It took way longer than I planned, but the pinyin plugin is finally done. It works, and I’m already using the beta release on Sinosplice.com now for the tooltips. Here are some samples of what you’ll be able to do when it’s done:
– संस्कृता वाक्
I went with the yellow style for Sinosplice, but there are 5 styles to choose from (the same five I asked for feedback on before).
The official release is coming soon. I’ll post a link when it’s out.
Magnus of MandMX.com has been busy lately. You may be familiar with his Shanghainese podcast or his bilingual comics (he even did one about Sinosplice once). Anyway, now he’s come out with a book of his English/Chinese comics. It’s called Electric Voices and Stinky Tofu (a reference to the Chinese words 电话 and 臭豆腐).
Magnus was kind enough to give me an advance copy of this book to share my thoughts. I like that the book is bilingual, and that it’s focused entirely on the “foreigner in China experience.” This makes it unique. We foreigners in China all have our photos, our little private whining sessions, our blogs about life in China… but this book takes a lot of those recurring themes and distills them into one convenient collection.
The book isn’t all about being funny… some of it is too true to be funny. And I daresay that most people that have never been to China won’t understand a lot of it. In some ways it’s almost like a reference book of inside jokes. I like that.
Congrats to Magnus on making this book happen. You can order it on his site.
Commenter Mark feels I was a bit unfair to Android phones as a Chinese study tool in my recent post, Back to the iPhone (it’s all about Chinese!).
> Have you tried Hanping Pro? It has far more features than the free version. Also, Hanping in super-fast on Android 2.2. [Note: that link doesn’t work in the PRC]
Mark goes on:
> I think the biggest problem here for John is that he’s comparing free Android apps with paid iPhone apps. Also, the iOS app market is about 1 year more mature than the Android market. Android is catching up fast and I would expect the quality and breadth of apps to catch up over the next year.
> Living in China, you don’t see paid apps in the Android Market. Those are generally much better quality than the free apps – especially in niche areas like Chinese learning.
> If you have an Android device and are living in China then all you need to do is put a US/UK/DE etc sim card in your phone (doesn’t have to be active and can connect to Market over wifi) and then you can see/buy whatever paid apps you want. Once you are done, swap back in your Chinese sim card (i.e. you only need to change the sim card when purchasing paid apps, not using them). This is of course a PITA, but its useful to know until Google comes up with a proper long-term solution.
Mark’s right. It’s not that I’m willing to buy iPhone apps and not Android apps, it’s that I can buy iPhone apps in China, but not Android apps (and I’ve tried). I’m not willing to somehow acquire an overseas SIM card just to buy apps. Sorry.
So it’s true… I might not have come to the same conclusion if I weren’t living in China.
> OCR? Google are rumoured to be bringing out an update to Google Goggles soon which will include multi-lingual OCR support (including Chinese). Use it from within any app (SMS, email, dictionary, flashcard etc) so no need for cumbersome copy/paste like you would need to on the iPhone.
> The vastly superior support on Android for inter-app communication is a big advantage over iOS’s “pasteboard” approach and this is very useful in language-learning where you are often juggling multiple apps. Currently, not too many apps take full advantage of this inter-app functionality but this will improve as the Android Market apps mature.
Like I said, I’m fickle. When Android phones become better than the iPhone, I’ll switch back. In the meantime, I’m just waiting for the competition (inlcuding over OCR) to heat up more. This is a very good thing.
Although the site is currently moving so you can’t see it, Shanghai Street Stories is an amazing blog featuring photographs of everyday life in Shanghai, each accompanied by a short story. [Update: you can see the blog here.]
Until the new site is up, you can’t easily see the photos online, but if you’re in Shanghai, you can see them in person at the author’s exhibit tomorrow. Details:
> Demolish, Construct, Repeat: Building the Shanghai Dream
> Southern Barbarian in Pudong celebrates the street photography of Sue Anne Tay, a Shanghai-based photographer, focused on the city’s disappearing neighborhoods. Her show contrasts the migrant workers who are building the new Shanghai with the locals whose lives are changing forever, as the city changes. The exhibit will run for a month.
> Launch party: Sept 11, Sat. 3pm to 6pm. SB will have a complimentary wonderful spread of Yunan snacks, beer and wine. Do note that SB has a formidable beer selection!
