I think we’re all familiar with the “claw crane” arcade game, whereby players are suckered into spending lots of coins trying to pluck a stuffed animal or plastic-encapsulated toy out of an enclosed box using a (very hard to control) mechanical crane.
What I’m not familiar with is seeing boxes of cigarettes as prizes (with a fairy Hello Kitty on the machine, no less). I saw this in a backstreet in Shanghai the other day:
The two main domestic cigarette brands in the box are 利群 (Liqun) and 红双喜 (Double Happiness). It’s a bottled green tea box and a instant noodle (红烧牛肉面) box propping up the fun prizes.
I just finished Season 2 of the bleak HBO TV series True Detective, and enjoyed it (although it depressed me a bit). I’ve had a few discussions with Chinese friends about the show, and I realized that the Chinese name of the show is worth a mention.
So the Chinese name of the show is 真探. The word for “detective” in Chinese is 侦探. Notice that both are pronounced exactly the same: “zhēn tàn.”
So if you’re hearing the name of this show in Chinese for the first time, you’d probably think it is just called “zhēntàn,” translating to “The Detective” in English. You have to actually see the characters to realize that a “True” has been slipped in there. (Makes me think of a line from the show intro: “I live among you… well disguised.”) It’s different from the common character swaps you see in Chinese brand names because it’s actually a translation, and it’s the fusing of two meaningful words into one.
And this got me thinking about similar wordplay for other names. It’s not a true portmanteau, as I understand the term, because there is no phonetic fusing going on. The “fusing” is entirely writing-based, but extends to meaning once you see it. We can do this in English too, I’m sure, but I can’t think of any examples right now.
I actually see this a lot going the other way (semantically) in Chinese: a name makes you think of certain meanings associated with certain characters (that you think you hear), but then the name purposely switches out those characters (in an attempt to be more “subtle”?). One example of that is 肯德基. (The Chinese name for Kentucky is 肯塔基州, but since it’s the name for KFC, the brand could have used 鸡 instead of 基). Another examples is 珍爱网, a dating site, which is clearly playing on the “true love” meaning of the word 真爱.
I recently watched a Chinese movie called Monkey King: Hero Is Back in English, or 大圣归来 (Da Sheng Guilai) in Chinese (full name: 西游记之大圣归来). The name 大圣 is short for 齐天大圣, which is another name for 孙悟空, the “Monkey King” character from Journey to the West (西游记).
Have I lost you yet? This is actually a pretty good movie, with high-quality animation, but it’s written for a Chinese audience, and as such has a lot of cultural assumptions built in. Although I’m generally familiar with the story of Journey to the West (西游记), it’s a classic that every native-born Chinese person is intimately familiar with from childhood, so foreigners trying to understand the story are at a bit of a disadvantage. (I’m going to provide all the Chinese characters and pinyin for Chinese learners like I always do, but the following info should still help even if you’re not studying Chinese. Mouse over characters for pinyin.)
Pretty much every Chinese person, young and old, knows that Journey to the West has 4 main heroes (plus a horse). One annoying thing is that each character has multiple Chinese names and multiple English translations of those names. The names given in parentheses (in bold) are the ones I hear used the most by Chinese friends.
唐僧 (Tang Seng), AKA 唐三藏, 玄奘, or Tripitaka in English. He’s a Buddhist monk on a mission to retrieve the sacred sutra from the West. He’s the one that always wears the tall hat.
孙悟空 (Sun Wukong), AKA 齐天大圣, the Monkey King, also called just “Monkey” in some translations. He’s a badass rebel with an attitude that can do all sorts of magic, including taking on 72 different forms.
猪八戒 (Zhu Bajie), AKA “Pigsy.” Once an immortal, but now a greedy pig-man with magical powers, but only 36 forms.
沙悟净 (Sha Wujing), AKA Friar Sand or “Sandy.” Also a fallen immortal, he’s in the shape of a man, but he only knows 18 forms. He seems to be the lackey of the group, and is often seen hauling around everyone’s luggage. (Not nearly as famous or beloved as the above 3 characters.)
玉龙 AKA 白龙马 (“White Dragon Horse”), a white dragon and son of the Dragon King. Takes the form of Tang Seng’s steed as atonement for a crime. (Not nearly as famous or beloved as the top 3 characters.)
