English only, please — this is China
This is one of my favorite cartoons of all time… Multi-lingual, pro-individuals’ clean air rights, anti-animal abuse — all the while taking a jab at linguistic imperialism.
So what’s the China connection? Those who have not had the privilege of coming to China may expect me to decry some foreigners’ attitudes here. Far from it. Rather than foreigners in China expecting to be spoken to in English more than they are, it is the Chinese who expect to be spoken to in English more than they are.
Sure, there are plenty of people here that don’t speak English and have no interest in it, but many Chinese people — especially college-aged — are reluctant to talk to foreigners in any language but English. Your good-natured attempts at the language are returned with a laugh and English only. I don’t want to make it seem like there are no college-aged students that are willing to talk to foreigners in Chinese. That simply wouldn’t be true. But the proportion is heavily skewed in the opposite direction, or at least much more strongly than I had ever imagined before coming here.
As crazy as it sounds, it’s true. I’m not sure, but I think this is a unique set of circumstances in the world today. The Japanese are not like that. It may be partly because the poor Japanese have a bit of a linguistic inferiority complex, but the Japanese usually seem relieved to be able to speak Japanese with a foreigner instead of having to use English. In Thailand I sure couldn’t speak much Thai, but the people were so friendly that I had a ball with my mangled phrasebook command of the language. And there are a lot of Thai people that speak good English. In my experience, Mexicans don’t feel the need to always bring it back to English either… and they know when you’re American. I’ve never been there, but in Europe English seems to be an oft-resented obligatory linguistic routine. So what’s going on in China?
The answer seems to be that the Chinese people have an intense longing to come up in the world. The government — despite its severely flawed English education system — has recognized the importance of English in our increasingly globalized, capitalistic earthly existence, and has instilled a sense of urgency in the young to learn English. True, some are trying to get out of the country, but others just want to learn it. It is because of these very circumstances that I and many others are able to easily find work in China at a university level and live comfortably here.
And yet, the whole situation can be very frustrating. People who come all the way to China to learn Chinese do not appreciate being repeatedly forced to speak English. Yes, English is now the international language, but shouldn’t Mandarin be the default language here? Also, there is sort of a natural linguistic principle which dictates that when two speakers of different languages communicate, the mode of communication settled upon will be the language that both people speak best. This means that if a Frenchman and a Spaniard meet, and the Frenchman’s Spanish is not so hot, but neither is the Spaniard’s French, but both speak English decently, communication will be conducted in English. Natural, right? Similarly, if a Chinese and an American meet, and the Chinese person speaks pretty bad English but the American speaks decent Chinese, the conversation should proceed in Chinese. Why, then, in China, is this so often not the case? At times it amounts to linguistic bullying, and it becomes clear that communication is not really the desired end.
Again, let me stress that this is not always the case, but I’d like to list two of the ruder experiences I’ve had here, which are not isolated incidents, but rather categories of incidents which occasionally are repeated:
I was speaking with a Chinese friend in Chinese in a public place. My friend didn’t speak English. A Chinese man I didn’t know approached me and engaged me in coversation in English. He refused to switch over to Chinese, even though my friend couldn’t follow the conversation. My friend and I had to leave to get away from the guy.
I was speaking to two Chinese people who approached me in English. I spoke to them in English, and then added in some Chinese. One of the people got a strange expression on his face and told me he didn’t understand. The other was like, “what do you mean you don’t understand? He said that totally clearly.” The other became flustered because his friend didn’t catch onto his fake miscomprehension trick.
In all fairness, I should bring up the idea of the “psychological block” to communication in Asia. I have had this experience in both Japan and China. Sometimes you’ll speak to a person in near-perfect (if not perfect) Chinese or Japanese, and all you’ll get is a shaking of the head and a “I don’t speak English.” These people will not listen to you at all, because when they see a white face they become absolutely convinced in their minds that communication is impossible. Often it’s the old that suffer from these psychological blocks. In one case a nearby Chinese person, incredulous, told the guy that I was speaking to him in Chinese, but the man still refused to even listen to me. Incredible. That said, I’d like to say that the second example above is not one of those cases. It was a deliberate attempt to block communication in Chinese.
Don’t get me wrong… I’m willing to speak to Chinese people in English. I also understand that the average Chinese person gets very very few opportunities to practice “real English,” and I’m always happy to speak to my students in English. It can also be very refreshing to speak to a Chinese person in English when the person speaks good English. But I certainly resent being deprived of my right to speak Chinese in China.