> Venue: Southern Barbarian (Lujiazui) 南蛮子
B1/F, DBS Building, 1318 Lujiazui Huan Lu, near Dongyuan Lu
Directions by metro: Take Exit 1 of Lujiazui Metro, cross the road and walk past the Shanghai Ocean Aquarium toward the DBS Building.
> Interview: Sue Anne Tay at Southern Barbarian
“Do note that SB has a formidable beer selection!” That’s an understatement.
I’ve already admitted before that I watch the Chinese dating show 非诚勿扰. Well, I’m still watching it, and the cultural and linguistic observations are starting to pile up. Today, though, I just wanted to mention one of the ones that strikes me as particularly odd.
In the program, as each male contestant is introduced, several video clips are shown. These videos reveal more about the man’s career and outlook on life, about his attitudes toward love and marriage, etc. Pretty much without exception, each of these short videos is referred to as a “VCR.”
Yes, “VCR.” It’s not a word we use as much anymore, but we still know it to mean “video cassette recorder.” Then what’s going on here? Chinese has a perfectly serviceable word for video: 视频. “Video clip” is 视频片断. Not only that, but the English word “video” is not uncommon among the younger generation. So why add this extra word, VCR, into the mix? Could “VCR” stand for something else in this context?
A search turned up this question and answer:
> 非诚勿扰里面的VCR的全称是什么? [What is “VCR” on Fei Cheng Wu Rao short for?]
> 电视上经常说VCR,.但偶不知道全称是什么,有知道的告诉一声1 [On TV they frequently say “VCR,” but I don’t know what the full term is. Can someone tell me?1]
> VCR是Video Cassette Recorder的缩写 盒式磁带录像机 [VCR is an acronym for Video Cassette Recorder]
> 但是在电视上的总以节目里面 例如某主持人说：“让我们先看一段VCR”这里的VCR的意思是指一个视频片断 [But in the program on TV, like when the host says, “let’s watch a VCR,” the word “VCR” refers to a video clip.]
Anonymous Q&A on the internet doesn’t exactly amount to conclusive evidence, but I’m pretty sure this is what most Chinese watchers of the show will surmise.
Furthermore, when I do a Baidu Images search for VCR, I get more confirmation that the word seems to be used this way (and only one picture on the first page of results which is what I consider to be a “VCR”). Could “VCR” be the next word for “video” in Chinese?
If I were still doing Junk Food Reviews, this would definitely go in one. (But I’m not, so fortunately I don’t have to actually eat this scary-looking thing.)
I got a first generation (2G) iPhone in 2008. Then I switched to an Android in 2009. As of this past weekend, I’m back on an iPhone (3GS). Why? I’ll spare you most of the geekery… it’s largely related to Chinese.
The HTC Hero was a pretty solid early Android device. The new smartphones running Android 2.2 are way better now, though. I’m aware of this. It wasn’t just about upgrading hardware and getting the latest OS.
I don’t really care that the iPhone has more apps, snazzier apps, and more games. Unfortunately, with the app advantage the iPhone pulled off another important victory: better apps for learning Chinese. As a learning consultancy, AllSet Learning also recommends various tools for learning Chinese. Well, I’ve got to admit: the iPhone is now the best tool out there for learning Chinese. For myself and for my clients, it’s the phone I need to be using.
Here are the most important factors in my decision to switch back to the iPhone from Android:
– The iPhone has quite a few dictionaries available for the student of Chinese. The free ones are decent, but if you’re willing to shell out a little money, you can buy some very good dictionaries. Popular choices include Pleco, Cambridge English-Chinese (not free), iCED, Qingwen, and DianHua.
– Switching between input methods in the iPhone is instant and easy (especially if you only enable English and one Chinese input method). This is something I do so often that even a slight advantage starts to really matter.
– If you’re interested in handwriting recognition for Chinese (and this is a great learning tool in itself), Apple’s solid version of that is built into the OS.
– The ChinesePod app for the iPhone is better than the one for the Android. (This is a trend that’s not particular to ChinesePod.)
– Ummm, have you seen Pleco OCR?
– No good dictionaries. I don’t even know what everyone uses. Hanping? Honestly, until I heard about Hanping (which, although serviceable, is a very basic CC-CEDICT dictionary), I was just using the mobile version of nciku.
– Switching input methods is a bit slow and annoying. It’s tolerable… for a while. But if you do a lot of switching, it gets to you. (Or you might stay in pinyin mode all the time, which also slows you down, since it has no predictive text functionality.)
