I recently spotted this sign on the stairs leading to the roof of the AllSet Learning office building:
Here’s the Chinese text:
rooftop / examine and repair / in the middle of,
temporarily stop / use; usage,
The translation offered:
The roof is during maintenance. Stop using temporarily. Thank you!
The translation, while not great, is understandable. What stood out to me, though, were two issues frequently encountered in Chinese …