Turandot

27 Sep 2003

Ever hear of an opera called Turandot? Perhaps you’ve heard of the film The Turandot Project, which is about the opera. The opera is by Giacomo Puccini, and it’s in Italian, as any proper opera is, but it’s set in ancient China and tells the story of a Chinese princess named Turandot. The name, seemingly French, is not. In French the opera is called Turandeaux, but apparently in English the final t is pronounced. (I read that in a discussion board online, so I can’t really vouch for its reliability.) The name, written in traditional Chinese characters on the Turandot Project website, is 图兰朵 in simplified characters.

I haven’t done a whole lot of looking into it, but as far as I can tell, this “Turandot” character is entirely fictional. The Chinese name seems like a foreign name transcribed into Chinese characters to me, but I don’t really trust my own judgement. Google searches seem to just turn up mostly news about Zhang Yimou’s collaboration with Allan Miller on The Turandot Project movie.

It’s kind of interesting to me that an Italian made an opera set in China. I wonder what the Chinese think of it… but not enough to really bother to find that information online. The Chinese seemed OK with Disney’s Mu Lan, so I guess they’re OK with this too. I noticed, though, that Turandot’s ministers’ names are Ping, Pang and Pong. Hmmm.

The reason this opera came to my attention is because my big sister Amy will possibly sing in this opera. She became a part-time professional opera singer last year, and she has this new gig lined up. She might pass it up, however, to come see me in China instead. That would be cool if we could coordinate it.

Share

John Pasden

John is a Shanghai-based linguist and entrepreneur, founder of AllSet Learning.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *