese blog, though. I had Ultimate Tag Warrior installed, and the upgrade totally broke the blog. I had to go in through PHPmyAdmin to manually deactivate that one plugin to get the blog working again. Then after running the upgrade script, I got two errors (which I plan to just ignore, reckless fool that I am). Shouldn’t matter much, considering how seldom I update that blog these days.
Regular posting (not about WordPress) to resume this weekend!
You know blogging is a real part of your identity when you stop blogging for a little while and people start e-mailing you asking if you’re OK. Thank you for the concern.
I was sick for a week, then went to Turkey for a week. The blog had to wait. It’s been a nice break.
Regular blogging to resume very soon.
My web hosting provider, DreamHost, got hacked recently. In an e-mail to me, they wrote:
> We have detected what appears to be the exploit of a number of accounts belonging to DreamHost customers, and it appears that your account was one of those affected.
> We’re still working to determine how this occurred, but it appears that a 3rd party found a way to obtain the password information associated with approximately 3,500 separate FTP accounts and has used that information to append data to the index files of customer sites using automated scripts (primarily for search engine optimization purposes).
> Our records indicate that only roughly 20% of the accounts accessed – less than 0.15% of the total accounts that we host – actually had any changes made to them. Most accounts were untouched.
So yes, I was affected. So was Brendan at Bokane.org. Apparently what the hackers did on my websites was replace every
index.php file with their own copy, which just linked to all kinds of ad sites, and apparently even contained some viruses (probably only an issue for IE users). Anyway, the whole thing is very annoying, but easy enough to undo. (Luckily I do have backups of those files.)
The blog and main page are back to normal, and other pages should be returning to normal in the next few days.
P.S. Has anyone else noticed that a lot of Flickr’s image servers are all of a sudden being blocked in China? Not all Flickr images are blocked, but many are now. For instance, I can no longer see the Chinese doughnut image from my last entry.