谜语

19 Dec 2003

最近在社会概览课上我们看了一篇叫《饮酒漫谈》林语堂的文章。对我而言林语堂写的文章有一定的难度。老师说这是因为这篇文章比较老,受了文言文的影响。虽然我不太喜欢文言文的味道,但文章里讲到谜语的部分我觉得特别有意思,想跟大家分享:

大有人在;
人有它大,天没它大;
春雨连绵妻独宿;
据土为王;
无木之本;
石头

对中国人来说这种谜语应该比较简单,但外国人猜谜语的思路不太一样,尤其是这种谜语。我当然知道谜底,但到现在还是不太懂第三行的谜面。

Share

John Pasden

John is a Shanghai-based linguist and entrepreneur, founder of AllSet Learning.

Comments

  1. �ܾ�û��� �������
    ʥ���ھ�Ҫ���� ף��ʥ�����֣���D

  2. ���԰������Dz��Ǵ����أ�Ϊʲô���Ա�ʱ����Ӳ���ӵ����԰��أ�

  3. 为什么在comments窗户里Michelle所写的都是乱码?

    莫名其妙的Movable Type�

  4. ��ֹMichelle��comments�����룬������Ŀ����������Ҳ�ǡ�������ѡ�ɡ��������ġ����ܿ��ˡ�

    ��������д��Ҳ�������ˣ�

  5. 对啊,除了JOHN自己的不是,其它的都是。(希望我的不是~~)
    我猜答案是“一” ,关于第三行的谜面。。。因为妻“独”宿嘛,“独” 就是“一” 呗

  6. Great !! haha

  7. 虽说我也不喜欢猜谜,因为在这方面我实在太差,但这个迷语我还猜的到的,都是�一�,因为我是中国人嘛。要了解中国文化最好的方法就是生在中国,长在中国,住在中国啊!

  8. �� ���ڸо�ö��~~~ ����
    ʥ��ҹ������ѧУ��Χ�ķ��꣬KTV������!
    �����Ⱥ�����ȥ�Զٴ�͵ģ����ת��һȦ�����ǹ¿�������ֻص�ѧУ������˳�һ���㳦����O_o
    ��û�о��㳦������ô�óԹ�: |

  9. 我也不是很懂。可能”雨连绵”就是没有日的意思,”春”字去掉”日”后剩下五个”一”,正好也有”连绵”的味道?

    “妻”字去掉一之后可以合成为”妇”,”妇”字没了”一”就孤零零(独宿)了?

    比较牵强,仅供参考。

  10. John,

    我跟朋友讨论了一下,终于想出来了,不用理会我上面的留言。

    �雨连绵�就是�没有太阳(日)�,�妻独宿�就是�没有丈夫(夫)�,�春�字去掉�日�后再去掉�夫�就是�一�。

    发觉我也实在没什么猜谜的细胞。

  11. 对噢,分析得好,Fwger,聪明:)

  12. 这也难怪,林语堂那个时代的人文章用词都有点半文不白的。
    鲁迅、老舍等等基本都是这样。
    没办法,五四运动的结果,那是汉语的一个转型期嘛。

  13. �Ҳ�̫�� ���յ���

  14. 这很简单,答案是一,
    而一,象不象一个人独睡?
    所以第三句的意思是,单独,孤独的意思,而”一”字,既象一个人躺着睡觉,至于”丈夫”一类的字,与谜底是无关的,第三句话的意思,无非是突出”独”的意思,”一”字当然有”独”的意思,
    这是我的理解.哈哈.
    欢迎到我的博客网站:
    http://gyl2003.blogone.net

  15. Ŷ ллѽ��
    ������ϸ��ĥ��ĥ@_@

  16. ���ڿ���

  17. 今天在Blog上发现一些努力学中文的别国友人
    感觉真好

    中文的影响力越来越大
    我感到自豪
    占了世界人口五分之一还要多的中华民族
    在灿烂辉煌历史长河中
    用五千年的时间
    沉淀出的文化精髓
    其力量是不能估量的
    其力量是不可忽视的

    都说中文难学
    然而却有这么多的别国有人
    孜孜惬意 沉醉其中
    所以这不能说是难学 而是一种艺术的造就过程
    我想很久以前我便丧失了对中文的热忱
    那仅仅是因为我是一个中国人 汉语是我的母语
    所以到现在还是有很多汉字不认识 很多拼音会拼错
    我很惭愧

    汉语的魅力是无限的 希望人人都沉醉其中
    活到老 学到老
    汉语 够我用一辈子来学

  18. ������࣬Ҳ����˵û̫���޶��ޣ�Ҳ����˵�ɷ��ڡ�����Ļ���������ȥ���ա��͡���һ�ˣ�����ʣ�µľ��ǡ�һ����

  19. hi,john,still remember me ,I am Logan.Frankly,I was your student in ZUCC.看来你中文学的很好了.不知道你现在在干什么了,在上海吗?在上海哪所学校?This semester,we have a new spoken teacher called Nathen from Australia.Fortunately,he is as handsome as you ,and the girl are mad about him.
    Anyway,you are a very good teacher, which we all agree with.
    If you have time ,E-mail me,ok?

  20. HI,JOHN,你的中文已经很不错啦,希望在杭州的学习让你更上一层楼.我和丈夫住在ST.PETERSBURG,丈夫在TAMPA工作. 我没想到这儿会有人能说这麽流利的汉语.
    BEST WISHES.

  21. 看着”春”字. 春雨连绵就是没有太阳, 去掉”日”字;妻独宿,就是没有丈夫,去掉”夫”字,不就剩了”一”了么

  22. Anonymous Says: August 31, 2005 at 12:12 pm

    前两天也有人出了这样一个谜给我猜,好难猜……在这里看到了答案,也搜到了一则迷评^^
    此谜见载于清梁绍壬《两般秋雨庵随笔·灯谜》,传流既久,夸耀不衰。它似一首“闺怨诗,可用“吁!霪雨霏霏阻客途。思肠断,夜寒衾枕孤。”小令来写照。对这则“闺怨”谜,制者使用多变的损减法,惑以绮词丽语,消铄而余“一”字。造诣精深,运法独到,其佳妙处有三 (一)以“春”字冠句首作消形减笔的对象,是正宗的“举靶树的 ”的拟字手法,此谓藏阄之妙;(二)“雨连绵”,自然不见日; 不以形减,却用义除,先将“春”去“日”,余“三人”。此谓消脱之妙;(三)“妻独宿” 不是直言,以衬反言说明无夫--又在“三人”上脱出“夫”字,余“一”。更见翻新之趣。此谓变法之妙。此谜经连次递减,法甚潜默,意无重语,自然透露,不着痕迹,真是古质仍斑斓。后起者虽钦慕殊深,都避熟道而另辟异径。这所谓媚本天姿,非东施所能效颦也。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *