Weight Loss Pun #2
I noticed this one a while ago (sometime after Weight Loss Pun #1), once again on the back of the passenger seat in a taxi:
It’s an ad for “double layer” “tight skin” liposuction, which is supposed to meet your “little waist requirement.” (Yes, it’s a horrible translation, I know, but it’s a pun, so I don’t really see how I can do a good job.)
So the pun is on the words 小要求 (“little demand”) and 小腰 (“little waist”).
At least for these two cases of weight loss treatments, the puns are terribly obvious because the punned characters are in quotation marks each time. Would too many people not get them otherwise? Oh well… it helps us foreigners get them a little more easily, at least.