OK, now how do these traditional characters fit into the new movie 大圣归来 (Da Sheng Guilai)? That’s key to understanding it. I won’t give any real spoilers, but the following are a few important notes that all Chinese viewers understand immediately, which should clear a few things up for foreign viewers:
The movie kicks off with Sun Wukong starting a brawl in heaven. He’s basically a troublemaker and is pissing everyone off. You get a taste of his full power here, and also see him change form.
In the end of the opening heavenly brawl, Sun Wukong is stopped by 佛祖 (the Big Buddha), and imprisoned for 500 years under a mountain. This detail is faithful to the original.
When Sun Wukong is first released from imprisonment, he is surprised to discover that he’s lost most of his powers, and it seems to be that magical shackle thing holding them back.
Sun Wukong is referred to in the movie by three names/titles: 齐天大圣, 大圣, and 孙悟空.
唐僧, the main monk on a mission in Journey to the West, is the little boy named 江流儿 in the new movie. This name is made up for the new movie, and making him into a little boy has no basis in the original story; it’s a fresh twist. He is often referred to by Chinese audiences, for convenience, as 小唐僧 (Little Tang Seng). Everyone knows who he’s supposed to be.
The old man that takes care of Little Tang Seng and raises him to be a monk is just created for convenience in this adaptation, as is the little girl that Little Tang Seng is protecting.
Sun Wukong and Zhu Bajie are represented pretty faithfully to tradition in this movie.
The “White Dragon Horse” makes a few appearances in this new movie, but he has not yet become Tang Seng’s steed. (That will probably happen in a sequel.)
Sha Wujing does not make an appearance in this new movie. (That will also probably happen in a sequel.)
If you’re studying Chinese, I recommend you check out this movie. It’s pretty easy to follow even without the above information, but it’s nice to know how it “plugs into” contemporary Chinese culture.
I hope the forthcoming English-dubbed version is better than this:
It doesn’t feel like the movie Big Hero 6 (called 超能陆战队 in mainland China) was hugely popular in Shanghai, but the character Baymax sure is! I see him everywhere these days. His Chinese name is 大白, literally, “big white.”
To me this name is cute, because it reminds me of 小白, a common name for a dog in China (kind of like “Fido” or “Spot”), except, well… bigger. When I ask Chinese friends, though, they don’t necessarily make the same connection.
The eagle-eyed will also spot a little characterplay going on with the word 暖男, which is a relatively new slang term. Literally “warm male,” it refers to a sensitive, considerate guy. Chinese ads often go out of their way to incorporate the latest slang as much as possible.
Breaking Bad was an awesome drama. Better Call Saul is looking like it’s shaping up to be another great story. But if you’re not already familiar with both series, it’s far from obvious that the two are connected based on their titles alone. Not so with Chinese!
绝命 (not a common word at all) according to my dictionary means “to kill oneself” (but here, while not entirely clear, must mean something like “at the end of one’s rope”), and 毒师 (also not at all a common word) would be something like “drug master” (which you could translate as “drug lord,” but “drug lord” is more commonly expressed in Mandarin as 毒枭). The word 毒师 was likely chosen because it’s similar to 老师, and Walter White begins the series as a chemistry teacher. Meanwhile, 律师 is actually a common word meaning “lawyer,” however. It seems to be just a fortuitous coincidence that the new series name can play off the old series name so neatly.
Now, you could definitely argue that neither is a good translation of the original English series title, but both “Breaking Bad” and “Better Caul Saul” would be extremely hard to translate well into Chinese. It does seem that keeping consistency of translation to link the two is a nice little added benefit when you can’t very faithfully translate the original titles anyway.
> I think I find this form of Chinese “relaxation” painful about 90% of the time, but that other 10% is quite nice!
This prompted this reply from RJ:
> My experience as well. Compared to “foot massage”, water-boarding is a sport. They scrape the sensitive bottoms of your feet with a very dull knife, so as not to draw blood. All the while they are thinking: die laowai, die. Had I been a CIA operative under interrogation, I would have cracked. The gal that took me, my host, seemed to be having a great time however. The deluxe 1.5 hour package also came with a happy ending. They packed my legs in a warm “herbal paste” that felt a lot like hot drain cleaner. They also wrap it up in several layers of cloth and tie knots so you can not escape. I was so relieved to see that there was still skin on my legs when they finally removed the restraints. I had to drink an extra beer at dinner just to get rid of the residual pain. How I managed to smile for an hour and a half I dont know, but I could just imagine the whole crew laughing and slapping their thighs after we left. “We got another one, die laowai die”! 🙂
User podster replied with:
> Ah yes, the Chinese foot torture. That which does not kill us makes us stronger. Oh, sorry, it’s just “enhanced interrogation.” I got some chemical goo that probably doubles as rust remover at the shipyard smeared on my legs during one of these therapeutic treatments. As the searing pain began to set in, they asked me “烫吗？” [“Too hot?”] I wonder how to ask in Chinese exactly how much pain is “normal.”
