So the team here at AllSet Learning has created a new thing! It’s an office-centric comic strip giving learners little bite-sized chunks of office language, and it’s called Boring 办公室 (Bàngōngshì). It was not originally intended to be COVID-19-focused, but it kind of turned out that way (for now).
Here’s the intro:
And here’s a taste of the comics:
You can click through each comic to get the full text of the dialog, grammar links, editor commentary, etc.
We just launched it, and there are plenty more comics in the pipeline.
So, please: share, discuss, criticize!If you read it, don’t find it funny, but keep reading, that is a win! We’re just trying to create material that learners don’t mind reading, at a level slightly higher than what’s more widely available (but still not too high).
I came back from Chinese New Year holiday in Nagoya, Japan on February 10 to a Shanghai already in lockdown over the novel coronavirus, now known as COVID-19. I’ve been getting lots of questions from friends all over the world about how things are going in Shanghai (especially as the virus continues to spread globally), so I decided to share a bit more about our situation in Shanghai, one month in.
The official CNY holiday was extended, and we started working from home after that, until February 14th. The following week, starting February 17th, we returned to the office to lots of required face masks, registration, and disinfectant. Very few people were at the office, and one of my co-workers was still in 14-day self-quarantine after returning from Shandong. It was easy to avoid human contact! Only one of my co-workers elected to keep the face mask on in the office.
It’s March already. All the same protective measures are in place, but with a bit less “vigor,” you could say. More and more people are coming back to the office, but the morning line for the elevator is nowhere near what it was yet. (I suppose a lot of companies are discovering that working from home isn’t that bad?)
AllSet Learning‘s face to face consultancy for learning Chinese has definitely taken a hit, as many of our clients are either (1) not back in Shanghai yet, choosing to wait out the virus abroad (not sure that’s going too well!), or (2) dealing with a lot of uncertainty and craziness for work due to the virus, and thus not able to do lessons. One client even left China with his family around CNY and decided not to come back.
Fortunately, AllSet is doing more and more online lessons as well as other products, so we’re able to weather this storm. One thing that would make this ordeal much easier is a reduction in our office rent, but our landlord insists that he hasn’t gotten a break in rent from the office building owner, and thus can’t give us one. Other tenants pushing for it hasn’t helped, either. Situations like this make the economic cost of the virus quite lopsided.
My wife has been doing a rotating thing where in the first week, each person went into the office one day a week, and worked from home the other 4. Then 2 days a week in the office, 3 at home. This week it’s up to 3 days in the office, 2 working at home. Seems like a smart, cautious way to gradually increase the numbers of people at the office while also monitoring and controlling possible infections.
My kids are at home through all this. My son is young enough that the missed school doesn’t really matter, but my daughter in second grade has been doing regular online lessons since last week (with homework). It seems like she’s even learning something!
So we haven’t had to pay for my son’s tuition at all yet this semester, but my daughter’s was paid (a bit late, while they figured everything out). It’s unclear how the school semester is going to play out. I had a fun summer vacation planned in the US, but that’s all been canceled. I fully expect the school year to be extended into the summer to make up for missed school (and low efficiency of the online methods tried so far). Canceling summer vacation would be such a China thing to do, unfortunately…
It’s still cold outside, so my kids aren’t super stir-crazy yet, but they’re not getting enough exercise.
The main differences at home are:
The kids are home, all the time.
When you have food or packages (kuaidi) delivered, you have to go out to the front gate to pick it up (the delivery guys are not allowed in).
When you go in or out of the compound, you need to wear a face mask (I tested this going out one morning last week, and the guard wouldn’t let me out of my own compound without a mask on!).
Every time you come back into your compound, your temperature gets taken.
If you leave your own apartment and stay within the compound, no one really says anything if you don’t wear a face mask.
Some pictures of various apartment complexes around the Shanghai Zhongshan Park area:
Around the City
I got that haircut on February 19th, but for the most part, barber shops are still closed. The ones that are open are the small independent ones. The big chains like Yongqi and Wenfeng are all still closed.
Most restaurants have gone into “take-out only” mode. Starbucks, one of the first well-known brands to announce store closures, is a good example. After closing for 1-2 weeks, Starbucks reopened in “take-out only” mode. Just to step inside the store, you have to be wearing a mask and have to consent to your temperature being taken (this is the new norm for essentially any public building).
Still, many of the restaurants remain fully closed. I assume that many of the smaller ones will not be reopening at all.
I haven’t used any taxis (or Didi) at all yet this year, except for the airport taxi on February 10th. But public transportation seems to be working just fine. You just need to wear a mask, and there’s a temperature check for the subway.
Signs related to COVID-19 are everywhere, such as reminders that wearing a face mask is a requirement to enter a building.
In general, the overall atmosphere in Shanghai is resignation or possibly annoyance. There was some minor panicking going on over COVID-19 about a month ago, and I saw rumors flying around in WeChat, spread irresponsibly. But now things are a lot calmer. Obviously, economic worries are very real as well. We’re just waiting for things to go back to normal… if that’s what’s next.
Three exhibits from the streets of Shanghai, each replacing one “yi” character of a chengyu (typically 4-character idiom) with the character 疫 (yì), which means “epidemic”:
‘疫’言九鼎 is a pun on 一言九鼎 (yīyánjiǔdǐng). The original idiom refers to solemn statements, and the poster exhorts people to be honest (about their true health).
断章取‘疫’ is a pun on 断章取义 (duànzhāngqǔyì). The original idiom refers to quoting out of context, and the poster warns people not to spread unsubstantiated rumors about the epidemic (you could end up in prison for as long as 7 years if you do!).
仁至‘疫’尽 is a pun on 仁至义尽 (rénzhìyìjìn). The original idiom refers to fulfillment of moral obligations, and this poster implores people to remain compassionate while battling the epidemic.
In all fairness, “yi” is one of the most common readings for characters in Mandarin Chinese, so choosing that one to focus on with the puns really made things easier.
All kinds of stores and shops in Shanghai have been closed for weeks. This past Tuesday, I went for a walk and noticed that a few barber shops were open. Yesterday I decided to finally get my first haircut of 2020.
It was a somewhat unusual haircut.
They took my temperature first. Everyone in the place wore a face mask (which has to be partially removed during the haircut to cut around the ears), and there was lots of disinfecting between haircuts.
Hopefully we’ll put this coronavirus affair behind us soon. March 2020 is looking much better than February!
When I returned with my family from Japan over the past weekend, China had changed. The spread of the coronavirus and the extensive efforts to shut it down had turned Shanghai into a ghost town. The topic absolutely dominates WeChat (and we all live in WeChat over here), whether it’s in one’s “Moments” (feed) or in various WeChat group chats, whether in English or in Chinese.
So my co-workers and I at AllSet Learning got to work creating a series of vocabulary lists to help learners of Chinese deal with this unavoidable topic. The lists are separated by level, so whether you’re only elementary or are already upper intermediate, there’s a list here for you! Do not try to study all the lists (unless you’re already upper intermediate and you’re just filling in little gaps).
Here are the lists in image form (easier to share), but there’s a PDF link at the bottom as well.