I just recently did an interview with SmartShanghai: [10-Year Club]: John Pasden of Sinosplice and AllSet Learning. It also has a tagline: A trip down memory lane with long-time Shanghai-based language specialist John Pasden. Dude speaks Chinese with the intensity of 1000 exploding Da Shans. That “exploding Da Shans” line cracks me up for many reasons.
Long-time readers of this blog will probably appreciate this answer I gave:
SmSh: I know you get this a lot — speaking specifically to your job, what are some tips for people trying to learn Chinese?
JP: You have to get out of your comfort zone. I know a lot of people that get out of their work “expat bubble” and talk to Chinese friends, but they’re only talking to Chinese people with pretty decent English. Not enough discomfort! Try talking to your ayi about her kids, or ask the fruit stand guy how much he pays for rent, or try to convince the guard in your apartment complex to stop smoking. You may think your Chinese isn’t good enough, but you’re not giving yourself enough credit. Look up a few words or phrases in Pleco, and give it a shot. Those are the conversations that will NOT be comfortable at first. You will likely fail hard at some of them, but those people are not going to switch to English, and they’re likely to have more patience for your bad Chinese than you do. And if they laugh, just assume that it’s because you made their day by even trying to talk to them in Chinese.
I’m very happy to report that the Outlier Dictionary of Chinese Characters I wrote about before has met its $75k funding goal. That means that this dictionary will soon be available through Pleco, so if you were holding out, doubtful it would actually happen, doubt no longer. Congratulations to the Outlier Linguistic Solutions team!
This is an interview with Ash Henson, Outlier Linguistic Solutions’ main academic guy. Like some other people I’ve spoken with, I was a bit apprehensive about the project at first, feeling it was all way too academic and probably not a good resource for beginners. The more I talked with Ash, though, the more I was convinced this was not the case. I do believe this is going to be a great resource for learners at all levels, and I look forward to using it myself, both for my own purposes, and for my beginner-level clients.
Anyway, here are some additional questions I had about the dictionary, answered by Ash.
1. You have an article on the problem with the concept of “radicals.” Would it be fair to say that radicals are just an outdated concept which we don’t need anymore because we can look almost everything up by computer now? Is your dictionary going to include the concept of radicals at all?
Well, I’d say that radicals are only reliable as a tool to look up characters in traditional dictionaries. If you only use electronic or software dictionaries, then it’s safe to say that you can ignore them. We will actually point out the radical for each character though, so that you can look up the radical for that character if you need to look it up in a paper dictionary. The main issue with “radicals” is that there are really several unique concepts that are called “radicals”. For instance, you often hear people say “Characters are made of radicals.” While that is a reasonable conclusion to make from the name “radical”, it misrepresents how characters actually work. There are around 500 semantic components that appear in characters and a lot of them cannot be broken down into “radicals”.
2. You’ve mentioned before that the Outlier Character Dictionary will include the most up-to-date research, including even corrections of mistakes in the legendary 说文解字 (Shuowen Jiezi). Could you give a simple example or two of that?
This type of data can be found in the Expert Edition. I’ll share two examples from the demo. For 監 (jiān) “to inspect”, the 說文 says that it is composed of the semantic component 臥 (wò) “to rest” which is used to express the idea “to look down from above” and the sound component 䘓 (kàn) “thick animal blood” abridged to 血. The problem is, 監 is a character from the early Shang dynasty (roughly 1600 bce to 1046 bce), while 臥 and 䘓 don’t appear until Warring States (roughly 475 bce to 221 bce).
Image taken from the Outlier Dictionary of Chinese Characters
Obviously, either this interpretation is anachronistic or maybe 臥 and 䘓 did exist earlier and we just haven’t found any proof. However, if you look at the earliest extant forms of 監, it’s very obvious that it’s a picture of a person looking into a container that has liquid in it. This “picture” is used to represent the idea “to inspect, examine” as this was how the ancients inspected their own faces, i.e., they used water in a container as a mirror.
Another example is 黑 hēi “black”. The 說文 says that the top part is a window and the bottom part is flame (炎 yán) and gives the meaning of 黑 as “the color of something burnt”. Note that the 說文 is explaining the Small Seal script form. The earliest forms show a person with a tattooed face. This is one of the ancient Five Punishments, where the name of the crime a person committed was tattooed onto their face.
3. After all this time, how can researchers be certain about what are mistakes in the 说文解字 (Shuowen Jiezi)?
Basically by way of tracing characters back to their earliest extant forms and seeing how characters are used in earlier scripts. Like in the 監 (jiān) example above, the 說文 says that it’s composed of 卧 and an abbreviated 䘓, but 卧 and 䘓 show up around a thousand years after 監. It’s like explaining the 1066 war in terms of the soldiers’ cell phones. Keep in mind, the author of the 說文 was a very erudite scholar, with a very broad range of knowledge, but he was limited by the information he had access to and by pre-scientific thinking. The 說文 is best understood as an insight into how Han dynasty Confucian scholars looked at the Small Seal script. Even with its problems, it still plays a very important role in this type of research.
4. You’ve told me before that a proper understanding of characters can help a learner guess the correct pronunciation of a character. This is hard to imagine, since a lot of components have a wide range of possible functions and even multiple possible pronunciations. (Examples: 干、赶、汗、旱 or 今、含、零、领、邻) How can you solve this mess?
Sound components can be really frustrating, because they generally don’t give an exact sound. In the same way semantic components give a hint as to the range of meaning a character might have, sound components generally also just give a range of sounds. English speakers might not realize this, but English spelling is very similar. That’s why the exact same spelling “minute” can be pronounced MIN-it for “60 seconds” or mahy-NOOT for “extremely small”. Actually, this second one can also be pronounced mahy-NYOOT, mi-NOOT or mi-NYOOT. As you can see, the spelling “minute” does not give an exact pronunciation, but a range of possible pronunciations.
As a native-English speaker, this isn’t a huge problem, because for the most part, we go from words we already know how to say correctly, to learning how to write them. During college we learn a lot of new, specialized words for the field of work we are training for. Most of these are learned either from reading or from hearing professors or other students use them. When I was in college, I often heard people say words incorrectly because they had only seen them in writing. This is a reflection of the fact that English spelling only gives a range of possible pronunciation rather than an exact, IPA-like pronunciation.
Making sense of sound patterns in Chinese characters is very useful, because they can be used to remember how to write characters. For instance, before I learned how sound works, whenever I had to write a character containing 艮 or 良, I would always ask myself, “Oh, man. Do I put that dot here or not?” It was very frustrating. Once I learned how sound components work, I looked up the pronunciation for 艮 (gèn) and 良 (liáng). Then I noticed that for characters pronounced “gen”, “hen”, or “ken”, it was 艮. If it was pronounced “lang”, “liang”, “nang” or “niang”, then it was 良. So, by learning about sound relations, I went from a meaningless dot-or-no-dot question, to a meaningful “What is the pronunciation of the character I want to write?” question. Though sound isn’t represented exactly in Chinese writing, there are a lot of clues we can use, especially if we know to look for them.
Now to the examples you brought up: 干、赶、汗、旱 or 今、含、零、领、邻
Let’s look at 干 (gān), 赶 (gǎn), 汗 (hàn), and 旱 (hàn) first. Notice that they all have the ending “-an” and that they all share the component 干. This is a strong clue that there is a sound relation. Also note that there is no discernible pattern with the tones. That’s because tones generally are not taken into account. Native speakers would generally use “-an” as the sound clue. However, it’s very useful to remember that “g-“, “k-” and “h-” are very closely related sounds.
As for 零 (líng), 领 (lǐng), and 邻 (lín). Notice that 令 is pronounced “lìng.” Once again, tones don’t count (not to say they aren’t important! They just aren’t represented by the sound component). Lastly, notice that the sound for 邻 ends in “-n” and not in “-ng.” In this particular case, that’s due to the simplification of 鄰 to 邻, and 粦 is pronounced “lín.”
Finally, looking at 今 (jīn) and 含 (hán), we notice that 今 and 令 above are graphically very similar, but like the 艮 (gèn) and 良 (liáng) example, we can use sound to keep 今 (jīn) and 令 (lìng) separate. Using sound patterns to understand the relation between 今 (jīn) and 含 (hán) is a little more complex. You have to understand both that “g-“, “k-” and “h-” are closely related as previously mentioned and that many “j-“, “q-“, and “x-” come from an earlier “g-“, “k-” and “h-“. In other words, two groups of closely related sounds are also somewhat related.
Why do sound series have this kind of variation? The answer to this question is fascinating, but complex. Most characters in use today find their origins thousands of years ago during the Zhou dynasty. Back then, the language was very different and very possibly had prefixes and suffixes and it was these prefixes and suffixes which cause this variation. Another reason is from regular sound changes over the last several thousand years.
5. Your dictionary is designed to provide a wealth of modern character research into characters through a modern interface. How would this be used by a beginner who sees characters as an annoying hurdle?
The key to optimal learning is obtaining the ability to use the system of Chinese characters as a tool for being able to recall character forms after long periods of time and as a tool for making intelligent guesses about characters you haven’t learned yet. Native speakers have these abilities, but they are far from perfect and they are the results of years of input. Non-native speakers learning Chinese can also get them after learning a few thousand characters.
However, as you can imagine, their instincts about characters are probably not as good as a native speaker’s. The main advantage of using our methods is that you can gain these abilities after a few hundred characters, because all of the sound and meaning connections are being pointed out explicitly for each character. And, as I showed above, if you learn our sound patterns, your feel for sound representation will be better than a native speaker’s. We also explain meaning connections in a more precise way, so your feeling for meaning representation will also be more accurate.
To those who think of characters as a nuisance, if you learn them our way, you’ll learn in a way that is both more meaningful (and therefore you’ll likely find it more interesting) and more effective, so you’ll spend less time re-learning characters. We can’t remove the pain entirely, but we can minimize it!
As I mentioned in Part 1 of this review, FluentU is showing a lot of potential as a learning platform and a content producer. In this review I’ll look more closely at FluentU’s self-produced video series, and finish with an interview of content director Jason Schuurman (my ex-co-worker at ChinesePod).
Fluent-U’s Video Series
So, assuming you have a FluentU account, where do you find the FluentU-produced videos on the FluentU site? It’s not quite as obvious as you might think. They’re not aggressively recommended. But if you go into “Courses,” you’ll notice that some course names start with “FluentU.” Those are the ones FluentU has produced on their own. Unfortunately they’re not really grouped together for easy identification, so I went ahead and listed out all the ones I could find currently available on the FluentU website:
So only 1 Newbie series, 3 Elementary, a whopping 5 Intermediate, and 1 Upper Intermediate. I was hoping for more video at the lower level, but at least I got to see what FluentU created across 4 levels.
One of the things I really like about these series is that although they’re broken up into short episodic clips, there’s also a “full” version that ends each series, putting all the clips together. This is great for review, and it also meant that I could easily watch each series without having to watch them one by one. (Watching a series on FluentU isn’t quite as easy as watching a playlist on YouTube.)
The video themselves are professionally made, using young, attractive actors. There’s a bit of a Taiwanese flavor to them all (unsurprising, since they were all shot in Taipei, I believe), which may upset the Beijing-centric putonghua police. I think it’s fine, though, the videos seem to be designed to be universally applicable to mainland China learners as well. I didn’t encounter any Taiwan-only vocabulary, pronunciation was pretty standard (although not perfect, by Beijing standards). There was also some Taiwan-style usage of sentence-final modal particles, like 哦, 啦, and 咯, but I didn’t find it too distracting.
At the lower levels, it’s clear that the creators slowed down the speech and added additional pauses for lower level learners. While this is nice, it has a funny effect, making some scenes feel quite awkward. You know those conversations where neither side is quite sure to say, and there are long awkward silences? There’s a lot of that feeling in some of the lower-level video series. Even within just the Elementary series, though, we quickly see the awkwardness in one series–FluentU: Making Friends and Drinking Coffee–fade to a much more natural rate of speech in FluentU: A Trip to the Supermarket. By Intermediate, the language is a lot more natural, while still being quite clear. I found the Upper Intermediate surprisingly accessible (read: not difficult), meaning it will be more useful for more learners, which is a good thing. (Other material marked “Upper Intermediate” on FluentU is usually quite a bit more challenging.)
I noticed that the writers also went to great pains to make the dialogs full of high-frequency words and phrases. While it’s usually easy to pick out words that aren’t useful in most videos or even standard textbooks, there really aren’t many at all in FluentU’s videos. In fact, the language is usually so simple and everyday that the videos don’t really through you any cureveballs at all. There aren’t “twist endings” like you frequently find in ChinesePod dialogs. One thing that keeps the videos interesting, though, is a pervasive flirtiness running through many of the male-female dialogs. You kind of expect the video to devolve into a “what’s your number?” or “we should hang out sometime,” but they stay innocent.
In fact, it’s the flirtiness, combined with an amusing awkwardness, that makes these original videos memorable. Probably my favorite example of this is the elementary video where the cute flirty waitress informs the young protagonist where the bathroom is, immediately followed up by a cutesy “don’t forget to wash your hands!” (Ha ha, wut??)
Then there’s also the very awkward pre-interview high-five (between strangers) in the Upper Intermediate job interview lesson:
(The girl and guy from that video are going to end up as co-workers, and if that sexual tension doesn’t later erupt in a sequel series, I really don’t know what the writers are trying to do here.)
Overall, I enjoyed the videos. Especially at the lower levels, they still feel like “studying,” but they’re very usable and easy on the eyes. I can see these being useful in the classroom, especially for college students.
Interview with FluentU’s Content Director, Jason Schuurman
Me: Although it’s a very different service, FluentU kind of reminds me of ChinesePod in that it offers a lot of material and tools, and it’s up to learners to put them together in the way that makes sense for them. Can you comment on how that might work at FluentU, and how different types of users use the service?
Jason: Yeah, we definitely provide a lot of freedom and flexibility. We feel this not only allows for a broader range of users to benefit from the site, but it also let’s our users take their learning into their own hands and not get bored with materials they weren’t interested in learning in the first place.
That being said, we still do provide structure for those who want it in the form of recommended content and more specifically, ‘courses’. Courses at FluentU are something like a playlist-meets-lesson plan, and guide users through various sets of content ranging from multi-part video series, to topically related materials and textbook vocab lists.
As far as users go, on one end of the spectrum, you have users who only use FluentU for the content itself. Our library of videos and audios is very large and already organized for you, translated into English, and completely annotated. These users usually already have a system for review they prefer, prefer not to review at all, or are in Chinese classes already and looking for engaging authentic content. Most of these users are intermediate and above and subscribe to our Basic subscription plan.
On the other end of the spectrum, are the users who use FluentU as their single source for most or all of their language learning and are Plus subscribers. Not only do they get all the content, but they have access to and can create decks (vocab lists), and are able to actually learn everything within the FluentU library using our personalized review tools. Learn mode integrates videos you’ve watched and tracks your progress so that we can do things like make sure clips you see are comprehensible to you and do an even better job recommending you content. All that adds up to a pretty complete learning package.
How big is the video library, exactly? How many FluentU-produced videos do you have now?
Jason: Our total count in the video library as I write this is 1251 videos, with 65 at newbie, 86 at elementary, 138 at intermediate, 257 at upper intermediate, 360 at advanced, and 340 at native. Of those, we’ve produced 10 ‘Courses’ of videos of our own, each about 5-10 videos apiece. Though, it’s ever-increasing because we publish at least 12 videos a week, sometimes more.
In addition to that we also produce our own audio dialogs, which we call ‘Audios’. They’re similar to some videos, but are more lesson-like and practical, and of course, don’t require the user to actually watch anything, which is great for mobile. (They’ll also be available offline on our upcoming mobile app.) Right now we have 228 of those spread across the levels, and also publish around 10 a week.
And as for ‘Decks’, which are vocab lists of various types available for learning via the Learn Mode, we have 124, and continue to publish more as well.
How have you been growing the library? Are you focused on particular levels, or topics, or styles of video? What are the plans for that?
Jason: We’re always looking for and preparing new videos. In general, we make sure to cover a wide range of topics and formats, and also keep difficulty in mind so that we can continuously publish a good mix of content. Though we also keep things like the overall library balance and user feedback and requests in mind as well. So far this has worked really well, so while we have no plans to change much in that regard.
How should learners decide what videos to watch on FluentU?
Jason: Browse! The videos in our library are divided into different topics, formats, and difficulties, which help users choose what to watch based on their interests and Chinese level. We also display the percentage of vocabulary the user already knows for each video, which allows them to chose videos that are more precisely at their level.
In addition to that, we have “Courses”, which if you don’t know exactly what to you want to watch or are looking for more structure, organize the content into playlists for you. Courses are also popular because they’re longer forms of content. You can slowly pick away at a course, with your next video, deck, audio, or learn mode session waiting for you every time you sign in, meaning you don’t always have browse for new content.
How do your difficulty levels relate to textbooks or other online services like ChinesePod or the Chinese Grammar Wiki?
Jason: We based our difficulty levels on a lot of things, but mostly a combination of our own knowledge and expertise (bolstered of course via sources like the Chinese Grammar Wiki), and other helpful standards like the new HSK levels. When actually determining difficulties, we consider things like speed and clarity, but linguistically we place a strong emphasis on frequency and usefulness to ensure that lower-level videos are filled with the stuff you really need when starting a language.
Can you explain the process for how you went about creating and filming your original video series?
Jason: When we first started compiling our library of videos, we realized there was a lack of quality, entertaining, video content for lower-level learners. There’s certainly stuff out there, as our current library reflects, but nothing as well-produced and linguistically-minded as we would have prefered. The stuff out there was either very entertaining but not practical, or very practical, but not entertaining. We wanted both, and so we decided to just make them ourselves. Essentially, we wanted to make sure our lower-level learners were getting as great of a video-learning experience as our more advanced users, and making some of our own videos was the best way to do that.
To produce them, we teamed up with a small independent film production company who we felt really understood our ‘vision’ with the videos. From there, we decided on what scenarios were most needed/wanted, wrote the scripts with our pedagogy in mind, and produced the videos.
You say the FluentU video series is for “lower-level learners.” Can you explain that a bit more? Is it for someone with a year of formal Chinese under their belt, or is it an absolute newbie, or someone who’s learned pinyin and a few basic phrases but nothing else, or what?
Jason: We’ve produced our own video series at the newbie level all the way up the upper intermediate level, but we made sure to produce more at the newbie, elementary, and intermediate levels simply because there’s less good material at that level.
The ‘newbie’ level courses are meant for learners with a little bit of understanding as to how the Chinese language works in particular in terms of tones, pinyin and characters, but without any prior master of them. Through a combination of the scripts, which are written for language learning, and a filming style that is meant to take full advantage of the video-learning format, we wanted to make understanding the content just come naturally, which is very important for newbies. To do that we emphasize things like repetition of key vocab, visual cues, slightly slower speech, etc.
The video player and learn mode also allow the user to start with pinyin first, and graduate up to characters when they’re ready. And finally, we also other courses meant specifically for learners who aren’t familiar with, or who need more practice with, things like tones and pinyin.
I’d say with a year of formal Chinese under your belt, you’d be just about at our ‘intermediate’ level. With ‘elementary’ being somewhere in between that, and what I’ve just described above.
How are your own videos different from other video-based learning material? What makes them special?
Jason: Well, I think for one we put a ton of care into making sure they were not only useful, educational, and pedagogically sound, but also interesting and worth watching. I think the biggest problem with a lot of language learning video series, is not unlike the problem that many textbook dialogs have, in that they end up being either boring, or unnatural and feel somewhat stilted in the end. We tried really hard to make sure ours were visually interesting (and hopefully even sometimes funny!) and also that our actors did their best to speak and act naturally, while still maintaining the clarity of speech that is so important to a language learning video. That’s probably the biggest difference in my mind.
That’s the end of this two-part review of FluentU. Check out Part 1 if you missed it.
FluentU has quickly become the most talked-about video service for learning Chinese online. The site sports a clean, modern feel, and the team have been very responsive over the past year, as user feedback has informed a number of nice changes. Although I’ve been following FluentU’s development (and even met with the founder a while back), I haven’t reviewed the service myself until recently. It’s not a coincidence; I’m actually a bit skeptical of video-based learning (it’s really hard to get right), and I wanted to wait until FluentU got a few more features out before I reviewed the service.
For the most part, I’m going to assume that most of my readers have already heard about FluentU (it’s certainly not new anymore!), and I won’t provide an in-depth introduction to how the service works. This is part 1 of a 2-part series.
Why video? This is a really important question. Working at ChinesePod, we were often confronted with the “why don’t you guys do video?” question. The logic seemed to be: “if audio is good, video is better.” ChinesePod has done a few experiments in video over the years, but never fully committed to it. The reasons are:
1. Professional video is much more labor-intensive than audio (by a factor of 5-10)
2. Users often say they want video, but don’t really want to pay extra for it (poor ROI)
3. Many users use audio material in a way that doesn’t work with video (e.g. listening while working out, or while driving)
What conclusions can I draw from this? Not a whole lot. Maybe video is just not a good fit for the ChinesePod brand. Building up a big fanbase over years and years, all centered on audio, probably doesn’t naturally lead to demand for video. If ChinesePod were to really commit to doing video, it would have to be a concerted, long-term effort, and more than just a few experimental videos.
FluentU, on the other hand, has focused on video from the start. In its early days, it utilized tons of clips from YouTube, which meant its resources could go into translation, vocab management, and other tools (rather than video production). More recently, FluentU has started producing its own professional video content.
Video is great for providing the full visual context of language, including both cultural elements and body language. This is especially powerful for learners not in China (learners which can also take advantage of the unblocked internet and faster speeds for viewing FluentU videos).
FluentU: the Video Player
FluentU does a great job of presenting video. The player is great, right down to all sorts of tiny details. If you know FluentU at all, you know this, so I won’t say too much here.
Some specific details I like:
1. Being able to loop a specific clip within a video.
2. Color coding in the video timeline so you can see where the dialog happens in the videos and where there’s no speaking going on.
3. Hovering on the subtitles automatically pauses the video, so you can check the meanings or pinyin of the words you’re hearing.
4. When you first select a video, you’re presented with the entire video transcript up front (which you can also download). This is especially useful for intermediate and above; if you can read enough to get the gist of the transcript, you don’t have to suffer through 5 minutes of a video before discovering it’s not what you want.
But there’s a catch… because FluentU makes extensive use of YouTube, it doesn’t work flawlessly in China. I have a VPN, of course, but it’s still a little slow. It’s usable, but the lag is quite annoying, I must admit. I imagine using FluentU on a fast (unfiltered) internet connection would be pretty awesome, though.
FluentU: Learn Mode
The is one of the key features I want to focus on. It wasn’t around in FluentU’s early free/beta days, and it has a lot of potential. Basically, “Learn Mode” is FluentU’s take on SRS, an idea which isn’t so great all by itself, but holds a lot of promise for enhancing other methods of learning.
When you choose a FluentU video at your level that you’re interested in, you can choose between “Watch” and “Learn.” “Watch” is just watching the video, as expected. “Learn” takes you to a new interface which is focused on figuring out which words in the video you actually know, and familiarizing you with the ones you don’t know. This process should feel very familiar to anyone who’s used Anki or other SRS vocabulary review software, but FluentU has done its own take on SRS.
When you don’t “know” a word, you have the option of watching one or more short video clips which include the word. It’s a very cool cross-section of the word in action across all kinds of video content and contexts. Imagine that all those sample sentences you love so much in your favorite dictionary (or Chinese Grammar Wiki) were all mini video clips. That’s what it does, complete with transcript for each individual sentence.
After you “learn” the word and continue, the system will cycle back and test you on the words you should have “learned.” There are multiple-choice questions, fill-in-the-blank, and straight-up translation mini-quizzes for each word.
So I’m totally on board with the idea of extending SRS into something more interesting, and I like seeing innovation around the boring SRS model, but there are a few issues (which I’m sure FluentU is working on). First, if you’re in China using a VPN, the lag issue is even worse for these tiny clips than for the full videos.
Second, the “Learn this word” vs. “Already Know” dichotomy may be a little hard for some types of learners to deal with. There are just so many words we learners are working on in learning, which fall in that fuzzy region somewhere between “Learn this word” (as if it were new) and “Already Know,” that being forced to choose may be just a little agonizing.
If you choose “Already Know,” then BAM, that word is forever (?) on your “known” list, which might make you feel like you damn well better know it before clicking “Already Know.” Perhaps that’s the idea: getting you to browse clips more, and make fuller use of FluentU’s archive of annotated video. Fair enough. I just think it will be hard for some users (read: super-serious learners with perfectionist tendencies, like I used to be) to confidently click on “Already Know.”
One thing is for sure: the “Learn” mode offers a much more focused way to “study” FluentU’s video content, rather than just casually browsing. It really is a very different experience from the site’s main video-watching experience, more similar to a quiz than enjoying a TV show. I can see how this might attract some users and turn off others.
If FluentU can get “Learn” mode right and get more users actually using it, it has huge potential. Any learning service that can accurately determine what its users “know” is very well poised to offer an amazing, personalized learning experience. Right now, FluentU offers a little green strip next to every video displaying what is “known” (based on feedback from “Learn” mode). There’s a lot of potential here.
Mini-Interview with FluentU’s Founder, Alan Park
Me: The FluentU video player is fantastic! How did you design/develop it?
Alan: Thanks for the kind words! We designed/developed it through the same way that we develop the rest of the site: by going back and forth with our users and adjusting based on feedback, until they loved it. And then adjusting it some more.
FluentU has some great video content, but it seems to also be branching out into audio too. Are you having second thoughts about a “pure video” approach?
Alan: Our team doesn’t have many “sacred cows.” We experiment a lot and are always trying new things to make the best language learning site possible. We started with real-world videos because video has many advantages. Video is exciting, and it opens your eyes to a whole new world and culture. People talk naturally on video. It’s memorable and helps words stick. And most of all it’s fun. On the other hand, audio has 2 huge benefits: it’s cheaper to create than video, and it doesn’t require as much active engagement for the user as video. We’ve found that there is definitely a place for audio alongside video.
Is FluentU primarily aimed at individual self-study learners, or at schools and other institutions?
Alan: Our focus is individual learners, but many schools and institutions tell us that their students are loving FluentU.
You’ve launched other languages on the FluentU platform. What does this mean for Chinese? Will Chinese get any “special treatment” going forward, or are new features now “all or nothing”?
Alan: Chinese is our first language, so it will always get “special treatment.” And by virtue of the fact that there is pinyin and Chinese characters there is no way around it. Besides, it’s my favorite foreign language.
The “Learn” feature on FluentU is a unique take on spaced repetition. Is it popular with your users?
Alan: Yes, they love it. Instead of saying that it is a take on spaced repetition, I would say that spaced repetition is just one small part of it.
The “Learn” feature is really a personalized quiz for learning vocab through video contexts. Instead of learning vocab through flashcards, why not learn them through short video clips which are handpicked for you?
What’s next for the “Learn” feature?
Alan: We’re making it mobile friendly. Right now, it involves a lot of typing, which wouldn’t translate well for smartphone. Stay tuned!
Just a few takeaway points:
– FluentU has a great, learner-centric video player with awesome features and real attention to detail
– FluentU may not work well in China, even if you have a VPN
– FluentU has “Learn” mode, which may not be for all users, but it definitely takes FluentU well beyond “a site with a bunch of videos,” and looks very promising
In part 2 I’ll be looking at the FluentU-produced video series, with a more in-depth interview with Content Director Jason Schuurman.
I recently discovered gotCharacters, the personal project of Kathleen Ferguson. I was impressed by the logical organization of the character components, and the clean, attractive design of the site. It was clear that a lot of work went into the site, and it’s all available for free! The following is my interview with her.
What made you decide to create a new resource for learning Chinese characters?
I came to Chinese in 2006 as an adult learner and struggled to remember even the simplest of characters and pinyin. There were few resources that suited my learning style, so early on I started developing my own mnemonics. I’m sharing them on gotCharacters.com with the hope that it will make someone else’s learning experience easier.
How is your work on gotCharacters different from that of “Chineasy” (of TED Talks fame)?
Based on ShaoLan Hsueh’s TED Talk and a quick look at the Chineasy website, I think we share the same goal: offering ways, like visual aids and other mnemonics, to make characters stick and to make learning Chinese less intimidating.
In developing gotCharacters, however, my perspective is different. English is my first language, and I’m a Chinese language learner (an adult learner at that); to me, my content represents material I would have liked to have had earlier in my learning curve. As an example, gotCharacters includes lookalikes—characters that look similar (like 人 and 入, or 千 and 午). To the experienced eye the differences are clear, but for a newbie these characters can be indistinguishable (as they were for me).
How did you create all the content on gotCharacters? Do you have a team? Do you have Chinese teachers involved?
Most of the content started out as reams of handwritten notes accumulated over the years. With the benefit of time and mulling, an idea evolves and it’s sketched on a yellow pad. Then I use a variety of tools like graphics, Flash animations, audio recording, and eLearning software to develop the online content. Cecilia Lindqvist’s book China: Empire of Living Symbols and Claudia Ross’s Modern Mandarin Chinese Grammar are my two bibles.
I’m a visual learner, and animating characters brought them to life for me. My first animations were in 2010; in my mind’s eye, I could visualize 人 (person) walking, 飞 flying, and 马 rearing back on its hind legs and neighing. Every time I would come across these characters, as part of another character or as a stand-alone, I remembered the animation and thus the character.
Some ideas take time to come to fruition. I created the “Radical View” map (www.gotCharacters.com/radical-view) in 2011 as an independent project for class. Two years later I presented a more fully formed version at a World Language Teachers conference (my topic was “Overcoming the Challenges of Learning Mandarin: An American Student’s Perspective”), and the Chinese teachers’ enthusiastic response inspired me to make a color-coded, interactive version for the website, which was launched just this month.
