I’m wondering if this ad would be as likely to be used in northern China:
The text of the ad is:
The pinyin for the ad is:
> Zhāozū! Zhǎo zhǔ!
If you ignore both tones and the z/zh distinction (which a lot of southerners–especially elder southerners–do frequently), you get this:
> Zao zu! Zao zu!
The meaning of the ad is something like, “For rent! Seeking the right person!” (“主,” often meaning “host” or “owner” is a bit tricky to translate, because normally someone in a position to rent is not a “主,” but in this case that’s who it refers to: the appropriate party to do the renting.)