白忍者:现实的礼物

04 Mar 2006
White Ninja

白忍者是一系列在线漫画,由美国人画的。虽然画的不太漂亮,但漫画的独特幽默令我喜欢。我把一个名字叫“White Ninja gets his son a practical gift”的漫画翻成中文了。(注:读的方向是左到右)

White Ninja gets his son a practical gift

我为什么会选这个漫画翻译成中文主要有两个理由:一、我觉得中国人会感到幽默。二、我认为许多中国人对美国的亲子关系有一种误解。虽然这个漫画的内容很夸张,但它能代表这种误解。在美国“到了18岁该搬出去”的观念并不那么普遍。我家就不是这样,而且朋友的家都不是这样。但孩子长大了,自然会想独立起来。

Share

John Pasden

John is a Shanghai-based linguist and entrepreneur, founder of AllSet Learning.

Comments

  1. 嗬嗬,这个有意思!我最近也发现一个好玩儿的。http://www.toothpastefordinner.com/
    不如你也来翻一翻这个?

    我对你前面那个说连词的帖子有点兴趣。比如说到“然后”这个词,是我打算在论文里写到的一个,我比较倾向于把它看作话语标记(discourse marker),所以如果一个人一个劲的跟你说然后然后然后,你也不能就抱怨他的中文不好。比如他可能急于想告诉你整个的故事,所以自然口语里面某些词语或片断的重复使用某种程度上也体现了他的interactive function. 哦,对了,我的论文是有关于自然对话分析的。

  2. 在莒堂主人 Says: March 5, 2006 at 1:01 pm

    我以前也以为美国孩子长大了就必须搬出去。为什么会有这样的认识呢?回想起来,是受到一些教育专家不负责任的宣传影响。他们批评中国的孩子不够独立,常常会举美国孩子很独立的例子,“他们到了十八岁都会被父母赶走”之类的。正所谓“偏信则暗,兼听则明”。误导造成误解。

  3. 对”在莒堂主人”的话表示赞同.不过中国孩子的独立意识实在很弱,能上大学的大都没有能力养活自己哈,即使有这个能力,也常因为不相信自己或者太懒而不愿意独立,反正家庭没有给自己压力.可以说我就是后者吧.用父母的血汗钱还这么理所当然.这样一想居然还能生活的这么安然,不可思议。。。
    PS:我很喜欢白忍者的样子,简单流线型^_^

  4. 好啊
    看来还是要用中文才能批准,呵呵,还是写中文舒服
    其实你不用搞这个批准制度的,没有什么人会在留言里面有关于政治的东西的,除非你自己先写这样的帖子,我没有其他意思,就是觉得我确实应该在中文blog里面写中文,但是我真的觉得没有必要,如果你是出于其他原因的话,也让人觉得怪怪的,很没有亲近感,
    对了,你家是美国那个地儿的啊?(这个是北方方言,不知道你听没有听过,呵呵)

  5. 我的原则是中文嘛就都是中文… 英文就英文…
    至于独立的问题, 我觉得和家庭教育还有背景有关吧…. 我以前在家不是很快乐, 上中学的时候总是很郁闷, 生活比较灰吧… 常常没有成就感. 特别是我数学成绩很差, 别认为比较苯… 总是我中学的时候唯一的梦想就是独立了搬出父母的家, 自己生活. 奇怪的是, 上了大学父母和我关系都初期的好, 大家都变了很多… 可是我独立习惯了, 再也不习惯和别人一起住了….

  6. 第一次接触潘吉的blog是在04年,不知不觉已经潜水这么久了。
    其实我觉得很多中国孩子不是不想独立,是没有这个条件。
    我上学那时候,对于每个学期还要拿父母的钱很是羞愧,想自己打工,但是就是找不到工作,现在BJ,上海这些大城市可能会好一些,有一些公司可以让学生去实习,但是相对学生的总量来说还是少。
    现在激烈的社会竞争更强化了这一点。
    我父母都是在我很小的时候就向我们灌输了这样的观念:长大了,离开父母越远越好,留在父母身边是没有什么出息的!现在回想起来,很感谢他们的这些观念,否则我仍然呆在家乡的小城里。

  7. 嘿~! 巧了! 前些天我还看过这系列漫画的宣传呢!! 学校给发的群体邮件…
    小声问个有点白痴的问题,
    如果孩子要求, 西方国家的家长也真的会舍得让孩子很小的时候就搬出去”独立”么? 父母不会有不舍或者不放心么?

