Picking at Alternative Word Choice
Among students of Chinese, it’s relatively well known that Taiwan and mainland China have a few differences in terminology. Things like “peanut” and “potato” and various household appliances. Nothing to get excited about, or even very interesting. There were only two such word usage differences that I found interesting when in Taipei, Taiwan.
First is the word for “internet cafe,” which is 网吧 in mainland China. The 网 means “net” and the 吧 means “bar.” It works quite neatly. In fact, the Chinese love this “net bar” literal translation into English so much that they use it at every opportunity and even brainwash foreigners into abandoning the term “internet cafe” in favor of “net bar.” (Not me, though — I’m onto them!)
The Taiwanese don’t say 网吧, though, they say 网咖. It’s short for 网络咖啡厅 (“network cafe”), just as, presumably, 网吧 is short for 网络酒吧 (“network bar”). In this sense, the Taiwanese version is closer to the English, but I just couldn’t get used to it. For one thing, wang ka just sounds kinda ridiculous to me. For another thing, it sounds to my ears a lot like the British word wanker. Nice one, Taiwan. (The mainland term for “network card,” 网卡, sounds less to me like “wanker” because the ka is third tone rather than first.)
I just mentioned the mainland term 酒吧 up above, and that brings me to my next Taiwanese coinage. Instead of saying 酒吧 they said pa bu. This apparently has no characters (gasp!); it’s an approximation of the English word pub. Lame.[Check out a similar rant of Micah’s on one of China’s most beloved words: 朋友! Those in China may find it more convenient to visit Micah’s RSS-aggregated entries.]
Note to my uptight commenters: the above are my opinions on language, and if you are upset by them, I don’t care.