– It’s getting Pleco someday, but who knows when?
OK, but nothing is totally one-sided… There are a few other points I should mention.
– Google Maps is still messed up in Shanghai on the iPhone. What’s up with this? It always places you some 300-500 meters northwest of where you really are. Apple blames Google. (Google Maps works just fine on Android devices in Shanghai.) This is seriously annoying.
– Google Maps just works.
– Recharging with a regular USB cord is so, so nice. (When you forget your cord, you can even borrow a friend’s digital camera USB cable.)
An iPhone 4 that’s usable in Shanghai is still super expensive, which is a major reason why I got a 3GS. The iPhone 3GS and the high-end Android devices are comparably priced. I was tempted to check out one of the Android phones, but I can’t ignore those iPhone advantages. I’m fickle, though… we’ll see how things develop over the next year.
Sinosplice reader Matthew recently introduced me to Jukuu, a database of sample sentences. The Chinese name, 句酷, is a pun on the word 句库, meaning “sentence base,” in the naming tradition of nciku). There are some really interesting things going on on Jukuu. Here’s a screenshot from the results for a search for “get”:
I enjoyed some of those random sentences. Some things worth noting:
– The sample sentences in the screenshot above are all taken from About Face 3, a well-known book on goal-directed design, which has been published in multiple languages.
– Jukuu offers not only multiple translations (grouped by part of speech), but also the distribution of those various parts of speech in its database (that’s what the pie graph at the right represents).
– Jukuu also offers other word forms (词形) for “get” (in this case, “gets,” “getting,” “got,” “gotten,” and even “getable”).
– If you click on one of the translations in the top right, the resulting page shows you sentences with just that translation of “get” (for example, this one for 得到).
– You can get similar results without going the “exact translation route” by just searching for multiple words, in a mix of English and Chinese. (The sentences aren’t censored, either. Have fun with that!)
– If you go to the “get” results page, further down the right column, you also see links for “adjectives frequently preceding this word,” “verbs frequently preceding this word,” “prepositions frequently preceding this word,” and “nouns frequently following this word.”
This kind of thing is a linguist’s dream, and can only be accomplished by corpus analysis with part of speech tagging, which is a ton of work. It’s really cool to see a resource like this publicly available online.
CEO Hank Horkoff over at ChinesePod has been drinking a lot of tea lately. He calls what he’s doing the Taobao Tea Trail. He’s bought a lot of Chinese tea on Taobao, and he’s sampling it all, learning as he goes. He explains:
> Armed with the Chinese-language 茶叶地图 [“tea leaf map”] and 百度百科 [“Baidu Encyclopedia”] I am sampling my way through the spectrum of Chinese teas – more than 85 in all, one a week. I am using Taobao to order the tea leaves and then posting a bit of information, photos and a link to the Taobao merchant here on this blog.
He’s got lots of quality photos, and even Google maps showing what parts of China the different teas come from. If you’re interested in tea, his project is definitely worth a look. (And if you come to the ChinesePod office, you might just be able to sample them yourself!)
Here’s what Hank’s got so far:
- Huang Mountain – Huángshān máo fēng / 黄山毛峰
- Liuan – Liù ān guāpiàn / 六安瓜片
- Qimen – Qí mén hóngchá / 祁门红茶
- Taiping Lake – Tàipíng hóu kuí / 太平猴魁
- Zhangyiyuan Jasmine (张一元花茶)
- Anxi – Tiě guānyīn / 铁观音
- Wuyi Mountain – Dàhóng páo / 大红袍
- Zhenghe – Báiháo yín zhēn / 白毫银针 ***
- Yueyang- Jūnshān yín zhēn / 君山银针
- Anhua – Báishā xī hēi zhuānchá / 白沙溪黑砖茶
- Suzhou – Dōngshān bìluóchūn / 东山碧螺春
- Liyang – Tianmu Lake White Tea (天目湖百茶/Tiānmù hú bǎi chá)
- Wuyuan – Wùyuán mǐng méi / 婺源茗眉
- Emei Mountain – Zhúyèqīng / 竹叶青
- Simao – Pǔěr chá / 普洱茶
- Hangzhou – Xīhú lóngjǐng / 西湖龙井
- Shaoxing – Píngshuǐ zhū chá / 平水珠茶
Judging from the list on the Taobao Tea Trail, there are still quite a few to go…
If you’re interested in being a beta tester, please email me or leave a comment here (leaving your email address, which only I can see).
