In my recent post on learning in China, I mentioned that I started piano lessons this month. Some of my experiences illustrate nicely a few of the points I made in that post, so I’ll share them here.
A bit of background first. I studied piano just a little bit when I was in high school. I learned the basics of reading music, the notes of the piano keys, etc. Then, about 6 years ago in Hangzhou, I took piano lessons in exchange for English lessons for about half a year. So I’d say I’m still a beginner, but I’m not starting from scratch.
In my first two lessons I’ve taken quite a bit of criticism from my teacher. I don’t pay enough attention to my finger positioning or movements. My left hand accompaniment is not staccato enough, and my right hand isn’t playing the melody smoothly enough. (Who knew Oh Susannah could be so agonizing?)
So here’s how it works out for me linguistically:
Finger positioning. This requires little to no Chinese to learn. I’m hearing things like 不对 (“not right”) and 手指应该这样 (“the fingers should be like this”), all the while being shown the proper form, or, in some cases, having my fingers bent/moved for me. It may be difficult to conform to all the rules, but it’s certainly not hard to figure out what one is doing wrong, no matter the Chinese level.
When I first started my lessons, I knew the word 节奏 (rhythm). The rest of the terms mentioned above all kind of made sense in context, and the second syllable zòu, which they all share, isn’t a very common one in Mandarin. So when it wasn’t entirely clear, I was still guessing that each word was somehow related to rhythm. Still, the frequency that those words came up drilled them into my head, and while possibly related, the terms clearly did not mean the same thing as rhythm. So I was compelled to look each one up when I got home, just to make sure I was understanding my teacher correctly. (You muddle through when you can, but once the repetitions reach a certain level, muddling starts to feel silly.) So I’ve already had those new additions to my vocabulary reinforced more strongly than any other words I’ve learned in a long time. This is learning.
Pedagogical background. The biggest difficulty we’re having communicating is that my teacher expects all her students to be familiar with the do re mi fa so la ti do technique for referring to notes in a scale (those in the know seem to call this solfège), but to me, that’s pretty much just just a song in The Sound of Music. I know the notes, and I’m fine with assigning numbers to them, but if you want me to play mi-mi-fa-re in the key of C right now, I’m lost. Fortunately, my teacher is accommodating and switches to names of the notes that I actually understand… when she remembers. I just give her that blank look every now and then to remind her.
My teacher doesn’t use English with me, but she mentioned that she has one or two foreign students with whom she has to use English. (This reinforces my point that speaking Chinese is not an absolute necessity for this stuff.)
Besides learning a few words, I’m starting to feel that I understand just a bit more of the pain of being a Chinese kid. Fortunately there’s still no Chinese mom making me practice piano when I’d rather go play.