Learning Curves: Chinese vs. Japanese
I’ve been asked many times: Which is harder to learn, Chinese or Japanese? Well, the latest time finally inspired me to make this graphic. I think it’s pretty self-explanatory, but some notes will follow anyway.
In case you couldn’t figure out from the graph, both are difficult, but in different ways. Both have insane writing systems and lots of cultural background to learn, so those basically cancel each other out. Any language requires lots of vocabulary memorization. Japanese has loads of loanwords from English, but really learning to use the loanwords like a native speaker instead of a crutch is not so easy to do, so I left that factor out as well. For me, the major points of comparison come down to just pronunciation and grammar.
Japanese pronunciation is quite easy at first. Some people have problems with the “tsu” sound, or difficulty pronouncing vowels in succession, as in “mae.” Honestly, though, Japanese pronunciation poses little challenge to the English speaker. The absolute beginner can memorize a few sentences, try to use them 20 minutes later, and be understood. The real difficulty with Japanese is in trying to sound like a native speaker. Getting pitch accent and sentence intonation to a native-like level is no easy task (and I have not done it yet!).
Chinese pronunciation, is, of course, maddeningly difficult from the get-go. It can be so hard to make yourself understood when your sentence is only three syllables long. Yes, I know. I’ve been there. If you keep at it, though, things get waaayyy easier. And in the later stages, accent isn’t as big a deal in Chinese. There are so many wildly different accents in China alone that once you get your tones under control and can string a coherent sentence together, Chinese people will often assume you’re a native speaker in telephone conversations.
Chinese grammar starts out fairly simple for English speakers. Some find it so simplistic that they say things like, “Chinese has no grammar.” This is not true, of course, and there are a few difficult points to master (like 了, which probably occupies a good chunk of the red area in the middle of the grammar graph), but overall, the grammar is not too rough. If you want true mastery of the language, however, you will also eventually have to study 古文 (ancient Chinese), and that’s quite a bit more work.
Japanese grammar starts out seeming like some bizarre alien code. However, through hard work and determination, the persistent can eventually crack it. Once you get over the grammar hump, and verb conjugations, causative-passive, は and が, and keigo are no longer a big deal, you’re in a pretty comfortable place. But it sure is rough at first.
Just to be clear, this is all based on my personal experiences as a very acquisition-conscious language learner, not on scientific research. Please feel free to add your own experiences with these two languages in the comments.