11 Oct 2005
Danwei.org did a post on the “transsexual blogfest” almost two years ago. Why, then, does it still feel like transsexuals are all the rage here in China?
Last week I caught Korean transsexual superstar Harisu in China on TV doing some kind of Chinese gameshow. They just kept showering her with comments the whole time, going on and on about how pretty, sexy, and feminine she is. I wanted to hear her voice. I was curious what it would sound like. Unfortunately, they were doing this simultaneous interpretation thing, and Harisu’s voice was dubbed over in a female Chinese voice for the broadcast. (Harisu’s voice was just barely audible in the background, too soft to hear clearly.)
Then on Saturday a Western documentary on transsexuals was aired on Chinese TV. It was dubbed in Chinese, and a good source of vocabulary. The words 变性人 (transsexual) and 生殖器 (reproductive organs) got drilled into familiarity.
What I found most interesting were the voices used to dub the transsexuals featured in the documentary. In every case, the “transmen” were dubbed by women affecting a deep voice, and the “transwomen” were dubbed by men affecting high, feminine voices. One of the transwomen looked like a completely normal woman, and one of the transmen looked very masculine — you would never have pegged him for someone who had had a sex change. And yet they still got stuck with these voices in the Chinese dub. I couldn’t hear how their real voices sounded, so I don’t know how well the dubbing reflected the original voices.
I wouldn’t have expected the transsexuals in the documentary to be dubbed that way because Harisu was dubbed in a female voice, and the Chinese media in general seems very accepting/supportive of transsexuals. To me, using the feminine voice to dub Harisu sent a subtle “she is completely feminine” message, while the voices used in the documentary sent a subtle “they can never be the gender they’re trying so hard to be” message.
I’m always surprised by how many Chinese guys admit that they find Harisu beautiful/hot on these TV shows. I think homophobia would prevent the majority of American men from making any such public admission.
So, transsexuals in China… still hot!