I really do wonder if our western feet are built differently (wimpier), or what. Exaggeration aside, this kind of experience seems to be par for the course when it comes to foot baths/massages.
Not long ago, my wife and I went to see a Chinese version of the classic play 12 Angry Men. Over the October holiday we decided to go see another play (comedy this time), and what better play to follow 12 Angry Men than a new independent “micro-play” (微话剧) called “Thirteen” (拾叁, which is 大写 for “十三“)?
We ended up really enjoying the 90-odd minute performance. It was created by a group which calls itself “Why Not” in English, and 歪脑 (a transliteration into Chinese which means something like “skewed brain”). The whole play was performed by only three talented young actors:
The promotional poster for the play we saw:
Here’s my partial translation of the micro-play’s description, taken from the introduction on the Why Not website:
> Micro-play “Thirteen” (Society)
> Keywords for “Thirteen”
> comedy, lives of the people, current events, micro-play, improv, interactive, experiential
> History of “Thirteen”
> Shísān: shortened form of the classic Shanghainese slang “shísān diǎn” (thirteen o’clock). “Shísān diǎn” was originally a transliteration of the English word “society,” a pejorative term used in the last century for those who closely followed the trends of the times and obsessed over socializing. Later it was extended to refer to people or things which are “not normal, fun, funny,” and can often have a positive connotation.
> English “society” could refer to the whole of society, a club, or social life.
> The micro-play “Thirteen,” makes use of the “funny, spoof” meanings, but puts more emphasis on the “society, lives of the people” aspects.
> Tagline for “Thirteen”
> Use the “thirteen” attitude to view this era, which 1.3 billion (13亿) people are experiencing together!
> Content Outline of “Thirteen”
> This is the funniest era. It is also the evilest era.
> Here, total luxury and homelessness coexist, Lamborghinis and tractors coexist; here, food prices and rocket ships soar, as do oil and Maotai. Here, there are both Li Gang and Li Chengpeng; there are both Guo Guangchang, and also Guo Meimei. There are the Olympics and the World Expo, as well as the Red Cross. Here, both “China’s Got Talent” and “China’s Sick People” are on every day, while both the country’s GDP and the water levels in its flooded cities are rapidly rising…. Here, what follows hope is disappointment, but following disappointment, a new hope may spring up yet again….
> As it happens, we’re living in just this confluence of events. But without all these events we witness; this play could not exist.
> Whether you’re worried about the stock prices (as disappointing as the Chinese soccer team), or our food quality (as unreliable as the new bullet trains), or, like the Forbidden City, you just can’t hold onto what you treasure most, to tell you the truth, we can’t solve a single one of these issues. But there is one thing we can do: as these dog days make faces at us, we can at least find an opportunity to make some faces back. This opportunity is in “Thirteen.”
> So come on, take 90 minutes of time, 1000 square meters of space, audience and actors, stage and backstage, laughs and curses, pretenders and morons, and let’s all make faces back, and at each other.
> Content and Segments (these may change at any time; this is a Chinese characteristic, if you know what we mean):
[I left these “segments” out, because they didn’t seem to reflect what I saw, as the site warns. Here are the segments we saw, in my own words:]
– Teacher and student skit
– A crackdown on street vendors skit
– A “I won’t stay with you if you can’t provide for all my material needs” modern woman skit
– A series of interview skits
– A kung fu monk skit
– A doctor seeing patients skit (including a very racy but cleverly acted scene where a prostitute brought in a customer who had OD’d on Viagra and collapsed)
– A visit from Cecilia Cheung (张柏芝) skit
This play was quite challenging to follow, because not only was it performed with rapid-fire delivery, but it also referenced a lot of current events, with internet culture thrown in too. There were references to both the Wenzhou bullet train wreck as well as Shanghai’s recent subway accident, for example. Plenty of social commentary.