There has been a bit of a buzz lately among the techy students of Chinese in Shanghai, and it’s all about the new functionality coming to the Pleco iPhone app. From the site:
> We’ve just announced an incredibly cool new feature for the next version of Pleco, 2.2; an OCR (Optical Character Recognition) that lets you point your iPhone’s camera at Chinese characters to look them up “live” (similar to an “augmented reality” system): demo video is here (or here if you can’t access YouTube).
Watch the video. Seriously. This is big.
Basically what the new app allows you to do is to add “popup definitions” to any Chinese you’re reading–even a book. It’s instantaneous. It uses the iPhone camera, but it’s not like taking a photo at all. (It’s more like using 3D goggles… Magical 3D goggles that provide pinyin readings and definitions for Chinese words.)
The technology behind this app is not terribly new… optical character recognition for Chinese characters has been getting steadily better over the years. But no smartphone app has done this well yet, and it’s a bit stunning to see Pleco performing so admirably right out of the gate.
Oh, and more good news from Pleco:
> Also, we’re finally working on an Android version of Pleco, and have just signed a license for our first Classical Chinese dictionary….
Awesome. Congratulations to Michael Love and the rest of the Pleco team.
It appears to be my 10 year Chinaversary. Thanks to all of you that have congratulated me. It feels very weird, because:
1. Everyone knows exactly how long I’ve been in China because of a nerdy little PHP script I put on my blog a while ago (and refuse to take down)
2. I’ve been in China 10 years (China!)
3. I’ve been in China almost a third of my whole life
4. I’ve been in China longer than some of the Chinese kids I see on the street (and their Chinese language skills will soon be overtaking mine, if they haven’t already)
The script actually rounds up when it calculates how long I’ve been in China. (OK, here’s where it gets super nerdy: mouse over the number on the site to get a more precise calculation.) I originally estimated my arrival in China to be August 20th, 2000, but I just dug through some of my dusty digital archives, and I found some old journal entries. I kept an electronic journal in text files before I ever started a blog. (Ah, those are quite amusing.) Anyway, it appears that my arrival was actually closer to August 8th (how auspicious!), although the first entry is dated August 12th, 2000.
So to celebrate my 10th year anniversary, I’ll post a few snippets from my very first observations of “the real China,” posted by a clueless American 22-year-old who could just barely speak a little Chinese…
> Andrew met me at the airport in Shanghai. His driver picked me up. Andrew’s house is REALLY nice… He said it’s like $5000/month, but his dad’s company pays for it all. It’s sort of a gated community outside of Shanghai. They have Chinese security guards at almost every corner of is neighborhood, and a free bus that goes to and from town on the hour. So, basically I spent my time in Shanghai hanging out with Andrew and his friends. We ate REALLY SPICY Sichuan food one night (I really felt it the next morning), had quite a bit to drink, and socialized with some Chinese girls in a bar. It was nice to get an introduction of China from Andrew. I also got a nice little electronic dictionary. It was meant for a Chinese person, but it’s still quite useful.
> The ticket to Hangzhou was only 29RMB (less than $3!) for a 2 hour ride, and some nice middle-aged lady talked to me the whole time despite my broken Chinese. She knew very little English, but that didn’t stop her from talking to me.
> Hangzhou is a nice enough city, but I’d definitely call it a city, not a town. It’s bigger than I expected — bigger than Tampa. The Chinese insist on calling it medium-sized, I guess because it doesn’t fit into the silly elite “big” category which includes only huge cities like Beijing and Shanghai. Anyway, it doesn’t have a subway system — only buses and taxis — but it’s big.
> The Chinese are less curious about me than I expected. After being such a spectacle in Japan, I receive relatively little notice here, even though I’ve seen only a few foreigners here in all my jaunts through the city so far. I’m not sure if that’s a good thing or a bad thing — I guess it just means I have to be more active in my interactions. That’s OK with me, I guess… I hope they don’t prove to be completely UNinterested in me, though, because that could be problematical for me and my hopes here.
