Ode to a Paper Dictionary
15 Sep 2011
The Oxford Concise English-Chinese Chinese-English Dictionary is a solid dictionary. It’s a great compromise between “comprehensive” and “portable,” and it’s the one I had with me in my early days in Hangzhou, when I had to look up every other word that I heard. I started with the “handy pocket-sized” version, but I quickly realized that even though it was half the size, it was still a little brick of paper I had to slug around, and the characters were just way too small at that size. So I used the medium-size brick of paper comfortably for years.
I still have that dictionary, although it’s showing its age. Over the years, I have had to use packing tape to reinforce its edges and spine, but at least I managed to do that before it started totally falling apart. Here’s what it looks like now:
Slightly worn, you might say.
When I used this dictionary regularly, I used to highlight words, phrases, and sentences that popped out at me as being useful or somehow study-worthy. What’s great is that I can still browse the dictionary now and see what I once highlighted. Sure, nothing is dated; there is no metadata. But it’s enlightening and amusing to flip through this paper record of my progress.
A little sample:
– 避免 to avoid
– 关心 be concerned about
– 关于 about; on; with regard to; concerning
– 上当 be taken in
– 下流 obscene; dirty
– 大海捞针 look for a needle in a haystack [I’m pretty sure I never ever had a chance to use this, even if I managed to memorize it briefly]
You get the idea.
But the point of this post is not to recommend a great dictionary. I used that dictionary every day for a very important period in my life, and it facilitated all sorts of conversations on a regular basis (yes, I was one of those annoying students that would occasionally put a conversation on hold if there was a word I felt I just really needed to know right away). And yet, I don’t recommend that dictionary much at all. Nowadays I regularly recommend Pleco (and sometimes Wenlin) to AllSet Learning clients, but not paper dictionaries.
Why? Well, there are a number of reasons…
– Most people don’t want to carry around a heavy book, but they take their cell phones everywhere
– Most people find looking up words in a paper dictionary quite a hassle
– Electronic dictionaries are so fast, and with one more touch you’ve saved the word as well for later reference
I remember when I first came to China, lots of people were using mini hand-held electronic dictionaries. They were great, except that (1) they rarely provided pinyin for English-Chinese lookups, and (2) they had short dictionary entries with very few sample sentences. Well, those days are over. The day has finally arrived, and entries are now bursting with information, while internet connectivity offers potentially limitless sample sentences.
So why am I still a little sad? Well, there’s definitely something to be said for idly flipping through those pages made of paper. I’m not sure why dictionary serendipity of the eyes-to-paper variety feels more special than dictionary serendipity of the search-and-related-data variety, but it does. And looking at that old battered paper dictionary, its mere existence does feel meaningful. I beat the crap out of that thing with my learning, and then did just enough work to keep it on life support. And now I neglect it, relegating it to a bathroom book, while computer-based dictionaries serve my daily needs.
We had some good times, paper dictionary. It’s not you, it’s me. But relationships change.