I got a first generation (2G) iPhone in 2008. Then I switched to an Android in 2009. As of this past weekend, I’m back on an iPhone (3GS). Why? I’ll spare you most of the geekery… it’s largely related to Chinese.
The HTC Hero was a pretty solid early Android device. The new smartphones running Android 2.2 are way better now, though. I’m aware of this. It wasn’t just about upgrading hardware and getting the latest OS.
I don’t really care that the iPhone has more apps, snazzier apps, and more games. Unfortunately, with the app advantage the iPhone pulled off another important victory: better apps for learning Chinese. As a learning consultancy, AllSet Learning also recommends various tools for learning Chinese. Well, I’ve got to admit: the iPhone is now the best tool out there for learning Chinese. For myself and for my clients, it’s the phone I need to be using.
Here are the most important factors in my decision to switch back to the iPhone from Android:
– The iPhone has quite a few dictionaries available for the student of Chinese. The free ones are decent, but if you’re willing to shell out a little money, you can buy some very good dictionaries. Popular choices include Pleco, Cambridge English-Chinese (not free), iCED, Qingwen, and DianHua.
– Switching between input methods in the iPhone is instant and easy (especially if you only enable English and one Chinese input method). This is something I do so often that even a slight advantage starts to really matter.
– If you’re interested in handwriting recognition for Chinese (and this is a great learning tool in itself), Apple’s solid version of that is built into the OS.
– The ChinesePod app for the iPhone is better than the one for the Android. (This is a trend that’s not particular to ChinesePod.)
– No good dictionaries. I don’t even know what everyone uses. Hanping? Honestly, until I heard about Hanping (which, although serviceable, is a very basic CC-CEDICT dictionary), I was just using the mobile version of nciku.
– Switching input methods is a bit slow and annoying. It’s tolerable… for a while. But if you do a lot of switching, it gets to you. (Or you might stay in pinyin mode all the time, which also slows you down, since it has no predictive text functionality.)
– It’s getting Pleco someday, but who knows when?
OK, but nothing is totally one-sided… There are a few other points I should mention.
– Google Maps is still messed up in Shanghai on the iPhone. What’s up with this? It always places you some 300-500 meters northwest of where you really are. Apple blames Google. (Google Maps works just fine on Android devices in Shanghai.) This is seriously annoying.
– Google Maps just works.
– Recharging with a regular USB cord is so, so nice. (When you forget your cord, you can even borrow a friend’s digital camera USB cable.)
An iPhone 4 that’s usable in Shanghai is still super expensive, which is a major reason why I got a 3GS. The iPhone 3GS and the high-end Android devices are comparably priced. I was tempted to check out one of the Android phones, but I can’t ignore those iPhone advantages. I’m fickle, though… we’ll see how things develop over the next year.
– Since my GFW Android Market rant, it looks like the Android Market may no longer be blocked. I’ve been able to access it again for the past few days on my HTC Hero here in Shanghai. Not sure if this will last, but it’s certainly a welcome development!
– Pleco for iPhone (beta) just went into Beta 4 testing. Michael Love says this will probably be the last round of testing (but wow, that team does an amazingly thorough job!), so that means it will likely be submitted to Apple for review very soon.
– Google recently released a pinyin conversion tool on Google Translate, but it’s super primitive. Mark at Pinyin.info details all the ways it sucks (via Dave), but they all boil down to this: the tool simply romanizes characters, without regard for proper spacing, proper punctuation, or multiple character readings that can only be determined with data-informed word segmentation. (Boo, Google! You can do waaayyy better!)
– Google also added a cool-looking new Google Translate Toolkit (via Micah), which looks like the beginnings of competition for translation software like TRADOS (the preferred tool of translator Pete).
– An over-the-top rant on the importance of reading Chinese (via Micah) serves as a good reminder to those of us who might be satisfied with our functional speaking ability and too lazy to improve our literacy (this is definitely me at times!).
– Speaking of reading material, ChinaSMACK recently reminded me that even when you’re too lazy to tackle 老子 or modern thinkers, there’s still less challenging but interesting material to read in Chinese, and reading something is certainly better than nothing.
– Finally, most of us have used character-by-character literal translation as a mnemonic for memorizing certain Chinese vocabulary, but now there’s a blog dedicated to just that, called “those crazy chinese.” “Sweet pee disease,” “hairy hairy balls,” “ear shit”… check it out.
I was pretty excited when I first got my Android phone. Yeah, the Hero a bit sluggish, but that’s been fixed, and the Sense UI is even being updated to support the latest version of Android. So far, so good.
Starting about a month ago, however, I could no longer download anything from the Android Market (Google’s version of the iPhone app store). I figured it was a network glitch that would clear up soon. No, it’s not going to clear up soon. China has blocked all downloads from the Android market.
To be perfectly clear, then, this is what I lose out on, simply because I’m in China:
– No native Facebook integration (Facebook is blocked in China)
– No native Twitter integration (Twitter is blocked in China)
– No new apps of any kind (all downloads from the market are blocked in China)
I bought a phone that does some amazing things. But it depends on the internet working correctly in order to do them. By “working correctly,” of course, I mean not being blocked.