> [Editor’s note: in a later entry I write: First, let me correct what I said earlier about Chinese people not being curious. I was wrong. They’re very curious. For some reason, though, they seem less curious when I’m with a Chinese person than when I’m alone. These days I’m getting plenty of “hello!”‘s and stares. So I guess all is well in Asia after all. hehe]
> Besides its size, I do feel a little misinformed about Hangzhou in a few other ways. It’s supposed to be such a beautiful city… I wouldn’t call it an UGLY city (although it does have its ugly points), but the beauty of it just doesn’t strike me so much. The famed West Lake is nice, but again, not dazzling. The famous Hangzhou women (the most beautiful in all of China) haven’t exactly wowed me either, although there are some pretty women here. Maybe they hide their finest. So what it comes down to, I guess, is that I think I’m just in a pretty ordinary Chinese city instead of some rare jewel of a city that I had been led to expect.
> There’s been a fair amount of frustration so far… Small frustration at unfulfilled expectations, but greater ones of the linguistic variety. Frustration because when people talk to me in Chinese, I understand some, but don’t get what they mean. Frustration because when I don’t understand them, they talk to me in English. Frustration because they talk to me in English without even trying Chinese. Frustration because if they would just speak a little slower, I really might get it. Frustration because my vocabulary is really so small. Frustration because all that stuff I learned at UF and then forgot was really, really useful stuff! Frustration because my pronunciation — even for things I’m sure of — is bad.
> But these are the frustrations of a student who JUST arrived in China. I know I have to give myself more time.
“More time” indeed.
I’ve been asked quite a bit lately about the new HSK, so I thought I’d share some of the information I’ve gathered. (You can also refer to ChineseTesting.cn, which seems to be an official source of information affiliated with the Hanban.)
The new HSK has been designed to meet the “western need” for assessing students’ practical communication skills in Mandarin Chinese. (Meanwhile the Japanese and Koreans will continue their frenzied test-taking with the old HSK, which has developed into quite a sizable business.)
The new HSK was administered publicly for the first time this year on March 14, 2010. If you want to take the new HSK in Shanghai this year, you can register for the October 17, 2010 or December 5, 2010 HSK examinations through Tongji University’s testing center (phone: 6598-0701). Not sure what the deadline is.
The new test is split into six levels for the written portion, each of which has its own structure and price:
– Level 1: 40-minute test of listening and reading comprehension (150 RMB)
– Level 2: 55-minute test of listening and reading comprehension (250 RMB)
– Level 3: 90-minute test of listening, reading comprehension, and writing (350 RMB)
– Level 4: 105-minute test of listening, reading comprehension, and writing (450 RMB)
– Level 5: 125-minute test of listening, reading comprehension, and writing (550 RMB)
– Level 6: 140-minute test of listening, reading comprehension, and writing (650 RMB)
The spoken segment of the exam will cost you another 300 RMB, and takes 21 minutes. The sections include:
1. Listen and repeat
2. Describe pictures
3. Answer questions
You can choose to take just the written or just the spoken portions of the test.
Oh, and just for reference, the old HSK costs 250 RMB for the intermediate version, 330 RMB for the advanced.
Hmmm, looks like the new HSK might just be a nice little source of profit for the Hanban. It’s also selling new syllabi, one for each level of the written test, and one for the spoken test [1, 2, 3, 4, 5, 6, spoken].
So… does anyone care about the new HSK?
In my work at AllSet Learning I’ve had a number of clients trying to get from an elementary to an intermediate speaking level, and at the same time finally deciding to tackle the Chinese characters they’ve been avoiding for so long. My advice is usually some variation of, “if you’re serious about wanting to learn Chinese, you need to bite the bullet and start learning characters.” (Most learners already know this, but somehow they need it told to them unequivocally.)
Fortunately for my clients, they all live in Shanghai, so they’re always surrounded by Chinese characters. If you’ve long been intimidated by Chinese characters, it’s surprisingly easy to block them all out and not really even see them in your daily life. Once the journey to learn Chinese characters has begun in earnest, however, it’s time to take the blinders off. And simply by paying attention to the characters around you, you start to notice a lot.
Sure, especially in the beginning, you don’t recognize most characters you see. But the more you look, the more you recognize. One of my clients told me excitedly,
> I learned the character 女 a long time ago so I could find the women’s room, but I never learned the character for “man.” Then, the other day, I saw the character 男 on a door, and I actually was able to read the character I had just learned. It suddenly had meaning!
One small step on the road to learning characters, but a giant leap in terms of achievement. That first “reading moment” really is a significant milestone in the long road ahead. No, characters themselves aren’t “magical,” but there is definitely a bit of a “character high” in those early days of discovery.
Anyway, eager to support learners of Chinese characters, I’ve been on the lookout lately for super easy signs. Two especially stood out:
Do the characters around you help you in your studies? I’m convinced that one of the reasons that Chinese living abroad so frequently forget how to write (relatively common) characters is that they no longer have those constant passive reminders built into their environments. In my own studies here in China, I’ve learned characters from my surroundings many, many times. The characters around you may not be often mentioned as key to the immersion experience, but they sure do help.
Remember: start with the simple ones. They exist.
By “once-in-a-lifetime opportunity,” I mean now that I have had the opportunity to go, I will never again go in this lifetime. Once is definitely enough. Still, I’m surprised that very few foreigners have ever heard of ChinaJoy, because it’s so huge here in Shanghai. Not until I went myself did I realize how huge it really is.
I’m pretty sure the line to buy tickets to ChinaJoy was the longest line I’ve ever been in, spanning the length of the enormous new Shanghai International Conference Center in Pudong, near Longyang Road Subway Station. Fortunately, it was also the fastest moving. The line to buy tickets was so long you had to take quite a walk to even find the end of it, and the organizers felt the need to hire a guy that holds a sign marking the end of the line. No joke.
ChinaJoy filled four enormous conference halls, most of which were jam-packed with people. I can’t remember a time I’ve been at an event in Shanghai with so many people, but so few foreigners. Of the thousands of people I must have seen, I saw less than 10 foreigners in my two-hour visit. And let me tell you, it was an exhausting two hours, milling through dense crowds in a just-barely-air-conditioned building.
So what is the draw? It’s supposed to be a “digital entertainment expo,” video games being the main draw, but the practice of companies hiring models to represent their products has become a huge part of the appeal. So you can still see lots of video games (I saw live tournaments of DotA and Starcraft (1) displayed on huge screens), and play certain ones at some of the booths, but there’s also a ton of photographing of cosplay models going on everywhere. Oh, and let’s not forget the silly dances on stage.
ChinaJoy is still going on this weekend. If you’re interested in the gaming part, I definitely don’t recommend it. Even if you’re mainly interested in the models, I still don’t recommend it. (Shanghaiist has photos, as does Flickr.)
Finally, I leave you with a few more random photos:
Last night I met up with Randy Alexander of Sinoglot, Yuwen, and Echoes of Manchu for dinner and imported beers. We had a great chat, with topics ranging from English and Chinese linguistics, to sci-fi and (evil genius) Joel Martinsen, to the Sinoglot crew and how they tricked Randy into learning Manchu.
We started talking about some of our favorite linguistics articles, on Language Log or elsewhere, and I brought up the one about the half-life of irregular verbs in English. I wanted to send Randy a link, but I was dismayed to discover that the original article by Harvard University mathematician Erez Lieberman is now behind a pay wall. All you can find are articles linking to what was once a freely accessible article.
But I dug some more (we’re still quite a few years away from regularizing to “digged,” I’m guessing), and I eventually found what looks like a freely available copy of the original article, Quantifying the evolutionary dynamics of language, courtesy of our friends at NIH. Unfortunately, what’s still missing is the great chart the original paper included, which ordered irregular verbs by frequency and gave time estimates (in years) for the regularization of each. (There is an unordered list in text file format linked to in the article, though.)
What does this have to do with Chinese? I’d love to see similar studies for modern Mandarin. Sure, there are no conjugations for Chinese verbs, so it wouldn’t be about the regularization of irregular verbs. But it could be about variable pronunciations of certain words (like 角色, or 说服), or selection of characters (is it 做 or 作?). A good chunk of Chinese academia is still obsessed with standardization and what is “correct,” so you don’t see many objective studies, but that attitude won’t last forever. Chinese corpus linguistics is relatively young, but it’s making great strides, and I really look forward to seeing this kind of research in the future.
What research of this type would you like to see?
I understand very little Cantonese, but it doesn’t matter. I’ve done enough dubbing work to know it isn’t easy, and this woman is just amazing. Keep watching… it only gets better and better.
(Via Kaixin Wang.)
I enjoyed Kaiser Kuo’s recent Sinica podcast on Popup Chinese featuring Jeremy Goldkorn of Danwei.org and Will Moss of Imagethief. They started off with the provocative statement that “the English language China blog is dead,” and went into some analysis of how things are different now than they were. Their analysis seemed pretty spot-on to me.
