Tag: character creations


18

Mar 2014

What Makes Bad Characters Readable?

I recently stumbled upon an interesting blog post titled The persistence of comprehension, which focuses on this handwritten Chinese note:

sabotaged-chinese-note

Now before you go too crazy trying to read it, know this:

> Some time ago, Instagram user jumppingjack posted the above image of a note she left to her mum. She said that her brother secretly added extra strokes to the characters in the note. The result is interesting though: even though extra strokes were added, the note is still readable to most competent Chinese speakers.

bad-characters

That brother is kind of awesome. That is the kind of mischief I would have been all over as a kid, if only I had had Chinese characters at my disposal. The character substitutions are pictured at the right. (Note: not all of them are real characters.)

(Also, I totally sympathize with jumpingjack for writing the character wrong, with the two sides swapped. I have done that way too many times myself.)

Try having a Chinese friend read the note and take note what gives them the most trouble. Read the original post for the note’s original content (in electronic text) and the author’s analysis and conclusions.


13

May 2013

More “more”

Photo by @biesnecker:

多 + 50%

The original character is, of course, (“more”).

(Specifically, “50% more more.”)


26

Feb 2013

Creating Characters by SVG

A new project called SVG Hanzi (SVG 漢字/SVG 汉子) allows anyone to piece together an image of a character by specifying its structure and component parts. Very cool!

From the site:

> SVG Hanzi is a web service that can be used to obtain a picture of any Chinese character in SVG format.

> It is only necessary to visit a link that looks like http://svghanzi.appspot.com/[Character Code].

> Character Code here should consist of an Ideographic Description Character ⿰, ⿱, ⿲, ⿳, ⿴, ⿵, ⿶, ⿷, ⿸, ⿹, ⿺, ⿻ or △

(Those weird symbols above represent the main structural patterns of Chinese characters, such as ⿰ for 知, ⿺ for 道, etc. △ is used to denote structures like 品 or 鑫.)

In case it’s not clear, this tool allows you to construct a character by just sticking a string of symbols and characters into a URL, which is then output as an SVG image.

Some examples (click through to view the resulting SVG character output in a pumped-up font size):

http://svghanzi.appspot.com/⿻丨口
http://svghanzi.appspot.com/⿴囗玉
http://svghanzi.appspot.com/△木木木

Those are all actual characters, of course. I quickly realized that this tool can be used to contract the character creations I love so much (and used to do the hard way, in Photoshop):

http://svghanzi.appspot.com/⿺辶心
http://svghanzi.appspot.com/△品品品
http://svghanzi.appspot.com/⿰女囧
http://svghanzi.appspot.com/△囧囧囧

Finally, since SVG Hanzi doesn’t force you to use only character components as input (and Unicode character will work), I couldn’t resist these “hacks” (I’m using screenshots just in case SVG Hanzi ever goes down and to not hit the server so hard, but in each case, the image was originally output by SVG Hanzi and then captured by screenshot):

Character Creation

Character Creation

Character Creation

Character Creation

Character Creation

Character Creation

This all reminds me of the Character Description Language created for Wenlin, only simpler, and more universally accessible, since it uses a simple string of symbols to create an SVG, which all modern browsers can display.

Anyway, SVG Hanzi is a very cool tool, and I’m glad to see this. Not sure if it will ever be capable of representing really complex characters, but it’s already impressive as is!

Thanks to @magazeta for introducing me to this project.


24

Feb 2011

МОЛОКО’s Gay Chinese Characters

Recently I was browsing Flickr photos and came across one that looked familiar:

New Chinese Character - Brokeback Mountain

To my surprise, I was given credit for the original idea in the photo caption.

I looked at some of МОЛОКО’s other photos and discovered some “gay character creations”:

由МОЛОКО(Zing Wong)發明的疊字(Gay's Chinese character,一種同志用字)

由МОЛОКО(Zing Wong)發明的疊字(Gay's Chinese character,一種同志用字)

Some of these innocent-looking characters are pretty explicit if you go to the photos’ Flickr pages (click on the images) and mouse over the characters.

In case you’re not familiar, the “funny-looking symbols” next to the Chinese characters are zhuyin (注音).


05

Apr 2010

Chinese Character Creations for Modern Times

You’ll have to be following Chinese internet memes to get all of these, but there are some clever ones:

Created Characters - Chinese Internet Memes
Source

The character creations are fusings of various characters. They are:

> Row 1, left: 亚克西

> Row 1, right: 贵国

> Row 2, left: 代表

> Row 2, right: 屁民

> Row 3, left: 党中央

> Row 3, right: 五毛

I won’t comment on the meanings of these internet memes because I’m not very familiar with all of them, and anyway, this is an apolitical blog. 🙂


Previous character creations on Sinosplice: Character Creations, Chinese Characters for Christmas


22

Dec 2007

Chinese Characters for Christmas

“Christmas” in Chinese is, of course, 圣诞节, but in the spirit of my previous Character Creations, I’ve created two new single characters that mean “Christmas.”

Sinosplice Christmas Characters

Character Notes: some radicals in the creations above were chosen for semantic reasons, but many elements were chosen for purely visual purposes. In some cases I purposely shunned a more obvious option (such as for “tree” or for “star”) because they didn’t have the visual effect I wanted. In the case of , it not only looks more like a traditional star-shape than , but it has Biblical meaning as well.


Other Christmas fun on Sinosplice:

Chinese Christmas Song Album [direct download] – Ding Ding Dong: Hakka Jingle Bells [direct download] – Christmas Classics in Cantonese
All Christmas posts

Have a very merry Christmas, everyone!


22

Feb 2006

Character Creations

An older post by ChinoChano brought my attention to an amusing page on Chinese-Tools.com called New Chinese Characters. The characters are created by foreigners using existing character components (some knowledge of Chinese required). Some of them are pretty funny. Anyway, the page inspired me to create a few new characters of my own:

Sinosplice Character Creations #1

Key:

1. 口 (mouth) + 蒜 (garlic)
2. 口 (mouth) + 死 (death)
3. four 口 (mouths) + 女 (woman), arrangement based on 器
4. 肉 (meat) on top of 凹 (which means “concave” but represents the taco shell here). (Variant form adds the 鱼 (fish) radical.)
5. 贝 (cowrie, used in characters to mean “money,” as in 财, 购) over 众 (used as a pictographic representation of downlines)
6. 山 (mountain, but broken)

I suspect I will do more of these in the future. It’s kinda fun.