Eat Poop You Cat
> Each person writes a sentence, such as, say, “The hot soup burned my tongue.” The next person illustrates the sentence. Then the first portion is folded over, and the next person must try to reproduce the original sentence from the drawing. Then the drawing is folded over, and another illustration is produced.
> The mutations can be hilarious. You don’t have to “know how to” draw. You don’t have to “know how to” write. Just keep the papers moving, until the space is used up. They must end with a sentence, not an illustration. Then you can compare.
Just looking through the online game results was plenty entertaining (especially the PG-13 ones), but it certainly wasn’t enough. I wanted to play it. When they visited last weekend Carl and Alf were similarly fired up by the possibilities. We played a lame 3-person game and the results were promising, but it was clear that in order to harness the full hilarity power of the game you need more people.
I also mused about how it might be playing with Chinese people. Carl, Alf, and I have all taught Chinese kids, and we all feel they often lack imagination. Would it be any fun playing with them? What about playing in Chinese? Would I be able to write and read enough to fully participate in an all-Chinese version of the game? Would it be possible to play a bilingual version? These were all just thoughts floating around in my head. I had no idea when I’d have a chance to test them out.
Then last Friday my girlfriend told me she was going to hang out with some classmates on Saturday and wanted me to hang out with them. Oh great, I thought. A day of hanging out with a bunch of people I don’t know, who are all speaking in Shanghainese which I only partially understand, and probably playing Chinese card games which I hate. But my girlfriend is always a good sport about hanging out with my friends despite her limited English ability. I like to think that’s because my friends are especially cool. Still, the right thing seemed to be to go along and not whine.
So I showed up and met them all. I got the usual round of foreigner comments, and then we ate dinner. After dinner someone had the great idea of playing cards. Everyone was speaking Shanghainese. My imagined unwanted scenario had become reality. I hate that stupid card game, so I just sat behind my girlfriend and watched her play, trying to participate what little I could in the conversation.
After they played a good five or six rounds of cards, though, I had had enough. Some of the people there were pretty fun; I decided Eat Poop You Cat stood a chance. I suggested we play a game I knew of. Paper and pens were passed out. I explained the rules. Everyone was enthusiastic about it, and the game began.
I knew it was going to be a hit when people were already laughing hard after the second and third passes of the first round. Looking at the results of the first round, my girlfriend was laughing so hard it must have hurt. Everyone was laughing.
Although we had started playing when the evening was already winding down, we played for a good two hours, switching seats and everything. The game succeeded far beyond my modest expectations. I had no problems with other people’s Chinese, except when someone wrote 在法院审理案件. I knew it was something happening in a court of law, but I was unclear exactly what. I fudged it by drawing people talking in a courthouse. Worked fine. Turns out 审理案件 means “to try/hear a case.” Close enough.
Some sample sentences translated to English from memory (sorry, no drawings), in no particular order:
- The monk prayed over the dead body.
- Long live Maoist Thought!
- The two chickens clucked and blew up balloons with their butts at the same time.
- Ugly people can find each other without using the phone if they just take off their clothes.
- The mother got angry because her son brought home a slut and castrated him.
Conclusions? At least this group of Chinese people had more than enough imagination to have a blast at this game. The fear that Chinese didn’t have enough imagination to have a good time with the game was unwarranted. And Eat Poop You Cat is awesome.