As far as a “team” goes, I’m it. My family is supportive of my passion for Chinese and my desire to share that with others. My first Chinese professor, Wu 老师 at Central Connecticut State University, and several Hanban and StarTalk teachers, including Wang 老师, who currently teaches Mandarin at our Newtown High School, have been strong supporters as well.
How far have you come with your Chinese studies?
I’ve come a long way since 2006 when learning everything was a struggle and remembering how to count to ten was elusive. I’ve taken four college classes and continue to self-study using podcasts, books, Chinese movies, and anything else that helps me to learn and remember Chinese.
My reading proficiency is good, and I can carry on a basic conversation with a native speaker as long as they speak slowly and deliberately. My goal is to become fluent in Chinese, and though I have a long way to go, I’m enjoying the journey a great deal.
Did some of the characters you learned at a more advanced level influence how you designed the material for beginners to learn characters?
Technology has actually had the greatest influence on how I designed the material. With the evolution and easy availability of software and web tools, I can do more today than just a few years ago to extend the functionality and versatility of the content.
What’s next? Is this a growing business, or a side project?
It is my passion and avocation (I’m doing what I love), and I hope that I can make a living with it at some point. There is much more content coming to gotCharacters, and I look forward to opportunities to collaborate with others, to develop course curriculum, and maybe someday to teach characters. My mother always told us “Your goal should be just out of your reach” so my goal is for gotCharacters.com to become for Chinese what Kahn Academy is for math.
The interview includes a number of questions I’m frequently asked these days by foreigners in China. Here’s an example from the interview:
> You are married with a Chinese girl, have a daughter and opened a company in China. Do you ever think about going back to U.S.?
> Of course. I’d be lying if I said I never think about it. I think about it not because I’m tired of China and want to go back, but rather because I suspect there may come a time when it just really doesn’t make any kind of sense for me (and my family) to stay. Ecological, economic, or political disasters could definitely befall China. You can’t be a responsible parent if you haven’t at least thought about a plan B.
> That said, I don’t have plans to leave China anytime soon. I’m still having a great time here, loving the experience of building my own company, and sincerely hope that I can be here for quite a while.
John: What inspired you to start No Drama Real China?
No Drama Real China host Rachel Guo
Rachel: It’s a long story. My very first trip to America was on July 7, 2011, and the first thing that surprised me the moment I stepped out of JFK airport in New York was how familiar everything was to me! Yes, I watched too many American movies, TV shows, and everything for years, and I even have a little bit of an American accent. What a powerful soft power! And after 40 days of travel in New York, D.C, Seattle, LA, San Francisco, Santa Barbara, and a small town two hours from the Canadian border in Washington, I found the other thing that SURPRISED me was that many Americans know so little about China, they asked me questions like:
– “Are there highways in China?”
– “How do you come here? Yes, i know by plane, but HOW?!!”
– “I heard a story that many Chinese families saved money for years so they finally could afford a refrigerator, but then the refrigerators they bought all broke after a while. So the Minister of the Labor Department ran into the refrigerator factory and shot the factory director because they produced bad quality products.”
There’s a lot of drama surrounding China, but where does it all come from? Form the media, American newspapers, and the Internet, which focuses on attracting attention to China’s problems and abnormal things. Some people see one drop of the ocean and think it IS the ocean. It’s not their fault; they don’t get to watch Chinese TV like us Chinese watch American TV, because most Chinese movies and TV shows suck, and the government channels are too cliche. I really want to show something normal to people who want to know a real China, not through a colored lens, no slant, no drama… Oh there WILL be some drama, of course–drama is a part of reality–but not all of it.
John: How long have you been doing No Drama Real China?
Rachel: In September 2011, i bought a small camera and got started.
John: What are your plans for the show, if it becomes more and more successful?
Rachel: 1) Make the program better and broader. If it gets successful, which means there will be sponsors and volunteers, or i can afford to hire somebody, I will get voices from all over the country, which will make it more real. If I could get some better equipment, I could make the production quality better too.
2) Make the program more diverse and more targeted. My group could do interviews in a particular region in China, or focus on particular issues (still no politics though), or do documentary videos, always keeping the style of putting real people’s real lives and real voices in front of the camera, with as little explanation or interpretation as possible. Because once I talk it’ll become subjective, the people will become the way I see them.
3) Use the program to collect data for cultural and commercial research. Maybe it could be a tool for consulting.
4) Actually I just want to keep doing what I believe in and see where it goes. Life always surprises me!
John: Can you describe the process you go through when creating a new episode?
Rachel: Collect questions, interview people, edit, translate, put music in, make an intro video, sometimes I need to find or make some extra material (like the Beat It! Dance). Then, upload, AND THEN do a little marketing. That’s something… it’s so difficult to get people interested in my interviews while sex and drugs stuff get people’s attention. Many thanks to my friends and friends’ friends who helped me a lot by sharing my videos.
John: Are all those people you interview your friends? If not, how did you approach them? (How do you know the old lady?)
No Drama Real China host Rachel Guo
Rachel: Those are my friends, family, people I meet everywhere in my social life, and some random strangers too.
Again, thanks to my friends who support me and introduce people of different occupations to me to interview. It’s so difficult to get strangers to be open to you in China, to be natural in front of the camera, and to share their real feelings. For example, when I travel on the train everyone is stuck together in a small space, so I can do a small warm-up and explain what I am doing, win some trust, and then interview.
The old lady who is a little deaf is my grandma. 🙂
John: Is there a way to submit questions for the show?
Rachel: People usually leave their questions in the comment sections on the ND/RC YouTube page, I check it every day and answer every comment. I’ve also just started a FaceBook page, so please join me there too! I think a lot about the questions people give me; it’s really very helpful. I hope I can have more ways to reach people, so people will feel its easy and fun to ask questions.
John: Is there anything else you’d like to say to your non-Chinese viewers?
Rachel: This channel is actually made for non-Chinese viewers. That’s why it’s on YouTube. I want to say THANK YOU to all people who appreciate it and share it. Your words, your suggestions, your questions and ideas are the greatest support for me. One of my friends works in the U.S. State Department, and he says it’s so difficult to make the right decisions for America-China-Asia issues, because the media only shows the drama, some voters are misled, and they don’t see how important this is. I want everybody to try not to be part of the problem but the solution. That’s what I also want to say to people who hate my program: PLEASE always give truth another chance!
John: 有没有什么想对中国观众说的话？ [Is there anything you want to say to your Chinese viewers?]
Rachel: 多谢大家的支持，相信懂得汉语的观众朋友们会看到画面背后更多有趣的信息。欢迎参与与分享。 [Thank you, everyone, for your support. I’m sure viewers that understand Chinese will notice that there are even more interesting details behind the videos. You’re welcome to participate and share.]
I’ve mentioned before that I occasionally indulge in the Chinese dating show 非诚勿扰. There’s another one of these reality TV-type Chinese shows that I watch from time to time called 非你莫属 (English name: “Only You”). On this show, each entrant is a job applicant given a chance to explain the type of job he’s looking for and interview with a panel of 12 bosses right there on camera. If all goes well, the bosses make offers to the applicant, and details of salary are discussed right on the show. Finally, the applicant is given a chance to accept the final offers or decline them and leave the stage.
This show is appealing for a number of reasons. There is quite a range of applicants, from young kids with no experience, to senior citizens, to the destitute and desperate, to the physically abnormal. Quite a few of the applicants just plain don’t have much to offer. The “bosses,” who are on the show to promote their own companies, can also say some interesting things. Perhaps one of the most compelling aspects to me is seeing what kind of job offers are made on the show, and what salaries the applicants will accept.
