This picture was taken from my office building (18th floor):
It’s a crew of delivery guys which have become an extremely common site in big Chinese cities. The yellow uniforms belong to 美团 (Meituan), while the chief competitor, 饿了么 (Ele.me) decks its delivery guys out in light blue.
I’m no expert, but I would assume they do these daily morning meetings as the only time these “co-workers” are even together in the same place. The rest of the day they’re on and off their scooters all over the city, speeding from restaurant, to home, to restaurant, to home….
The “Double 11” (AKA “Singles Day”) Chinese shopping holiday has been over for 10 days, but I think this is still worth sharing. This ad by Tmall remains the best (unintentional) metaphor for “blinded by consumerism” that I’ve seen:
The mask is in the shape of Tmall‘s logo, a cat. Tmall’s Chinese name is 天猫, which literally means “Sky Cat,” but it seems like it was chosen based on the English name (“T” for Taobao, which owns Tmall, and “mao” sounds like “mall” to Chinese ears).
It’s funny that you sometimes see the 双11 (literally, “Double 11”) manufactured holiday translated in English as “Singles Day” (formerly “Bachelor’s Day”). This day was once celebrated as such, but in a few short years, the shopping aspect has completely taken over the “holiday.” Single people feel entirely irrelevant now. But hey… who cares about human connections when you can spend money on all these great deals??
Because it’s from classical Chinese, it’s written in traditional characters and also reads right to left. It’s also a pretty simple introduction to classical Chinese, so if you’re intermediate or higher, it’s worth a closer look.
Even in small matters, do no evil.
Even in small matters, do not fail to do good.
A few notes on the classical (or harder) Chinese:
勿: “do not” for commands (also used in formal modern Mandarin)
I’ve loved the office building where AllSet Learning has been based for the past 6 years. How can you not love a building like this??
I like the natural light and high ceilings, the white walls and natural wood, the lack of fluorescent lighting and cubicles, the “indie but professional” vibe. But recently the government decided it wants the building back, and since technically it’s zoned for education, they can take it back. So it’s time to find a new office!
What’s really striking is how co-woking spaces have totally taken over Shanghai and, unfortunately, driven up office rental rates. Currently the main co-working spaces are:
That last one is a new one, but it seems to have gone all in on co-working, buying up locations all over Shanghai (and several other cities) in a short amount of time.
The co-working space competition is really heating up, and I’ve definitely felt that as we looked around for office space. Co-working spaces charge by the “seat” rather than the actual space provided, and they are generally overpriced (they try to justify it with free coffee or “member-only activities,” as if the main point of renting an office isn’t space to work), but they really are squeezing out a lot of the more traditional options. It used to be much easier to find office space in a small building for a decent price. It’s still not impossible, but the landscape is changing fast.
So AllSet Learning decided to go with Kr Space. Since it’s new, the rates are very competitive, and we were able to choose a larger office than you typically get at one of these places. While I originally wanted to stay away from co-working spaces, I like the location, and Kr Space is more focused on providing a good working environment for individual offices than some of the others.
One downside to moving into a co-working space is that there’s way less storage space. But I’ve come to recognize that one of the reasons co-working has taken off is that most modern offices really don’t need to store a ton of stuff. Most records should be electronic these days, so a company shouldn’t need walls and walls of shelves and cabinets. So we’re taking this opportunity to slim down, and one of the unfortunate results is that we need to unload a ton of books. Some of the Chinese textbooks in our library are showing their age, and some we just never use. So it’s time to weed out some books.
I’ve advertised on WeChat, but if you’re looking to pick up some free Chinese study materials, come by our old officethis week (before we move on Nov. 10, 2018). We also have some Mandarin Companion inventory for sale (imported from the U.S., but at 100 RMB per book still cheaper than on Amazon.cn).