This is an issue I’ve been thinking about for a long time: how the “China blogosphere” has changed, how I still fit in, and how it’s still enjoyable or worthwhile. I think when I first arrived in China and was doing various English teaching jobs while I furiously studied Chinese in my free time, aside from intangibles like Chinese learning and friendships, my blog and website was the most important, lasting thing I created. It’s what led to a job at ChinesePod in 2006, the point at which I officially embarked upon what would become my career. Blogging, for me, had to take a backseat, and it has to this day. The “top ideas” on my mind were less and less often blog topics as work usurped my focus.
I’ve revisited this same topic as I’ve considered whether or not to put more time or effort into the China Blog List. There are just so many blogs out there now that organizing them really does seem too big a task for one tiny directory. It’s a task that needs to be crowd-sourced or done through social media somehow, if it even needs to be done at all. That site still has potential (and good Google rank for “China blog” and “China blogs”), but the concept needs to be rethunk. In the meantime, it’s just no longer relevant.
I was pleased to hear those guys mention my blog in their podcast as one of the ones that’s been around the longest, but as the list of blogs went on and on, I had to think, how do these guys have the time to read so many blogs? Like Will Moss said in the podcast, I’ve found that the decreasing signal-to-noise ratio has just led to less overall blog reading.
This afternoon I had the pleasure of sitting in on a talk at Glamour Bar hosted by history professor Jeffery Wasserstrom of China Beat as he discussed various issues with the New Yorker’s China correspondent Evan Osnos. The topic was writing and blogging, and they kicked off the discussion by mentioning Sinica’s take on the issue. Both writers had begun blogging relatively recently, so Evan referred to them as “post-modern, or, perhaps, ‘post-mortem’ bloggers.” Both Wasserstrom and Osnos were optimistic about the role of blogging. Evan was particularly happy about the recent proliferation of translation bridge blogs like China Geeks.
One of the more interesting questions thrown out by the crowd was basically, “yeah, you both write well about China, but how much do you guys (or anyone) really understand China?” Both men were humble in acknowledging the limits of their knowledge, but I liked Dr. Wasserstrom’s response that despite the smallness of what we can know, the view from outside offers a different perspective which contributes in an important way toward the full picture. This closely parallels the view I take on language learning: the native speaker perspective should be combined with the learner perspective to reach a fuller picture of the language more relevant to the learner.
I was amused to find Sinosplice included recently in a list of Shanghai-related resources on National Geographic:
> A China-focused blog that includes Mandarin speaking tips and apolitical, largely irreverent (and in some cases irrelevant) observations about Shanghai and the rest of the country, among other tidbits.
“Irreverent and irrelevant.” Heh, I can live with that. I have to say, though, that this blog is only occasionally relevant to Shanghai.
But relevance is always an issue on my mind. The new business is getting quite busy, and while I have less free time than ever, it’s a rich source of new observations and blogging material about Shanghai and learning Chinese. I won’t keep those bottled up. The search for relevance is not fruitless.
So the pinyin tooltip WordPress plugin I mentioned before is slowly but surely coming along. We’re alpha testing now, and discovering weird discrepancies between versions of WordPress. Hopefully those won’t be too hard to fix.
One of the options supported by the plugin is choice of tooltip background. Sinosplice currently uses plain white, but the script it’s based on uses a nice blue color. Here are some of the options I’ve put together (note: tooltip boxes and text are not actual sizes or proportions):
If you’re interested in using this tooltip, is there any default color you’d definitely want? If so, please let me know. As things stand now, I think I’ll go with the first four below (dropping the black one).
Funny, we thought… “the count” instead of “the counter.”
Only as we were leaving did we notice the guy behind the counter:
The Sesame Street character “the Count” is known for his rather clever name. Even a kid can get the pun. How does his Chinese name fare in terms of cleverness? Not too well, I’m afraid. According to this site, his Chinese name is simply 伯爵, a translation of only one of the meanings of the Count’s name, meaning “count” or “earl.”
What would a more clever translation of the Count’s name be? All I can think of is maybe something related to 叔叔 (“uncle”) and 数数 (“to count up”), but once you change the tones it doesn’t really work. (Not to mention that he very clearly looks like a count, not an “uncle.”)