After watching this show for a while, I was surprised to see recently that there was a young American applicant. Unlike 非诚勿扰 (the dating show), which has had quite a few foreigners on the show, I’d never seen it on this show. The applicant was a 25-year-old white American male named Nathan (Chinese name: 尚德). Having lived in Beijing for a while, Nathan spoke pretty solid Chinese, and had no major issues communicating on the show. But the bosses’ reactions to Nathan were not quite what I expected.
John: Can you tell me what graduate degree you’re working on?
Micah: I’m working toward a Master’s in Education from the University of Oklahoma (OU). I’ve been teaching math and science in the English division of a private school on the outskirts of Shanghai for four years now, and this is the first time that the school has teamed up with a university to offer this kind of opportunity. Naturally I jumped at the chance because it means being able to stay in China and earn what I feel is a US-quality advanced degree.
John: What kind of program is it? Is it meant for foreigners?
Micah: It’s an intensive, two-year master’s offered by the University of Oklahoma. The College of Education sends professors to Shanghai during vacations for one week of class, 62 hours total, including a practicum that we’re just finishing now. It’s a general Master’s in Education that is meant for teachers from preschool up through high school, and includes courses like Intro to Teaching and Learning, Educational Psychology, Theory and Research in Education, and Instructional Technology. Enrollment was not limited to foreigners, but only 3 out of 15 students are native Chinese, probably because the entire program is being conducted in English. I suspect that some of the professors were mentally prepared to teach a majority Chinese class, but that doesn’t mean they lowered the pace or difficulty of the material.
John: In terms of course content and professors, how does your program compare to comparable programs in the States?
Micah: In theory the content is offered at the same level as it was in the United States. Some professors have tried to get our input from a Chinese perspective, but the majority of the students are from the US or other nationalities, and the Chinese students either don’t participate much in discussions or have a hard time bridging the cultural gap with the professors. The Tech Ed class also had a heavily modified syllabus since many online tools aren’t available in China; thanks a lot, GFW! The professors are what you’d expect anywhere—some good, some bad—but overall I’ve been very happy with the caliber of the instructors and the level of instruction.
John: Education in China has long been the focus of various debates. Has Chinese-style education impacted the content of your program?
Micah: Due to the nature of the program, it hasn’t been impacted by Chinese-style education. However, my wife Jodi is concurrently studying for a second undergrad degree in early childhood education at ECNU and what has been interesting is comparing the teaching style and content in courses or topics that we’ve both studied. Jodi’s classes, of which I’ve been able to sit in on a couple, place a much greater emphasis on content than on practice. One particularly bad teacher would just spend the lecture talking through the text and pointing out facts or passages that test questions would be taken from; it was a textbook case of teaching to the test. Add to that the Chinese reverence for (their 5000 years of) history and you have a lot of content to cover. On the other hand, I felt like my program emphasizes practice over content, sometimes to a fault. In some classes the professors spend a lot of time talking about how we feel and what we do in our classrooms, and neglect to give us a framework on which to organize our ideas. As you might expect, the teacher with the most organized notes and Powerpoints was the one prof of Korean heritage.
John: Can you share any information with readers interested in the program?
Micah:The first OU cohort will be graduating this summer and a second cohort is being considered that would start classes early next year. Please contact me if you are interested in joining the next cohort or just want more details, and I will put you in touch with the program coordinator at my school.[SEE UPDATE BELOW]
Micah has written to let me know that this program through Oklahoma University is no longer being offered in Shanghai, but he recommends the following programs as alternatives for international educators looking to upgrade their skills or become certified in the US:
Aside from reduced cost, there is one main reason a westerner might choose to go to grad school in China over a western country: because one’s object of study is inherently Chinese. This includes Chinese history, Chinese art, Chinese language, etc.
There are definitely foreigners in Shanghai that have elected to earn their advanced degrees in China, but in fields other than those mentioned above. Curious about how they see their education, I’ve decided to interview a few. The following is an interview with American Zachary Franklin, a writer who also maintains the blog Writer’s Block on his website, DeluxZilla.
John: Can you tell me what graduate degree you’re working on?
John: So what kind of program is it? Is it meant for foreigners, or is it all Chinese?
Zachary: It is an English-taught, M.A. program, focusing on both economics and the Chinese economy in the context of the past 30 years of development and where the Chinese economy is heading in the coming decades.
It is meant for foreigners. My class has 15 other students from around the world, including countries such as Korea, Singapore, Malaysia, Hungary, Norway, Italy and the United States. This specific degree program has been around since 2006.
The difference between myself and the other 15 students is they are taking the degree completely in English, whereas I am taking half the degree in Chinese.
Both Fudan University and the Economics School have been extremely supportive and encouraging in allowing me to split my degree. What ends up happening is I take core economics classes — microeconomics, macroeconomics and econometrics — in English, learning theory and mathematical formulas, while getting to take more discussion-oriented classes in Mandarin. Last semester I took “World Economies” in Chinese, and this semester I am taking both “Regional Economics,” which focuses on why Chinese provinces have developed the way they have over the past 15 years, and “Chinese Dynastic Economic Thought.”
John: I mentioned in a recent blog post that I thought it mostly only makes sense to earn a graduate degree in China if the subject matter is inherently Chinese. I guess you would take issue with that statement?
Zachary: I don’t take issue with your statement so much as it is going to be a moot point. The invasion is coming. In the next 10 years there will be masses of foreigners from all corners of the globe coming to China to study in universities, in numbers far greater than what China has seen previously. In the United States alone, President Barack Obama said back in Nov. 2009 he wants to send 100,000 American students to study in China over the next four years. Even if you feel universities here need to change their methods and improve their standards, it won’t matter. The increased demand will naturally change the system. It has to.
Will foreigners be coming to China to study subjects such as Russian literature or peace and conflict studies in the Middle East? I don’t know, but it seems there are already several other universities around the world that have those programs and are more well-known for those degrees.
Instead, what we’re going to see is many coming to China to learn the language, but many more who already have a very accomplished level of Mandarin. To cope with increased overall demand, universities around China will have to adapt to handling a higher percentage of foreigners. They’re going to have to meet demands, change standards where necessary and offer a more diverse curriculum.
John: You almost make it sound as if the subject matter is only secondary, and the important thing is getting in with the Chinese before “the invasion.”
Zachary: Of course the subject matter is important, but as I am in China and studying economics, it is important to take stock in the economic changes happening all around and apply what I’ve learned in the classroom accordingly.
So, in terms of value, how do you see your M.A. in Economics from Fudan?
Zachary: I see an M.A. in Chinese economics from Fudan University to be three degrees — though I am certain I will only receive one of them from the school.
There is the obvious, the economics degree. There is also what I feel will be my completion of Mandarin. I spent 18 months in Beijing before coming to Fudan, reading, writing and speaking Chinese six hours a day, five days a week, in an intense program at a private language institution. Trying to earn a master’s degree utilizing my Mandarin was simply the next logical step.
The last degree is the least obvious, but nonetheless one that is of great importance. I feel my time as a student at a Chinese university allows me to understand the educational system in this country. For the majority of Chinese students graduating, what they study at school goes to the industry where they will eventually begin work. Understanding why they’ve chosen a particular major to continue their education, what their classroom activities are doing to prepare them for the real world, where they hope to see themselves in five or 10 years; all this contributes to understanding the people around. And 10 years from now, who knows where my former classmates will be and what field they will be working in.