    P.S. 我怎么没发现回复需要”批准”的? 每次发的时候都是直接可以发送的呀…为什么?

  8. Eway… 因为潘兄非常信任你呗… 知道你不会在他家胡言乱语.
    父母当然不放心.但是西方的父母比较能放得开, 有自己的生活… 中国父母比较喜欢保护自己的孩子, 生活的重心很多时候也是围着孩子转. 西方就算是专职妈妈也还是有自己的爱好, 自己的生活, 社交圈子的. 有时候在中国人看来是他们太不尽责的表现, 我倒是觉得可以理解.

  9. 嗯,我是一直存在你说的这个错误的想法,主要是小时候看“成长的烦恼”受到的影响。原来还一直在怪自己不够独立,现在稍许心安理得了一些,hoho。
    这种画风亲切,就像是我在书上的涂鸦:)哈哈

  10. 我猜可能是因为我的个人信息填的比较全~呵呵~~
    总觉得西方国家的父母才是真正为了孩子着想的…
    顺其自然最好~
    一直在长辈羽翼的庇护下成长总难独立~
    🙁

  11. 简单的画风最好,
    刚刚在另一个blog上看到了《小欠的故事》,
    好像是台湾一个漫画家画的,也蛮好玩,google上一搜一大把

  12. 两种教育各有千秋
    一个澳洲的朋友15岁离家独立生活
    因为一些家庭问题
    在外可说是历尽风霜
    身体也不太好了
    这样也不是亲人乐见的呀

  13. 你好,潘吉。
    我是一个记者
    在给《周末画报》写的博客专栏里提到了你。

    欢迎到我博客上去看看。

    http://www.blogcn.com/User7/catnapkunkun/blog/29790485.html

  14. 这个就是我喜欢看TBS和KTLA的原因,小潘应该比较清楚,看中国的娱乐动的脑筋要比看美国TBS多很多,也是中国人不喜欢把一切简单化包括生活,可能复杂化更容易,因为简单的东西都不简单。你觉得我家乡怎么样啊?我到了这里才知道我家乡已经有这么多人去过了,当然大多数人是肯定的答案,想听听你中肯的意见,呵呵!good luck,man!

  15. romasong Says: March 12, 2006 at 6:13 pm

    你好,你的文字写的很认真,哈哈!加油!

  16. 才看到你的博客,觉得很有趣。看到前面那个衬衫上印字的问题,如果我走在街头看见有外国人穿这样的衬衫,可能会觉得很有趣,但如果看到很多外国人穿,就会生气,估计其他很多中国人看到第一件就会生气了。毕竟是他们选择住在这个国家,就应该学着接受好的以及不好的。就好象如果在美国看到不满的,所有在那里的中国人也都把这些不满印在衬衫上一样,我想也不会令人感到很愉快的。

  17. 烟酒生故名思义就是抽烟喝酒的学生。。。

  18. 喜欢你的blog,为方便日后参观,跟你做了连接。……——……

  19. 的确让我吃了一惊,我以为美国青年18岁的时候一定要搬出呢~~
    这回好啦,我让我老爸看看,省得他老拿美国的18岁离开家的理论欺负我,呵呵:)

  20. 潘同学,发现你更新速度很慢,以后要勤奋一点哦~~!!