I enjoyed all three actors, but 苏永豪‘s was especially memorable (pictured above; the guy in glasses). He played so many roles, including several hilarious cross-dressing ones and a number of accents, and he was very funny in all of them. He was also really good in the impromptu audience interaction parts. A real pro performer.
Anyway, if you’re up for the challenge of trying to follow a modern Chinese play, this one probably isn’t an easy one to start with, but it’s definitely an interesting one. It had a fair amount of slapstick and action, too, which would keep you engaged even if you don’t follow a lot of what’s said. At 120 RMB per ticket (here), it’s not cheap, but it’s a much better entertainment investment than Transformers 3!
I’ve mentioned before that I occasionally indulge in the Chinese dating show 非诚勿扰. There’s another one of these reality TV-type Chinese shows that I watch from time to time called 非你莫属 (English name: “Only You”). On this show, each entrant is a job applicant given a chance to explain the type of job he’s looking for and interview with a panel of 12 bosses right there on camera. If all goes well, the bosses make offers to the applicant, and details of salary are discussed right on the show. Finally, the applicant is given a chance to accept the final offers or decline them and leave the stage.
This show is appealing for a number of reasons. There is quite a range of applicants, from young kids with no experience, to senior citizens, to the destitute and desperate, to the physically abnormal. Quite a few of the applicants just plain don’t have much to offer. The “bosses,” who are on the show to promote their own companies, can also say some interesting things. Perhaps one of the most compelling aspects to me is seeing what kind of job offers are made on the show, and what salaries the applicants will accept.
After watching this show for a while, I was surprised to see recently that there was a young American applicant. Unlike 非诚勿扰 (the dating show), which has had quite a few foreigners on the show, I’d never seen it on this show. The applicant was a 25-year-old white American male named Nathan (Chinese name: 尚德). Having lived in Beijing for a while, Nathan spoke pretty solid Chinese, and had no major issues communicating on the show. But the bosses’ reactions to Nathan were not quite what I expected.
As a result of a rather whimsical decision made by my wife, I found myself at the Shanghai Dramatic Arts Centre for the first time last Saturday, attending a Chinese language version of the classic play Twelve Angry Men. I enjoyed it way more than I expected to.
To begin with, I was surprised by how “Chinese” the story seemed. The part about there being no air conditioning and the fan not working, and one of the guys wanting to be done with jury duty in time for a ball game (it was baseball originally, I believe), and the murder weapon being a knife rather than a gun–all just seemed to work well in the setting of Chinese society. It wasn’t until towards the end, when one of the characters started talking about how the jury’s deliberation was their duty as part of a “democratic society” and that “democracy made their country great” that the illusion sort of fell apart.
This isn’t to say that I think that modern day China is equivalent to the 1954 America in which the original story was set, but it’s interesting to me that it worked so well in this case.
I should also mention that the legal system of mainland China doesn’t make use of juries, so the “illusion” that it could be a mainland Chinese story was never very convincing to begin with. It did make for a good show, though.
I brushed up a little on my legal vocab before the play (ChinesePod has a fair amount), but it turned out that I didn’t need a whole lot. Some of the more difficult key vocabulary from the play:
Finally, a note on the title. This version of the play was simply titled 12个人 (12 People), but the previous movie version was called 十二怒汉 (12 Enraged Men). The classic version of that film is on Tudou under that title.
Check out this crazy rubik’s cube, refitted with Chinese characters, print-block style:
The only thing is, if you actually use ink with this thing to print characters, and then you twist it around, you’re going to end up with ink all over your hands all the time. Minor design issue, though. Cool concept!
By “once-in-a-lifetime opportunity,” I mean now that I have had the opportunity to go, I will never again go in this lifetime. Once is definitely enough. Still, I’m surprised that very few foreigners have ever heard of ChinaJoy, because it’s so huge here in Shanghai. Not until I went myself did I realize how huge it really is.
I’m pretty sure the line to buy tickets to ChinaJoy was the longest line I’ve ever been in, spanning the length of the enormous new Shanghai International Conference Center in Pudong, near Longyang Road Subway Station. Fortunately, it was also the fastest moving. The line to buy tickets was so long you had to take quite a walk to even find the end of it, and the organizers felt the need to hire a guy that holds a sign marking the end of the line. No joke.
ChinaJoy filled four enormous conference halls, most of which were jam-packed with people. I can’t remember a time I’ve been at an event in Shanghai with so many people, but so few foreigners. Of the thousands of people I must have seen, I saw less than 10 foreigners in my two-hour visit. And let me tell you, it was an exhausting two hours, milling through dense crowds in a just-barely-air-conditioned building.
