Kingsoft on Chips
05 Aug 2005
I don’t think I’ve ever written about it before, but it’s such a valuable resource that I really should. Every student of Chinese (intermediate or higher) should be aware of the Kingsoft Online Dictionary.
The dictionary itself is not that special… If you put in an English word, it returns some possible Chinese translations. If you put in a Chinese word (in characters), it returns possible English translations, which are linked to those words’ Chinese definitions. Naturally, it is completely Chinese user-oriented, so there is no pinyin or notes explaining the differences between the Chinese words. I pretty much never use that dictionary.
What I do use often is the 短句 (“Short Sentences”) function. You can either enter a word in the dictionary first and then click on 短句, or you can click on 短句 and then enter a word.
For example, recently I encountered the word 芯片 at the video game store. I could tell by context that it meant “chip” (as in “computer chip”). The shop’s PS2’s came installed with a mod chip (直读芯片 or 米赛亚芯片) as well as an “anti-frying” chip (防烧芯片).
Later I wanted to explore the word 芯片 a bit more, so I looked it up with Kingsoft’s 短句 function. It returned 10 sentences using the word 芯片. The simplest sentence was first:
> The chip is the most valuable part in the computer.
The most complex sentence was last:
> The element silicon is so closely identified with computers that most people would be likely to associate it more readily with California’s high – tech valley than with the periodic table.But such thinking may soon have to be radically revised,as high – speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics:test tubes,slides,solutions,even DNA. [punctuation/spacing errors theirs]
Definitely a useful tool, but I should note that Kingsoft is very much a fallible source of information. I’ve been using its products for almost five years, and sometimes it comes up with some bizarre meanings/translations. Example: when I put “chip” into the 短句 function, these two were at the end of the list:
> What carpenter,such chip.
> Such carpenter,such chip.
What’s going on here? Possibilities:
– Kingsoft is more down with the latest slang than me.
– Kingsoft has some seriously outdated expressions in its database.
– Kingsoft has taken upon itself to be a creative force in the evolution of the English language.
I’m not sure which it is.