  21. 你的自我介绍:“我来中国5.6年了”,可以写成:“五、六年了”。原因:一,前者可以被误解为“五点六年”,二,比较小的数字应该用汉字而非阿拉伯数字。好比英文中应该写成:“I’ve been here for five or six years.” (The Economist Style Guide, 2005

  22. 我的观察是这样的:18岁以上的子女想独立,其父母既希望他们出去立即把翅膀练硬又耽心他们碰壁夭折(可怜天下父母心)。各国人都如此 - 动物繁衍生存的本能。但是各国这方面的习惯(文化)不同,一国内各个家庭也一家一个模式。文化习惯常由经济条件决定,于是乎美国子女出去的就容易一些,多一些。中国过去是农业社会,因此出去的少,也很不提倡(即使那样,儿子结婚后分家独立的有的是,过去弃农出外经商“少小离家老大还”也不少)。现在,工业化冲击传统的小农经济使得越来越多的年轻人出外闯荡。已经不是“这两天儿”的事了。那首“常回家看看”的歌就是由于太多儿女离家不回才应运而生红了一时的。

    当然,中国儒教讲了几千年的“孝”使离家变为几乎非法。但这也是更适合农业社会。工业化必然会削弱这条教义。

  23. 飞行员舒克,

    是“5.6年”而不是“五、六年”的意思。我用PHP计算我在中国的时间。过一个多月就会变。

  24. 我24岁从家里搬出来,已经五年了。独立有好处,也有坏处,我现在越来越难在生活中与一个人亲密相处,却可以在网络上交到一大帮好朋友。好处就是自己的能力提高了,完全可以应对生活中的麻烦与困扰。我非常喜欢看Friends,我自己与Phoebe有些相象,这也是我注册这个名字的原因~我觉得Phoebe是六个人中最独立的。

  25. 恩。。朋友说这个白忍者很象带着丝袜的卡通小偷 我倒觉得象CONDOM MAN =)
    不过我觉得不同文化下 的确很容易就极端的区分 比如外国人就一定开放 中国人就一定保守 不过中国80年代的独生子女普遍缺乏独立倒是真的。。

  26. 我不太理解西方人 Says: March 27, 2006 at 3:44 pm

    你好!
    我请一位西方人吃饭,但是因为中午的时候饭店的人很多。然后他是拍桌子说那服务员为何如此的慢?并且说我不是中国人,我不需要忍耐。为什么西方人认为中国人是懦弱。我却认为“得饶人处,且饶人,多一事不如少一事。”

  27. 我不太理解西方人,

    我也不理解这个人的态度。不要以为一个傻瓜能代表所有的西方人!

  28. 我不太理解西方人 Says: March 27, 2006 at 4:01 pm

    谢谢你的回复!我想到那天的事情就觉得尴尬!你对中国的文化如此感兴趣,而且语言学的如此的好。厉害!我应该像你学习!第一次访问此网页,我用“google”无意中搜到的。收藏啦!;)

  29. 人气很旺的一个blog,谢谢你带来的的文化交流和思想碰撞.

  30. 很喜欢的风格,我是在一份报纸上看到你的网站介绍,过来看看,很有趣。会常来看看。对于中西的理解差异,我觉得是文化的差异,交流好不够,以偏概全的多吧。

  31. 嘿嘿 我发现潘吉的更新是有阶段性的
    一段作品期过后就不见踪影了
    😛
    期待啊期待。。。

  32. 给你介绍一个女朋友,CHINESE TEA 的 CHRISTINA,我追她追,追了好久都没追到,我看你有希望,人家可是白领,比你挣钱多,你HOMETOWN 在哪里? 一看就不是 LA,NYC 的吧?

  33. Hi!你好啊!你的網站是我第一次進來逛唷!問起我怎麼知道你的網站呢!那是在某天,我在星巴克坐,拿份『週末會報』來看,有看到他在介紹你這個網站在進修英文的介紹,所以我就進來看看囉!我覺得你的網站挺不錯的,粉有趣,我很喜歡!我會多多欣賞你的網站唷!

  34. 很感谢一个国外的朋友这么的喜欢中国文化.中国文化的博大精深也不是盖的.我们有孔子和老子,但最让我佩服得五体投地的是周易,今天我连门槛都没挨上.呵呵,扯远了.但是它5000年的文化礼教带给我们骄傲,也有束缚.老祖宗叫我们要忠、孝,但也不能忘了自强。一直以来,有个选择在束缚着我。离家在外多年,求的是自我的发展和能力的证明,但也因未能在家里尽孝而忧心。总觉得父母把自己养大就飞了,父母恩何时报。如果回去,自己的前途也就毁了。晕啊!我想问问国内或国外的朋友,你们会有这种困饶吗?