So what is the draw? It’s supposed to be a “digital entertainment expo,” video games being the main draw, but the practice of companies hiring models to represent their products has become a huge part of the appeal. So you can still see lots of video games (I saw live tournaments of DotA and Starcraft (1) displayed on huge screens), and play certain ones at some of the booths, but there’s also a ton of photographing of cosplay models going on everywhere. Oh, and let’s not forget the silly dances on stage.
ChinaJoy is still going on this weekend. If you’re interested in the gaming part, I definitely don’t recommend it. Even if you’re mainly interested in the models, I still don’t recommend it. (Shanghaiist has photos, as does Flickr.)
Finally, I leave you with a few more random photos:
Super Mario Galaxy clone?
A Japanese school decided to try the “model marketing” thing at ChinaJoy…
OK, so its name isn’t terribly appealing, its logo is questionable, and it doesn’t even seem to have a website, but Shanghai Sculpture Park (上海月湖雕塑公园) impressed me. At a time when everyone else was heading to the Expo grounds, my wife and I, together with a few friends and our dogs, headed to the Sheshan (佘山) area outside Shanghai, where Shanghai Sculpture Park is located.
OK, so what is cool about this park? Here are some reasons I liked it:
1. You can take your dog. You actually have to buy a ticket for your dog (it’s 30 RMB), but there aren’t many places in Shanghai you can legally take your dog. Most people in the park seemed comfortable with dogs roaming around, and the whole place was quite clean (no doggy “land mines”). It seems to me this is “dog park” done right.
2. The place is huge. We stayed in a small area of the park, but it’s really quite big [map link]. I’m sure there were a lot of people there, but since they were so spread out, it didn’t seem crowded at all.
3. Giant bouncy hills! OK, this is a little hard to explain, and I’d never seen these anywhere before. But one of the attractions is this cross between a cluster of hills, an air-filled moonwalk, and a trampoline. It was a ton of fun. It was a great place for someone even as tall and goofy as me to attempt front flips, although I had to be sort of careful, because as badass as a flying trampoline head-butt is, I doubt it would be appreciated by the little 5-year-old tykes roaming around (or their parents). Pictures below.
Does anyone know what these are called? I think I remember seeing the word “Fuma” on the sign, and this Chinese BBS thread uses the term 大型弹性球 (“giant bouncy sphere”). Anyway, I highly recommend it… the bouncing and the hills make for a really fun combination.
The park also has those things I once referred to as “hamster balls on water.” It looks like they used to have the spherical kind, but now they use a cylindrical kind. This appear to be a bit more stable, but honestly they look much less fun. Wasn’t the whole point that you couldn’t stay on your feet for longer than one second before you fell over thrashing and sent your ball splashing out across the water? The new cylindrical ones are also pictured in this Chinese BBS thread.
A few more things I should mention on the con side…
1. Shanghai Sculpure Park is a bit expensive. The normal price is 120 RMB per adult. Tickets were sold at a discount for 80 RMB each over the vacation. We spent over 300 RMB for a Chinese-style DIY BBQ lunch. On the pro side, though, the high price means it won’t be too crowded (unlike certain Expos I know).
2. The park closes at 5pm. Why so early?? I have no idea. It’s a bit of a bummer.
3. It’s all the way out in Sheshan. Yes, it’s somewhat far. It’s actually right next to the new Shanghai amusement park, Shanghai Happy Valley (欢乐谷). There’s just more space out there.
4. If you spend too long on the giant bouncy hills in your bare feet, you might just develop huge blisters on your toes. Yes, I can personally attest to the veracity of this statement. You really don’t want me to show you.
If you make it out to Shanghai Sculpture Park (上海月湖雕塑公园), let me know what you think.
Aric was involved in ChinesePod in its early days (that’s where I met him), and was host of the much-loved ChinesePod Saturday Show. Later he was involved in other events in Shanghai such as GigShanghai and GigLive (discontinued). I don’t know all the other projects he’s been working on lately, but he’s also been making regular DJ appearances at Windows Tembo, a bar managed by our mutual friend Brad.
Speaking of Windows Tembo, it has just moved to a new location on Nanjing Lu, and is now called Windows Underground (because it’s underground). Oh, also it has cool live indie music shows. The Grand Opening is tonight (698 Nanjing Xi Lu). I’ll be there.
