Bible Stories in Chinese
One of the Bible stories turned up in a search. I listened to it and rather enjoyed it, and noticed that the filename used a simple numerical progression. I fired up my download manager, and a little while later I had downloaded all 150 Old Testament Bible stories. Based on the filenames of the ones I had, it was easy to guess what the filenames of New Testament Bible stories would be. Pretty soon I had all 120 of those as well. Only later did it even occur to me to check out the site they all came from: www.jdty.com.
That website only lets you download them one by one, but it does have names for all of them, which the filenames don’t. The MP3 files there don’t have any ID3 tags at all. I copied the filenames into a simple index file, then used a program called MP3tag to edit the MP3s’ ID3 tags, giving each MP3 file a title, track number, etc. (That way when you play them on your media player or MP3 player you can see the names of the individual stories.)
Based on the message in the footer, jdtjy.com is not the owner of the copyright for the files. Still, I can’t see any anyone getting upset about me re-releasing these MP3 files in a bulk download, so here they are, until I’m told it’s not kosher:
(150 MP3 files, 224 MB)
(120 MP3 files, 165 MB)
I think these Bible Stories are really useful listening practice for many Westerners with a Judeo-Christian background. A lot of us grew up hearing these Bible stories, but we may not have heard them recently. Still, when you listen to these MP3s, you have a context, and you can likely figure out which Bible story you’re listening to even if you have no clues besides “Old Testament” (which is how I started out listening to them). That context really helps you fill in any vocabulary or comprehension gaps. It also forces you to learn to recognize the Chinese names of familiar characters such as Jacob, Moses, Abraham, Joseph, etc.
Despite having that familiar context, what makes these Bible stories so interesting to me personally is what’s different. There’s melodramatic music in every episode, and the storytellers took some liberties with the way the stories were told. In doing so, they injected a healthy dose of Chinese culture. Just listen to the way Mary talks to baby Jesus, or the way the Israelites argue with Aaron over creating the golden calf. And then of course, there’s the fun of hearing the voice of God in Chinese, or Abraham sounding like an old Chinese man. To me, it’s just really entertaining.
Download away! If you just want to hear one or two before you download them in bulk, you can download one or two from the jdtjy.com site first. Oh, and if you’re looking for a Chinese Christmas Story, it’s #005 and #006 (in the New Testament, of course).
Note: These are big files. I figure I can handle the load because (1) probably not too many people are going to download them, and (2) Dreamhost gives me a ridiculous amount of bandwidth, of which I use up approximately 0% every month. If bandwidth does become a problem, I might have to figure out how to set up a torrent…