John: How do you see your M.A. in Economics from Fudan compared to one you might get from an American university? What are the trade-offs?
Zachary: Economics is economics regardless of where one is studying. There are core principles everyone is taught and everyone understands. The differences come when one considers where I am located and the language I am using to obtain my degree.
I am studying economics in China, and I’m using another language for part of the degree. Physically being here is priceless in terms of the perspective I am being exposed to. You cannot compare studying economics in Shanghai — with so much going on around — and studying economics 9,000 miles away in the United States. I step out my front door every morning and see everything Americans can only read about in the New York Times. In my mind, there are no trade-offs when you think about it like that.
The following is an interview with Pleco founder Michael Love, regarding the Pleco iPhone app, which is now in beta testing.
John: The long wait for the iPhone app has caused much distress amongst all the Pleco fans out there. Any comments on the development process of your first Pleco iPhone app?
Michael: Well, much of the delay stems from the fact that we really only started working on the iPhone version in earnest in January ’09 – before that we were mainly working on finishing / debugging Pleco 2.0 on Windows Mobile and Palm OS. We laid out the feature map for that back in early 2006, when the iPhone was nothing but a glimmer in Steve Jobs’ eye, so by the time Apple released the first iPhone SDK in Spring ’08 we were already well past the point where we could seriously scale back 2.0 in order to get started on the iPhone version sooner.
But as far as how the actual development has gone, the biggest time drain has been working around the things that iPhone OS doesn’t do very well. We’ve gone through the same process on Palm/WM too – we start off implementing everything in the manufacturer-recommended way only to find that there are certain areas of the OS that are too buggy / slow / inflexible and need to be replaced by our own, custom-designed alternatives.
On iPhone the two big problems were file management and text rendering. There’s no built-in mechanism on iPhone for users to load their own data files onto their devices; all they can do is install and uninstall software. So we had to add both our own web browser (for downloading data files from the web) and our own web server (for uploading data file from a computer) in order to allow people to install their own documents / flashcard lists / etc. We also had to implement a very elaborate system for downloading and installing add-on dictionaries and other data
files; for a number of reasons it wasn’t feasible to bundle all of those into the main software package, and again there was no way for users to install those directly from a desktop as they can on other mobile platforms.
And the iPhone’s text rendering system is actually quite slow and inflexible, which is rather disappointing coming from a company with as long and rich a history in the world of computer typography as Apple. The only official mechanism for drawing rich text (multiple fonts, bold, italic, etc) is to render it as a web page, which took way too long and used way too much memory to be practical for us; there also seem to be some bugs in the way Apple’s WebKit page rendering engine handles pages with a mix of Chinese and non-Chinese text. And even simple, non-rich-text input fields and the like are a big performance hog – it took the handwriting recognizer panel about 8x as long to insert a new character into Apple’s text input box as it did to actually recognize a character. So we basically ended up having to write our own versions of three different iPhone user interface controls in order to get the text rendering to work the way we wanted it too.
So a quick-and-dirty port of Pleco on iPhone could probably have been ready last spring, but getting everything working really smoothly took a lot longer.
Megan Shank has a background in journalism (both freelance and as former editor of Newsweek Select in Shanghai). She has recently relocated to New York City after living in both Dalian and Shanghai. She also keeps a blog. This is the sixth and final interview in a series entitled The Many Paths to Translation Work.
1. What formal Chinese study programs have you participated in?
I’m primarily self-taught (many hours writing and rewriting characters at the kitchen table) and have also worked with some tutors. For two semesters, I took advanced intermediate Chinese classes at the Dalian Foreign Languages University. I never took a translation class, though I’m still interested in enrolling in some sort of program to improve my skill and speed.
2. How has living in China helped prepare you to become a translator?
For me, living in China has proved essential to my Mandarin studies. Opportunities abound for students to directly apply and test what they’re learning; they can use the language to create real connections. In terms of reading and writing, the characters fly out at you on the street, on a menu, in the subtitles of the late-night news. They dazzle and envelop you; you can’t escape them. Finally, in my experience, I’ve discovered the Chinese love their language. People from cabbies to park-side chess sharks have patiently drawn out characters for me on their palms and explained the radicals. I owe much to these patient and priceless—literally free—teachers.
1. What formal Chinese study programs have you participated in?
I have never done any formal Chinese studying. Instead I studied French for 5 years in high school/college, which was a colossal waste of time due to both the limitations of learning a language in a classroom setting, and the dearth of opportunities to speak with native French speakers in Kansas.
Mark Twain once said, “I never let my schooling interfere with my education,” and this has always been the philosophy I have used for learning languages. If I had to say how I studied Chinese, I did it by conversing with old people in the park, traveling around China by train, chatting daily on QQ, learning songs for KTV, carrying around notebooks wherever I went, and asking an endless amount questions to any one of the 1.3 billion Chinese people who were within my immediate vicinity.
2. How has living in China helped prepare you to become a translator?
Living in China has been absolutely integral in preparing to become a translator in that it gave me both the desire and the necessity to master the Chinese language. To further expound on the original question, I would like to modify the question to read “How has living IN A SMALL TOWN in China helped prepare you to become a translator?” My first fifteen months in China were spent in Fuqing, a small town about an hour away from Fuzhou, the capital of Fujian province. I was one of only two Westerners in the entire town, and this more than anything fueled my desire to master Chinese. I honestly think that had I spent those first fifteen months in Beijing, Shanghai, or even Fuzhou, I probably wouldn’t have the appropriate skills to be a translator today.
John Biesnecker has worked in Shanghai as a translator for several years, both as a salaried translator and as a freelance translator. He is a language-learning enthusiast, and writes a blog called Never Stop Moving. This is the fourth interview in a series entitled The Many Paths to Translation Work.
1. What formal Chinese study programs have you participated in?
I took two semesters of Chinese at university, the year before I came moved to China, in classes full of Chinese American kids that already spoke the language. Upon moving to China I discovered that I had learned effectively nothing. 🙂 In 2004 I spent a semester at Jilin University, but mostly didn’t go to class because I was broke and had to work. Everything else has been self-taught.
2. How has living in China helped prepare you to become a translator?
Living in China has made massive input a lot more practical. I don’t think you have to live in China (or Taiwan, or any other Chinese-speaking place) to develop your Chinese skills to the point that you can do translation, but if you don’t you have to be a lot more disciplined. Personally, had I not been surrounded by the language every single day, I don’t think I would have been able to do it. I just didn’t have the “Chinese acquisition drive” to do it in any other way, especially in the beginning.
Joel Martinsen is a well-respected regular contributor to Danwei.org, where his frequent translations are a staple. Joel spends a ton of time immersed in Chinese texts, and according to Brendan, “he never forgets anything he ever reads.” This is the third interview in a series entitled The Many Paths to Translation Work.
1. What formal Chinese study programs have you participated in?
My high school offered Chinese as a foreign language, which turned out to be somewhat less effective than other high school language programs because all levels were tossed together in one class. I took Chinese as my foreign language in college, reaching a third-year level, and then came to China after graduation. After three years living in Jilin, I enrolled in a graduate program in the modern literature department of Beijing Normal University, where I left after three years without actually completing a degree.