If I want to get around this, I have to pay for a VPN service, and I have to learn how to set it up on my Android phone (potentially complicated). Oh, and the Android phones have just hit the China market. (Not a coincidence.)
On a related note, I was once excited about Google Voice, hoping it could bring me closer to family and friends back home. Now I realize, though, that the idea of Google Voice’s revolutionary services extending to China are simply naive.
I still love living in China, but I have to say, the single most frustrating part of living here for me is watching this government shoot down every single new way the internet is connecting the world.
So yeah, I have a VPN. And yeah, it’s time to get geekier.
I got the Google Pinyin input working for my HTC Hero Android phone. It turned out to be quite simple. The only two things holding me back were (1) a bad install of Google Pinyin, and (2) lack of proper documentation for switching input methods.
When I first got the phone, it already had Google Pinyin installed, but apparently it was an old version that didn’t work properly. I had to uninstall it and reinstall it. To uninstall, go to: Settings > Applications > Manage Applications, and uninstall it from there. The applications may take a while to all load, but Google Pinyin, if installed, should be at the very bottom, listed by its Chinese name, 谷歌拼音输入法. Select it to uninstall it.
After you’ve got the latest version of Google Pinyin from the Android market installed, go to Settings > Locale & text, and make sure that you have Google Pinyin activated. (I turned off Touch Input Chinese because it didn’t seem to work.)
From the menu above, you can also turn on predictive input (联想输入, literally, “associative input”) and sync (同步) your custom words with your Google account. (For some reason this is not automatically synced like the rest of your Google account services are.)
One you’ve got Google Pinyin installed and turned on, you’re ready to type something. For my demo, I went into my SMS messages and opened up one of the recent ones from China Merchant Bank. To switch input modes, you tap and hold the textbox. A menu will pop up, and you choose “Select input method.” Then choose “谷歌拼音输入法.”
Now you’ve got the Google Pinyin soft keyboard. Start typing, and characters will appear. As you can see from my example below, it’s not perfect, but it’s pretty good most of the time. You also have an extra keyboard of symbols in addition to punctuation, which is nice.
I have to say, it’s a bit annoying to have to go through a three-step process every time to change the input method. I could do it with one keypress on the iPhone, but that’s only if I have only one alternate input method installed. As Brendan has pointed out, it could be quite a few extra keypresses depending on how many input methods you have installed. For the time being, on the Hero, it’s always three keypresses.
Anyway, hopefully this helps a few other people figure out how to get Google Pinyin working on an HTC Hero.
On Thursday I went with coworkers Hank and Jenny to get an HTC Hero. Jenny’s Taobao research had revealed lots of vendors advertising the new Google Android smartphone, but with fluctuating prices and changes in stock. (The phone has not officially hit the Chinese market yet, so these are all unofficial imports, or 水货 in Chinese.) Anyway, we finally settled on a vendor near Shanghai Train Station.
When we found the shop on the sixth floor, Jenny also noticed that there were other shops selling the phone at competitive prices. We stuck to our original guy, though. His price was 3800 RMB, without SD card or GPS software installed. He was selling all sizes of SD cards, recommending the 8 GB one for 200 RMB. Hank and I both wanted the 16 GB card, which sold for 360 RMB. It was kind of funny… the vendor tried to talk us out of it, saying everyone gets 8 GB, and there’s no need for more than that. We both got the 16 GB (partly, I suspect, because we both had 8 GB iPhones).
The phone was evidently imported from Eastern Europe. The “Locale and Text” options included options like “Čeština (Česká republika)” and “Polski (Polska)” and “Polski (Węgry)”. The most appealing options for me, as an English speaker, were “English (Romania),” “English (Slovakia),” and the like.
The interface of the HTC Hero, when presented by the vendor, was entirely in Chinese. It looked great, but I wanted to try the smartphone out in English first, so I went to the “Locale and Text” setting and chose “English (Poland).” What I didn’t notice at the time was that Chinese was not an option in that menu. Once I changed away from Chinese, I couldn’t change back! In addition, once out of Chinese interface mode, you don’t have access to Chinese input. You can install Google Pinyin IME on the phone (awesome!), but there’s no way to actually access it when you type because it doesn’t appear in the input select menu like you’d expect.
This is a short-term issue; the phone clearly does have built-in support for Asian languages, and HTC is a Taiwanese company, after all. For now, I can receive Chinese SMS text messages just fine, I just can’t write them. I’m confident I can resolve this issue, either with or without the vendor’s help, but it’s one of the hassles of a buying a version of a product that wasn’t meant for your region and its special needs. Chinese vendors will likely solve this problem soon, but the Hero is still a very new arrival.
When I figure out how to add Chinese input to the Hero (and it’s gotta be Google Pinyin input!), I’ll post an update. [Update: I have figured it out and written a blog post calledGoogle Pinyin for the HTC Hero.]