I studied abroad in Japan for the 1997-98 academic year. During spring break, a friend and I hitchhiked from Osaka to Fukuoka. We visited from friends of mine, and explored the northern half of the island of Kyushu. Now, just over 20 years later, I’ve just visited Fukuoka again. This time the differences I noticed felt meaningful, and it’s not because of Japan. It’s because of me, and the 18 years I’ve spent in China in the meantime.
Obviously, this is a personal take. So-called “evidence” I cite is anecdotal. It doesn’t take into account the societies as a whole. I know, Fukuoka is not Tokyo. But if you can handle all that, read on.
The overwhelming sense I got which took hold of me early on in the visit and just wouldn’t let go is that Japan hasn’t changed much in 20 years. Of course it’s changed. But having lived in China, where pace of development permanently stuck in “breakneck speed,” Fukuoka really made me feel like Japan’s development is at a standstill. I’m no economist, but I’m into technology, so that’s one of the areas I was constantly checking up on. Remember when Japan felt super high-tech, back in the 80’s and 90’s? Now it feels kind of like Disney’s Epcot center, the “city of the future” conceived of in the 1970’s.
“Cashless” restaurant ordering also means vending machines. My wife’s mind was blown that so many Japanese restaurants use meal ticket vending machines. This way the staff doesn’t have to handle money at all, and no one has to take orders. Makes sense, right? The modern Chinese solution, though, is to just put QR codes on the restaurant tables. Diners scan, order, and pay right away. The restaurant staff knows which table you ordered from. You barely have to talk to the staff, much less give them a ticket. No cash, no paper, no human interaction necessary. Cold efficiency.
Japan’s rail system is still legendary. Again, exactly the same as 20 years ago. You buy train tickets from vending machines. There’s a very real sense of “if it ain’t broke, don’t fix it,” and I can understand that. The train system works so well! It’s easy to use, and the trains all run on time. Shanghai’s subway and light rail system is not better than Fukuoka’s. And yet, there’s this feeling that in 10 more years (if that), Shanghai’s will be clearly superior, and Fukuoka’s will be the same.
Japan’s still doing great with recycling and environmental protection. I know, Japan still kills whales and does other bad things. But in general Japan is great at recycling, the streets are clean, and a retreat into the mountains (also clean and relatively unsullied) is never far away. I’m not sure if it’s possible, but it would be so great if China could catch up in this respect.
It’s not hard to be alone in Japan. Sure, the cities are super crowded, and apartments are small. But if you need to get away from it all, it feels way easier in Japan. You can hop on a train or bus, and a short ride later be headed into the mountains where you’ll be totally alone. Sure, it’s possible in China, but harder.
I could say a lot of these same things about China and the US, especially if I cherry-pick my cities. One interesting thing, though, was that when my wife told Japanese friends about how we use mobile payments for everything in Shanghai now, they were surprised and blown away. They had no idea.
Children with Down syndrome (唐氏综合征) are rarely seen in China, but it’s becoming more common. Still, I was surprised to see this ad in the Shanghai subway last year:
The ad is spreading the idea that those with Down syndrome can still do some kinds of work and deserve our consideration.
The word 喜憨儿 is not a common one. It apparently comes from Taiwan, and is used to affectionately refer to people affected with Down syndrome, while hinting at the condition.
This year I spotted this other billboard in the subway:
The ad is advocating paying attention to migrant workers’ health.
流动人口 refers to the “migrant worker population” in big Chinese cities like Shanghai. Their jobs are hard, their pay is low, they have little job security and few benefits (if any), and on top of that, they’re discriminated against. The Chinese word more often used to refer to these people is 农民工. In Florida we have “migrant workers” (usually Mexican), but in the Chinese case, these workers are actual Chinese citizens.
One of the interesting things about living in Shanghai is seeing new technology integrated into daily life across the city fairly quickly. Two significant recent examples include mobile payments (WeChat, AliPay) and bike sharing (Mobike, Ofo). But WeChat is enabling lots of other cool changes as well.
The other day I went to Burger King and there was a fairly long line.
I noticed this banner telling me to scan the QR code and order on my phone to skip the line:
It was, indeed, easy and fast, and I think I got my order sooner than I would have had I stayed in line.
It was pretty clear to me that Burger King is essentially using the same system used to prepare orders for delivery guys: the user orders on the app, and the delivery guy picks it up in the window. This implementation is simply combining the two for one user. And it utilizes WeChat, so it’s not even a totally separate iOS or Android app. The only flaw I saw was that it didn’t auto-detect which store I was in; I had to choose it. Had I accidentally chosen the wrong location, that would have been quite annoying for both sides.
Still, interesting to see this. McDonalds in Shanghai has had touchscreen order kiosks for a while, but shifting the ordering to WeChat (which virtually every consumer in Shanghai uses) adds a new level of convenience.
I’ve recently commented on how the sudden rise of app-driven bike rental services in Shanghai is fairly staggering. From a casual look around the downtown area, it’s clear that Mobike and Ofo are currently the top dogs, and Ofo seems to be doing all right with its “cheaper” business model, despite its late entrance to the market. But I’ve recently learned that Ofo’s service has some pretty glaring flaws when compared to Mobike.
How Mobike and Ofo Differ
Both services use apps, but Mobike’s bicycles are more high-tech, and that makes a big difference. Mobike bikes have tracking devices embedded, and the bike locks are unlocked remotely through the network. Ofo bikes use simple combination locks that you can request the code for through the app.
So the Mobike service works like this:
Use the app to find bikes near you
Unlock a particular bike by scanning its QR code with the app
(The bike’s lock automatically unlocks after a few seconds)
Use the bike
Park the bike and manually lock it
Mobike’s services are informed the ride is over, and the bike’s location is made available to other users through the app
…and the Ofo service works like this:
Find a bike yourself (no tracking devices)
Send the bike’s ID number to Ofo via the app
Receive the combination to the mechanical lock
Unlock the bike with the combination
Use the bike
Park the bike and manually lock it
(Note: I don’t use Ofo myself, but I’ve spoken with people who do. Ofo bikes also have QR codes on their bikes, but they’re for the purpose of advertising the app, not unlocking the bikes. The Mobike QR codes serve both purposes.)
It seems like the Ofo system is fairly straightforward and would save a lot of money, right? Oh, but it has problems…
Ofo’s Locking Problem
Because Ofo uses combination locks, none of the bike locks are truly locked unless the last user changed the combination after closing the lock. And, it turns out, a lot of people don’t. A good number of Ofo bikes on the street are actually unlocked, if you just press the button on the lock.
When I first heard this, I was skeptical, but the very first bike I tried was unlocked. Later, I checked a sample of 20 bikes in the Jing’an area, and 4 were unlocked. So, 1 in 5. That’s a lot!
As it turns out, this isn’t Ofo’s worst problem, though…
People Are Publicly Stealing Ofo’s Bikes
Ofo bikes are locked with combination locks, and those combinations don’t change. So if you save the combination and can find the same bike again, you can use it for free. The only thing keeping you from using the same bike again is the sheer number of bikes out there and the other people using them. And the way that other people use the bikes is to request the combination through the app. But what if they couldn’t get the combination for “your” bike? To get the combination, other users need to read the bike’s ID number. But if this number is missing or unreadable, no one else can get the combination.
So this is how people are “owning” Ofo bikes. They’re getting the combination to a particular bike, and then scratching off or otherwise removing the bike’s ID number. I did a bit of hunting for “owned” Ofo bikes parked on the street, and did find a few. Logically, though, the “owned” bikes are probably going to be parked in less public places. I really wonder how many Ofo bikes have disappeared off the street.
I also wonder if this aspect of the “cheap bike” strategy has already been taken into account. Ofo has ample funding, after all. How many bikes can Ofo afford to lose and yet still have lower costs than Mobike, with its fancy high-tech bikes? Or, how many Ofo bikes need to be stolen before people realize that it’s easier (and not at all expensive) to just leave the bikes in the system? How long does it take before “owning” a ripped-off Ofo bike is uncool and/or shameful? Hard to say… and there are a lot of people in Shanghai!
Strange Competitive Practices
The other day near Jing’an Temple I snapped this shot of a few guys slowly escorting a “cargo tricycle” full of Mobike bicycles. The strange thing was the two of them were riding Ofo bikes!
I was in a hurry, so I didn’t even try to ask them any questions, but the guys were wearing clothes which read 特勤, which is probably short for 特殊勤务, something like “special forces” (a division of the police).
At least one Chinese person I showed these pictures to thought the uniforms looked fake, but who knows?
Ofo in Chinese Is “O-F-O”
Just a final note on the Chinese names of these two companies：
Yes, Ofo in Chinese is spelled out, just like the word “app” is spelled out in Chinese as “A-P-P.”
But rather than simply sharing this list, I thought it might be useful to give my sincere answers to these questions, because none of them are really stupid questions. They’re just kind of hard to answer briefly. So I’ll answer, but occasionally take the easy way out by linking to old entries of mine.
So, without further ado, here we go…
1. “So what is China like?”
This is the most common and hardest one to answer. It would be interesting to see a bunch of different long-term expats answer this in 200 words or less. Or maybe in haiku form. Anyway, it’s a tough question because it’s way too broad. But I actually do get why people ask this, and I think the motivation is good, so I’ll attempt to answer (and you can also see what people say on Quora).
The one time I really tried to answer this question was in a blog post I wrote in 2006 called The Chaos Run. In that post, I described “a near-perpetual state of excitement.” This place really is seething with energy.
Obviously, living in China is not all fun and excitement. Expats complain about life here a lot, and don’t tend to stay too long. An apt description of life in China is that these are “interesting times.” Just as the supposed Chinese curse implies that “interesting” is not always positive, neither is life in China. “Interesting” is good food, amazing work opportunities, and great people, but it’s also food safety issues, pervasive pollution, and infuriating social interactions. How much of the good and the bad you end up with depends largely on where you live in China, what you do here, whether you’re here alone or with a family, what you expect to get out of your stay here, and a bunch of other factors. And, of course, there’s the element of luck and the undeniable role of your own attitude about the experience.
But it’s definitely interesting.
2. “Wow, that must have been a really long flight!”
Yeah, I typically fly 13-14 hours just to get to the States from Shanghai, and then another 3-5 hours in the air to get home to Florida. I have learned that flying into California is no good, because I always need two more flights to get to Florida, and adding in the layover time, that will nearly always results in a trip over 24 hours! (It usually takes me 20-22 hours to get home, though.)
3. “Can you speak Chinese?”
Yes. I knew some broken Chinese before even coming over in 2000, but I wasn’t even conversational, really.
I also run a company called AllSet Learning which helps move highly motivated individuals closer to fluency every day.
5. “What made you decide to go to China?”
I wanted to see the world and learn languages while I was young! I kind of got hung up on the first country I stopped in, though, and I’ve been here ever since. No regrets.
6. “I heard the pollution in China is really bad!”
It is very bad. Beijing and other northern cities are way worse than Shanghai, but it’s not great anywhere.
I am personally not bothered by it here in Shanghai on a daily basis. I’m not as sensitive as some people to the pollution, even if I’m breathing in potentially harmful air 24/7. I would not want to live in Beijing, however, mostly for this reason (it’s a very cool city otherwise).
7. “I heard that in China [insert widely reported misconception]. Is that true?”
I don’t really mind questions like this too much, because I frequently hear crazy things this way that I’ve never heard while living in China. And honestly, truth is stranger than fiction. I hear bizarre stories every day about what’s going on in China. (It’s “interesting” here, remember?)
Websites like Shanghaiist cover this aspect of life in China pretty well. If you want more serious China news, check out Sinocism.
8. “Can you use chopsticks?”
I hear this question from Chinese people much more than from foreigners. Chinese people who don’t have much contact with foreigners are often surprised to see a foreigners using chopsticks. I usually inform them that it’s pretty easy to learn chopsticks, lots of foreigners can do it, and then I quickly change the subject.
9. “Do they have [insert foreign brand] over there?”
Some of the most common western brands you see everywhere are: Starbucks, KFC, Pizza Hut, McDonalds, Nike, Apple. This topic is too big for me, though. Here are a few articles on the topic:
Not really. I do have my bad days in China, but that’s to be expected, right?
I’d say it’s probably a good idea to expect culture shock, but actually, the less you expect at all, the less shocked you are. I arrived in China as a wide-eyed 22-year-old full of wonder, and just took it all in.
11. “What do Chinese people think of [insert foreign brand/person/country]?”
The state may control the media in China, but it doesn’t control the opinions of individuals. Sure, you’ll meet lots of people that parrot the party line echoed in the media, but you’ll also meet lots of people with their own ideas.
So what I’m saying is: you’ll find all kinds of opinions on any topic. That’s why the Sinosplice tagline is “Try to understand China. Learn Chinese.” The more people you can talk to, the more you’ll be able to appreciate the diversity of opinions and ideas here in China.
14. “So how much longer do you think you’ll stay over there?”
Most expats arrive in China without expectations to stay too long, and most only last a year or two. (The “interestingness” can get overpowering.) I was originally my plan to only stay 1-2 years as well, but eventually I decided to stay indefinitely.
I anticipate I’ll be spending some part of the year in China for the rest of my life, but I do plan to spend more and more time in the States, as I have started doing in recent years. I want my kids to spend more time with my parents, and to absorb some more American culture. Trips to the U.S. are also becoming increasingly important for my businesses, AllSet Learning and Mandarin Companion.
One common trend among expats in China is that once they have kids, they tend to leave so that they can put their kids in school in their home countries. (Even the Chinese who can afford it are trying to put their kids in school outside of China, and it’s becoming really common for high school, even, among families that can afford it.) My kids are 5 and 2 now, so there’s not a huge rush, but it is a factor too.
15. “When are you coming back for good?”
Once you marry into China, there’s no “coming back for good,” as far as I’m concerned.
16. “But really… are you ever coming back?!”
These questions are starting to sound like my mom.
As I write this the first presidential debate between Clinton and Trump is underway. I tried hard to view this debate, but in the end I guess I just chose a place with a lousy internet connection. (Despite the ubiquitous use of VPNs, internet issues like this are still a source of daily frustration for foreigners living in China.)
The other day a question on Quora caught my eye: How are the Chinese media covering Trump? Good question! I am not an avid consumer of Chinese media. I do scan headlines and read occasional sources, but for issues like the American presidential race, I tend to stick almost entirely to English language sources. It’s not an easy question to answer objectively, that’s for sure, so it’s nice to see a variety of responses:
I did a research by going through all of Trump-related reports on China Daily since August. And here is what I found. Out of 711 articles under the section of “US and Canada”, how many times has Trump’s name made headlines? 11. One of them, technically wasn’t related to the election per se, it went Trick or Trump: The Donald, Pizza Rat among top Halloween costumes. And just out of curiosity, how many times has Panda Bei Bei? 4. Not bad, Bei Bei!
Trump is a comic star in Chinese media. Many people, mainly from two groups, wish he will be the next president of the U.S.
The first group are the rubbernecks. There is a saying in Chinese: 看热闹的不嫌事大. Basically, it means rubbernecks like to see boisterousness and do not care how serious the consequences would be. A typical comment from this group would be like “we would have four long years of comedy to watch if Trump wins.”
The second group believes that the best gift you can have is a stupid opponent. Typical comment is “I can’t wait to see how badly Trump can mess the U.S. up.” Though Trump has many hostile sayings about China, his capacity of doing anything of real harm is questionable.