2. How has living in China helped prepare you to become a translator?
Access to books and other materials, particularly print journalism, was one of the great benefits of living in China. Being able to take a short walk and pick up an interesting used book from a street vendor or the latest issue of a news magazine probably got me to read more at a time when slogging through classics or being bored to tears by children’s fables would have driven me to put down the books in favor of something less helpful to my language learning. And the sentimental, overacted TV dramas that play at all hours are a great way to get a sense for how
colloquial language is actually put to use. Most of this is probably available on the Internet these days, though. It was after I started doing translation work that other advantages became apparent. The community of translators in Beijing has helped me find work, tackle sticky problems, and figure out standard rates and typical client expectations so that I’m not underselling my efforts too badly. This is doable over the Internet too, but it would require more motivation than I possess. It’s great to be able to call someone up a native-speaker friend with a translation issue and then meet face to face to hash it out in a conversation that could go on for several confusing rounds over email. For some work, such as film subtitling, living in China (or at least being able to fly over for the
duration of the job) is essential.
1. What formal Chinese study programs have you participated in?
I studied for two years at the State University of New York, Albany and one year at the International Cultural Exchange School (国际文化交流学院) at Fudan University here in Shanghai. I didn’t learn very much in the first year at SUNY. This was partly because the teacher emphasized atonal pinyin above all else, and partly because I hadn’t “caught the bug” and didn’t apply myself completely. Everything changed in the second year when I got an outstanding teacher who put the “fun” in fundamentals. He was much more aggressive about radicals and tones. I got very interested, and knew I needed to learn more.
In addition to the pure language courses, I took a lot of other courses on Chinese history for my double majors, Asian History and East Asian Studies. This included research trips to Tibet and Xinjiang. I also lived in a Buddhist monastery in Kaohsiung (ROC) for a month. These courses got me even more excited to learn Chinese, so that I could read historical documents, interview people, and do research. You can’t learn (or at least you won’t really enjoy learning) Chinese in a vacuum. You need a motivation, or the language will grind you into powder and blow you away.
Brendan O’Kane is a talented young writer, much beloved in the China blogosphere scene for his pieces on Bokane.org. He has also earned much praise for his amazing spoken Chinese and understanding of Chinese poetry and classics. This is the first interview in a series entitled The Many Paths to Translation Work.
1. What formal Chinese study programs have you participated in?
My study history has been kind of a patchwork. I began learning Chinese with evening classes at the Community College of Philadelphia in September 1999, and continued there until December 2000 when they didn’t get sufficient enrollment for the spring 2001 semester. After that, I got private lessons with my old professor’s husband for a semester, then joined the Stanford/Beijing University summer program from June-August 2001. When I started at Temple University in fall ’01, I went into third-year Chinese with Louis Mangione (who is worth his weight in gold as far as I’m concerned) and took a semester of independent study classes in Classical Chinese in spring ’02.
After that it gets a bit messy: I spent a year teaching in Harbin from 2002-2003, which was just wonderful for my Chinese — though I doubt it was much help for my students’ English. After a year of teaching little kids, I decided I’d rather be a student than a teacher, at least for a while, and went back to Beijing University through its 对外汉语学院 [College of Chinese as a Foreign Language] from fall 2003 to spring 2004. I found that the advanced classes there were not really much help, so after a semester of language classes, I switched to regular undergraduate classes in the Chinese department. I don’t think I made the most of that opportunity, and still regret being basically a slacker during that time — but I did manage to get a fair amount out of it with courses in 文字学 [graphology]、《老》《庄》导读 [guided readings in Laozi and Zhuangzi]、and 现代汉语语言学 [modern Chinese linguistics].
And that’s pretty much the end of my formal training. When I went back to the States to finish my degree at Temple, I took a couple of independent study classes in which I decided to focus on my written Chinese (a topic that i don’t think any program really addresses in any kind of serious way), and after a year of that, I came back to Beijing, where I’ve been ever since.
I wouldn’t want to downplay the help I’ve gotten from my teachers, but I think I also got a lot out of studying and reading up on things on my own. I’ve been raiding second-hand bookstores (and first-hand bookstores, when I’ve got the money) pretty much since the beginning of my study of Chinese, and I think my extracurricular reading has been a huge help in my studies. Being in China for a lot of it has also helped a lot, obviously, but I’m not sure I would have gotten the same benefit if I’d been here from the start of my studies — but that takes us to:
I succumbed to the lure of translation work just as I was about to start grad school in 2005. Although I had long avoided “real translation work,” I figured if my Chinese was good enough to get into grad school in China, then I should be able to handle a few translation jobs. The truth is, even after 4+ years of living in China studying the language, I was terrified of putting my language skills to such a tangible, transparent trial, subject to judgment and criticism. Well… all the more reason to give it a shot, right?
So I did. I tried translation for a while, and it went smoothly enough, but I realized I hated it. Most of the jobs I got made me feel like a machine. (Perhaps this was because I expected the kind of work I was doing to be replaced by a Google service in the near future, my hours of mental anguish reduced to the click of a button.) Still, there were things I enjoyed translating… bad subtitles, maybe, or an interesting name. But those are the kinds of translations I could only do strictly for fun.
These days I rarely stray too far from translation, because my academic work at ChinesePod is inherently tied to translation for pedagogical purposes. It really is a whole new game, and one whose challenges I find rewarding. Fortunately, translation nowadays is accomplished with a slew of digital tools, ranging from online dictionaries and databases to desktop reference tools (I’m looking at you, Wenlin!). It seems like the translator’s biggest headache these days is non-digital source text.
Despite all the technological advances, the issues a translator faces are, at their core, very human, and so human minds are obviously our best weapon for this task. What’s not obvious is where these translators are coming from. Proper translation from Chinese to English requires a native speaker of English, but the translators I meet aren’t typically the graduates of some kind of translation academy, and the translators out there now precede the new wave of China-focused graduates. They’re a mixed lot with completely different backgrounds, and they share a peculiar passion for translation that I certainly was never able to muster.
Translator Interview Series
This is why I did a series of interviews with translators in China that I know personally. I asked what I was curious about, and received a surprisingly diverse set of answers. Over the next five days I’ll be publishing one new interview every day. As I publish new interviews, the links will appear below, making this page an index for the series.
Specifically, I ask them about what kind of training/preparation they had to become translators, the role of technology in their trade, and the challenges and joys that translation work brings. Whether you aspire to become a translator, or you just have an interest in language, be sure to catch what these guys have to say on the topic.
[Apr. 8 Update: An interview with Megan Shank, originally planned for this interview, has been added to the lineup.]
Jonathan of The Art of Living has e-mailed me with a link to his report of the new HSK. Although not yet officially in use, the new Chinese proficiency test is apparently already being tested on groups of students.
Some telling passages from Jonathan’s report:
> I have to say, it was a big improvement. The test was neatly organized into four sections that covered all aspects of
communications: listening, speaking, reading, writing. The old test only covered listening and reading (receptive abilities) and ignored speaking and writing (productive abilities), which encouraged the Korean study bugs to lock themselves in their dorm rooms with tapes and books and totally avoid actually talking to Chinese people.
> They also cut out all the one-liner grammar questions, fill-in-the-blank segments, and dissect-a-sentence sections, and focused exclusively on reading comprehension, which was always the most challenging anyway.
> The listening was pretty much the same, and the writing was just a simple composition assignment, but the speaking component was crazy: we were given 15 minutes to prepare a five minute oral presentation that addressed the specific prompt questions of two different scenarios: in one scenario, we were calling a friend to arrange details for a weekend outing; in the second scenario, we were factory workers lodging a complaint with a boss.
And, perhaps most interesting to me:
> The new H.S.K. couldn’t care less about 成语. The content was fully geared towards operating efficiently in modern Chinese society: the listening content included a customer-service hotline dialogue and a television ad for cell phones. The reading comprehension material included a standard business contract and a report on a recent summit on environmental protection. For our writing assignment, we wrote a letter to the editor of a newspaper to share our views on recent local government policy (how democratic!).