The phrase 中国特色 means “Chinese characteristics,” and it’s one you hear a lot in China-centered conversations. When it comes to instant messaging with Chinese characteristics, the only game in town is QQ. Even though it started out as a clone of the once-popular IM client ICQ, over time it has gained its own personality (although I will never forgive it for its malware phase). I really like its “hide” feature, and I wonder why other IM clients don’t use a similar one.
[To learn Chinese related to QQ, check out this ChinesePod lesson: MSN and QQ.]
Anyway, browsing Youku (a Chinese YouTube clone), I stumbled upon this “music video with QQ characteristics.” Here’s a screenshot:
I don’t like the song itself, but the QQ-style presentation is enjoyable (for 30 seconds or so).
While some of us have been slaving away on a stupid never-ending masters thesis over the CNY break, others (David Lancashire) have been updating their “open source natural language processing engine for Chinese text” (Adsotrans).
Dave started up a blog for Adsotrans (again), and he’s got some interesting news to share:
I saw these board games on a recent trip to my local Carrefour supermarket.
Makes sense; they’re all translated into Chinese except for Scrabble, because that just doesn’t work. [There are at least two Chinese adaptations of Scrabble, though, called Magi Compo and Chinese Squabble.]
Did you notice the price stickers? Yikes! In case you missed them:
It’s Monday, and it’s the day of the Super Bowl in China. Thanks to our good friend time difference, we watch the Super Bowl at around 7am on Monday morning here in China. (What time could be better, right?)
Somehow this feels wrong and fake and anticlimactic and too easy to me. It feels something like this:
But anyway. that’s what it is. Chāojí Wǎn.
Most Chinese spend Super Bowl Monday Morning completely unaware of the great American advertising sporting event that is the Super Bowl. Some expats in Shanghai spend it at the sports bars, eating a fancy breakfast and getting drunk before 10am.
It can be difficult to get up around 6am for the sake of one’s home culture, but this year I have once again opted to make that sacrifice.
Well, YouTube is still blocked, but Stage6 isn’t. Although you can’t beat YouTube’s sheer quantity of content, Stage6 has much higher quality video (much of it looks fine at full screen!), much longer videos (hour-long documentaries no longer need to be split up into multiple videos), and a decent download speed for those of us in China–often better than YouTube’s was. You have to install a DivX plugin to watch the Stage6 movies, but the huge improvement in video quality alone makes it worthwhile.
Here are some China-related Stage6 videos to get you started:
– Why Democracy – Please Vote For Me (52:06): A documentary following the elections for class monitor in a 3rd grade class in Wuhan, China. Please Vote for Me gives a glimpse into China’s contemporary urban middle classes. It won the Sterling Feature Award at Silverdocs in 2007.
– Chinese Megacities and Transport (5:42): A short documentary about China and Chinese megacities and how they deal with strong urbanization and automobilization trends. Two cities, Wuhan and Nanjing, are introduced and their approaches towards these problems are addressed.
– The Battle for Oil – China vs. USA (50:07): China’s sky-rocketing growth and shortage of sufficient resources is forcing China to set its sights outside its borders in a frantic search for oil, but the major oil-producing countries are kept off-limits by the United States, forcing China to do business with the rogue states, African dictatorships, Iran and former Russian states – to get the oil they desperately need.
For you “naughty” viewers, there are also a fair number of videos that the Chinese government would probably be blocking if it were paying attention. Events of 1989, separatist movements, etc…. you can find videos about them on Stage6, and they load in China.
I had a great “only in China” moment this morning that had me chuckling. On my commute to work something smelled fishy (quite literally) ahead of me, and as soon as I saw the scene I realized what had happened.
by Aapplemint on Flickr
Apparently a woman was carrying a basket of live crabs on the subway, and on the transfer from Line 2 to Line 1 in People’s Square Station, she dropped her cargo. The basket ripped open, and three large blue crabs (about the size of an American football each) fled from their prison, scuttling off in three different directions. Despite clearly being somewhat afraid of the crabs, the woman was desperately trying to collect her precious cargo (I’m not being sarcastic here; the Chinese really love their crab, and these were some pretty big crabs). As busy commuters passed by, they couldn’t help but linger for a few seconds and smile at the comical scene.
Sadly, none of us helped her out, and none of us snapped a picture.