  35. HI!
    汉语这么难学真是哭了你哇!^_^
    我叫做yangko,就是中国的秧歌,呵呵,有意思吧?
    恩,还有,我大概这辈子都学不好英语啦

  36. 呵呵有趣…不过有没有画什么中国KONGFU MASTER 的漫画呀?
    中文很棒!翻译得也不错,赞!

  37. 说实话,还是没什么幽默的感觉,或许还是因为文化差异吧。不过潘吉的感想倒是值得细细体味。。。

  38. 其实漫画的主要不在于幽默,而是寓意。。。

  39. 你的blogs简直太棒了!欢迎你光临的blog,比较私人,很少有可以探讨方面的话题,但我很喜欢你的blog的风格!keep it up!

  40. 哦,原来如此。 多交流交流么,就知道了呗。PS:没觉得这漫画幽默,估计偶没幽默细胞,呵呵。

  41. 无意中撞到你的BLOG,很喜欢。
    我也在学语言,不过是你所熟悉的ENGLISH。我很想知道你是如何学汉语的,也许会给我们这样一些ENGLISH-LEARNER一点启示。他山之石,可以攻玉嘛。

  42. 对!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    天~你真应该给我爸爸讲一讲!!!!!!
    他不知道从哪里道听途说美国人一到18岁就把自己的孩子哄出去,所以现在天天给我说~!!
    、、给我做思想教育!
    受不了他!
    (不是我不想走,拜托我现在去美国上大学,1年也见不到一次,我也想出去住,等下,我已经出去住了,而且离的很远~)
    他总是给我一种在施舍的感觉~
    拜托~我等下给他买一辆Bently,不就行了~!!!
    哈哈哈,开玩笑的。我得先给我妈妈买一辆才好~:D
    他以前不知道从哪里听到了,美国人出门旅行只携带很少的行李~结果从此出差或旅游,只待一个超级小的行李箱,你知道Dunhill最大的行李箱他都嫌大!!!!!!!
    我都觉得他有病~

    我说人家美国人,没这样的~
    天~我得赶快叫我爸爸来看看你的这片文章~
    我看新闻报道,很多美国人,30+ 还和父母住在一起~当然这些人有点问题~可是我的意思是,大家(国人)对美国的想象,有点不切实际~,其实也没有那么好~:D
    总体来说还不错~Taco Bell, 很便宜就对了~

  43. 天kong Says: June 3, 2006 at 5:00 pm

    同学 可以告诉我为什么我的字会变得这么小吗
    或者 你也看不见我在说什么
    我不是很懂英文 也可以说英文偏糟糕 但这个漫画的真的画得很漂亮
    随便改改这个笑话 别骂我啊

    父:儿子 来 有好东西
    子:爸 你给我东西的时候真的很像老板
    父:说的好 老板请你回答这是啥
    子:行李
    父:天才 呆在这里可惜啦!该是放你走的时候啦
    子:不 这不是行李
    父:这不像男人了吧
    子:我不是男人 我才五岁 这不大合适吧
    父:那么 请回答这又是啥
    子:真身份证
    父:天才 所以你现在已经已经是45岁的水管工啦 高兴吧
    子;不 这是个假身份证 我还小啊
    父:45还说自己小 你这种人我见多啦 快走吧 记住:不要因为长了胡子就不相信感情 我永远爱你啊

  44. 天kong Says: June 3, 2006 at 5:12 pm

    哦 字不算小 ok

  45. 老外想要取个中文名不容易吧,毕竟百家姓选个喜欢的也要花费一番工夫呐,但不知道你最终为什么锁定了潘姓!就像我想选个自己喜欢的英文名一样,也翻了几本字典呢!最终选LYNN是因为和我的姓差不多谐音!

  46. 西方国家我最喜欢的就是美国 美国白人都很有活力 很可爱哦 长的又很帅气 哈哈 喜欢!
    你说的观念 应该是从前吧 我听说美国从经济危机后 美国人就改变了原先的一些生活模式。。。

    我觉得我的天性和西方人很像咧 都是爱个人主义 自由民主 。。。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *