Chinese Gothic

There are tons of gated communities on the outskirts of Shanghai, each offering its own brand of opulence, and frequently with a western aesthetic. One example of this is 马德里洋房, or “Madrid Western Houses.” I can barely make out the English name in the image below, but I think maybe it reads “Palacio de Madrid”? Considering that most Chinese don’t read Spanish, this name is pushing for new heights in pretentiousness.

Rather than apartments, or 公寓 (where most Chinese …

What Linguistic Diversity Feels Like

We often think of “linguistic diversity” referring to the existence of minority languages in an area. But it can also refer to the varying dialects of a region, which in China would include topolects, AKA 方言. When you throw various forms of language together in a single geographical area, they don’t stay distinct; they bleed into each other in interesting ways.

Here are a few anecdotes about that, and what we’re potentially losing when a large region’s language …

The Chinese Pronunciation Wiki

For years, I’ve had a few sections on Sinosplice for pronunciation:

(Notably absent: tone change rules)

I’ve also blogged about pronunciation many times, but I didn’t feel like a blog is the best way to organize all this information, and these days I’m putting most of my time into growing AllSet Learning rather than reorganizing Sinosplice.

The Chinese Grammar Wiki has …

Being Bilingual Changes Children’s Perception

I recently read a fascinating article called How bilingualism affects children’s beliefs, which details some findings from researchers in developmental psychology at Concordia University in Montreal.

The idea behind the experiment is to see what qualities kids see as innate. Is the language that a person speaks innate, or is it learned? Is the sound that an animal makes innate, or is it learned?

Awed

The implications could be quite profound. I quote the final four …

The long quest for a fuller explanation of 和 (he)

和

When I first started learning Chinese in 1998, I learned the word 和 (hé) as a way to express “and.” However, it was an “and” with limitations; it was not to be used to connect sentences or clauses. For example, none of these sentences could be expressed with :

  • Today we’re going to learn how to hold the pen and learn the stroke order for one character.
  • You get a new job, and and I’ll stop living in the

“Correction Brother” is Hilarious

Over the CNY holiday a video of a Shandong guy trying to make a phone call with his in-vehicle voice dial went viral, and it is hilarious:

The guy has an accent, so his tones are a little off, but you can definitely make out the number he’s trying to dial with the help of the subtitles.

The part that reads “X死,” while not polite, is actually not obscene; it’s a Shandong slang term “xie 死” …

Linking Breaking Bad to Better Caul Saul through Chinese

Breaking Bad was an awesome drama. Better Call Saul is looking like it’s shaping up to be another great story. But if you’re not already familiar with both series, it’s far from obvious that the two are connected based on their titles alone. Not so with Chinese!

The Chinese titles of the two series are:

Breaking Bad, Better Call Saul: Chinese Names

And in plain text:

  • Breaking Bad 绝命毒师 (Juémìng Dúshī)
  • Better Call Saul 绝命律师 (Juémìng Lǜshī)

The two differ by exactly one …

Chinese New Year Wishes by Dialect

Variations of Chinese New Year wishes, all in different regional dialects with audio

Very Google Translate

These days it’s not uncommon for an English word to get thrown into a Chinese sentence, sometimes with a disregard for the original part of speech. A typical example is “fashion” (“very fashion,” meaning, “very fashionable“).

One of things things we sometimes do with AllSet Learning clients is give them translation exercises where they have some English sentences, and they have to translate them into Chinese. We make sure that the sentences are practical and not …

My Chinese Classroom vs. Our Chinese Classroom

The Chinese textbook My Chinese Classroom has been around since at least 2005; I once reviewed it on this site, in fact. I was amused, then, to see a new textbook, Our Chinese Classroom (《我们的汉语教室》) on the shelf of a local book store, right next to My Chinese Classroom (《我的汉语教室》).

My Chinese Classroom vs. Our Chinese Classroom

Upon closer inspection, the main editor is the same (徐文静), but the publishers are different.

I’m curious: is this the next generation of the …

Page 1 of 4912345...102030...Last »
Sinosplice and all material found herein © 2002-2015, John Pasden. All rights reserved.
Sinosplice is happily hosted by WebFaction. Design by Dao By Design