Xiao Chen also links to this article which includes some very interesting poll results, essentially asking those polled which candidate they personally prefer, and which candidate will be better for China. Results below:
This is one of those things that’s quite commonplace in Shanghai, and you even forget how bizarre it is. Take a look at the scene of this accident, which I photographed myself on Wulumuqi Road (乌鲁木齐路):
You can see that two scooters and two people are lying on the pavement. It might look like the people are holding their heads or even writing in pain, but actually they’re both on their phones. Bystanders seem unconcerned for their well-being mostly because the two people on the ground seem totally fine.
So why are they lying on the ground like that?
This is standard operating procedure in Shanghai: if you’re on a scooter or a bicycle of any kind and get hit, never get up. Lie there until the police arrive, and make sure that you obtain some kind of compensation to cover your “injury.” Get your cash on the spot, and don’t get up off the street and leave until you get it.
This “system” is super annoying, because every little accident results in a much worse traffic jam than necessary. It points to a serious systemic problem, though: this is what the common people feel they have to do. They have to look out for themselves, even if it means lying on the street and faking or exaggerating injuries, because no one else is going to.
I’m used to seeing ads for fake IDs everywhere in China (sometimes as a stamp, sometimes just written in permanent black marker, nothing more than the word 办证 and a phone number), but I was surprised by this ad. I encountered it in a public restroom near Mogan Shan (莫干山):
The ad is the black stamp on the “step closer to the urinal” PSA, and it’s selling three things:
I’ve noticed around Shanghai that certain places of businesses sometimes put up big ads announcing they are hiring which also list specific jobs and their respective salaries. Below are three examples I’ve seen in the past few months.
1. A Restaurant
> Waitress: 2800-3300 RMB/month
> Food Server: 2800-3300 RMB/month
> Hostess: 2800-3500 RMB/month
> Shift manager: 3300-3800 RMB/month
> Food Prep: 2700-3200 RMB/month
Note: The original Chinese job titles are actually gender neutral, but I added gender into some of my translations for ease of translation. Also, 打荷 is not a word you’re going to find in your dictionary.
Keep in mind that in China salaries are normally given as monthly pay, rather than yearly pay. (So, for example, a salary of 2000 RMB per month would be roughly 320 USD per month, or $3,840 yearly.)
I find this kind of peek into workers’ wages interesting, because China’s economy is changing fast, and not at all uniformly. As an employer in Shanghai I’m acutely aware that salaries are steadily rising, although clearly there are many industries and sectors of the workforce where the wages here are still relatively low.
Are these the real wages you get if you apply? Does pay really range from the low end to the high end of the ranges given? Sorry, I can’t help you there.
The Chinese slang word 屌丝 (meaning approximately “loser”) has become pretty popular in recent years, thanks to the internet. Of course it’s got its own Baidu Baiku entry (in Chinese), and you can find it in the ChinaSmack glossary (in English) too.
But there are a few weird things about this term. First, sources don’t always agree whether 屌丝 is pronounced “diǎosī” (3-1) or “diàosī” (4-1). [My personal sources usually assure me it’s 3-1.] Second, isn’t 屌 a vulgar slang term for “penis”?
Rather than delving into these issues myself, I’d like to direct you to an article on a new blog called Civil China which, as one of its first articles, takes a look at how the term has surged in popularity in recent years, and even how connotations shifted from mostly negative to not-so-negative. The article is Diaosi: Evolution of a Chinese Meme.
The post includes some very interesting textual analysis of the use of the term 屌丝 on Weibo over the past year and a half. (Complete with fancy data visualizations!)
For those of you actually trying to learn vocabulary (and possibly too lazy to read the whole thing), don’t miss this conclusion about the meaning of the word 屌丝:
> Although “diaosi” is often translated as “loser” in English, our analysis points to a distinction between a Chinese “diaosi” and a “loser”: losers are responsible for their own lack of success, while diaosi are made by larger social conditions. No wonder then, that “loser” remains an indisputably negative term, personal in its injury, while “diaosi” is a true meme: dynamic, complex, and current, cultural rather than personal.
This whole PRISM debacle has freaked out and enraged a good section of the American population, and with good reason. But if you try talking about the issue with a Chinese citizen, some very interesting themes may emerge.
Here’s an imagined dialog to illustrate the point:
> American: Did you hear about this whole PRISM thing going on in the U.S.?
> Chinese: No, what is it?
> American: The U.S. government seems to have made a deal with a bunch of major internet companies to get all kinds of supposedly “private” information on all kinds of people.
> Chinese: And?
> American: Well, it was kept secret until recently, when the truth was revealed.
> Chinese: But this was actually surprising to the American people?
> American: Well yeah! We have a right to privacy.
> Chinese: Sounds like Americans and Chinese have pretty similar rights to privacy.
> American: Whoa, whoa… not the same thing! We have rule of law, we have democratically elected leaders, and we can actually speak out against this thing and effect change!
> Chinese: Yeah, good luck with that.
So the Chinese person above was depicted as overly cynical for dramatic effect, but seriously, you should have a conversation with your Chinese friends about the topic of privacy (隐私). It’s not just a political issue; it’s also a cultural issue, and it’s really interesting to hear the views of young Chinese people on privacy. I talked with some friends about some of the issues in the article Why Privacy Matters Even if You Have ‘Nothing to Hide’, and it provided a great starting point for this complex topic.
China’s “Bachelor’s Day” (光棍节) is becoming more and more internationally known. It is still, however, not what you might call “well-known” (that Wikipedia article, for example, is the shortest Wikipedia article I’ve seen in years!). Urban Dictionary offers this definition for “bachelor day“:
November 11, a day represented by four digits of 1, dubbed by young single Chinese. The “Bachelor Day” has been initiated by single college students and, although enjoys no holiday leave, has become a vogue of the day among single white collars.
I wish I could get lucky on the Bachelor Day this year.
It seems that this holiday has yet to catch on outside of China, but one is the loneliest number in any culture, so it may just be a matter of time. Sadly enough, this particular holiday is going to be more and more relevant to China, as the sex ratio imbalance here worsens. Already, I get the sense that the holiday is more relevant to single men than to single women here.
Anyway, the date for Bachelor’s Day this year is 2011-11-11, which is not only a rare concurrence of lots of 1’s in a date, but also extra bachelor-y.
Here are some images I collected from the web which show how this modern holiday is seen in China (and how it seems to focus on single men more):
There seem to be a lot of stick-like foods in the imagery, such as 油条 (fried dough sticks) and Pocky, and also a lot of cigarrettes:
And, of course, the holiday is also being used for marketing promotions. Taobao even set up a special page just for its Bachelor’s Day (AKA “Singles Day”) promotions: 1111.tmall.com:
I have a feeling we’ll be hearing more and more about this holiday in years to come.
Finally, on a personal note, today is the day that my own daughter (our first child) was born! Hopefully we’re not condemning her to a life of loneliness.
I’m not planning to do any baby posts here (at least, not until the language acquisition begins), but I might be posting a bit less in the (sleep-deprived) days to come.
By now I hope you’ve heard of Living with Dead Hearts, a documentary project spearheaded by Charlie Custer of ChinaGeeks which aims to spread awareness of a very serious social problem in China:
> Each year, as many as 70,000 children are kidnapped in China. They are not held for ransom; rather, they are sold. The lucky ones are sold into new families who raise them like adopted children; others are sold into slave labor, marriage, prostitution, and lives on the street. Most children who are kidnapped will never see their parents again.
> Living with Dead Hearts follows several parents whose children have been kidnapped as they struggle to track down their kids and to make sense of what has happened to them. Along the way, the film also looks at the experience of kidnapping and growing up in a strange family from the child’s perspective and examines the lives of street children.
Aside from helping get the word out about this project, I’d like to offer a few comments for students of Chinese, since many readers of this blog fall into that category. From a language learning perspective, there are some things you want to be aware of before watching even the trailer for this documentary:
Many of the people in the documentary speak in heavily accented Mandarin, if not full-on “dialect” (read “topolect,” which might as well be a separate language, in many cases). If you’re a learner trying to use Chinese movies as study material, this is not a film to beat yourself up about for not understanding; most Chinese native speakers will be unable to understand some of the people in this movie without the aid of subtitles.
Dialect is sometimes used as a literary device; unfortunately, in this film it’s simply a cruel reality: the victims interviewed are often from the countryside and can do little to fight back or get help.
The word 拐卖 means “to abduct and sell,” the verb for what we commonly refer to as “human trafficking.” It’s not a verb you normally hear much. In the trailer below, you hear the grown-up 拐卖 victim use the term.
The Chinese word in the background behind the title “Living with Dead Hearts” is 躯壳. Although not an everyday term, this is one of those words that has a definite “correct” reading in the dictionary (“qūqiào”), but don’t be surprised if some of your Chinese friends read it as “qūké.”
The meaning of the word is “body; outer form” (not including the soul). My New Age Chinese-English Dictionary provides an appropriate sample sentence:
失去精神，就成了没有灵魂的～。 Once the spirit is lost, what is left is only the body without the soul.
The trailer is below. If you haven’t watched it yet, please do.
Albert Camus was my favorite of the authors we read in high school; The Stranger (《局外人》 in Chinese) was my favorite book. Recently I was reading some of Camus’s famous quotes, and I was struck by how applicable many of them are now to modern China:
“At any street corner the feeling of absurdity can strike any man in the face.”
“Culture: the cry of men in face of their destiny.”
“The society based on production is only productive, not creative.”
“The myth of unlimited production brings war in its train as inevitably as clouds announce a storm.” [Uh oh…]
“Without freedom, no art; art lives only on the restraints it imposes on itself, and dies of all others.”
“A free press can, of course, be good or bad, but, most certainly without freedom, the press will never be anything but bad.”
“By definition, a government has no conscience. Sometimes it has a policy, but nothing more.”
“The welfare of the people in particular has always been the alibi of tyrants.”
“All modern revolutions have ended in a reinforcement of the power of the State.”
“Every act of rebellion expresses a nostalgia for innocence and an appeal to the essence of being.”
“Every man needs slaves like he needs clean air. To rule is to breathe, is it not? And even the most disenfranchised get to breathe. The lowest on the social scale have their spouses or their children.”
“As a remedy to life in society I would suggest the big city. Nowadays, it is the only desert within our means.”
“It is a kind of spiritual snobbery that makes people think they can be happy without money.” [Many, many Chinese people I know would whole-heartedly agree with this statement.]
“He who despairs of the human condition is a coward, but he who has hope for it is a fool.”
“Blessed are the hearts that can bend; they shall never be broken.”
In my experience, Albert Camus (阿尔贝·加缪) is not very well-known in China.
There are a lot of buskers in Shanghai. I’m not sure how most people feel about them. I certainly don’t mind the blind guys playing erhu, or the guitarists in the park. But rarely do I actually really like their performances. I enjoy hearing this guy every time I catch him on the stairs of Exit 2 at the Zhongshan Park Line 2 subway station:
He plays piano music on his boombox, and then accompanies it on his (amplified) violin. It sounds really good! I’ve heard mostly classical pieces by him. He’s playing Pachelbel’s Canon here.
His sign reads:
In English, it’s something like:
> Wife has breast cancer
Son in college
Your kindness will be rewarded
Note: I took liberties with the 功德无量 line, which comes from Buddhism, and is translated as “boundless beneficence” in the ABC dictionary.