“Correction Brother” is Hilarious

Over the CNY holiday a video of a Shandong guy trying to make a phone call with his in-vehicle voice dial went viral, and it is hilarious:

The guy has an accent, so his tones are a little off, but you can definitely make out the number he’s trying to dial with the help of the subtitles.

The part that reads “X死,” while not polite, is actually not obscene; it’s a Shandong slang term “xie 死” …

Linking Breaking Bad to Better Caul Saul through Chinese

Breaking Bad was an awesome drama. Better Call Saul is looking like it’s shaping up to be another great story. But if you’re not already familiar with both series, it’s far from obvious that the two are connected based on their titles alone. Not so with Chinese!

The Chinese titles of the two series are:

Breaking Bad, Better Call Saul: Chinese Names

And in plain text:

  • Breaking Bad 绝命毒师 (Juémìng Dúshī)
  • Better Call Saul 绝命律师 (Juémìng Lǜshī)

The two differ by exactly one …

Chinese New Year Wishes by Dialect

Variations of Chinese New Year wishes, all in different regional dialects with audio

Very Google Translate

These days it’s not uncommon for an English word to get thrown into a Chinese sentence, sometimes with a disregard for the original part of speech. A typical example is “fashion” (“very fashion,” meaning, “very fashionable“).

One of things things we sometimes do with AllSet Learning clients is give them translation exercises where they have some English sentences, and they have to translate them into Chinese. We make sure that the sentences are practical and not …

My Chinese Classroom vs. Our Chinese Classroom

The Chinese textbook My Chinese Classroom has been around since at least 2005; I once reviewed it on this site, in fact. I was amused, then, to see a new textbook, Our Chinese Classroom (《我们的汉语教室》) on the shelf of a local book store, right next to My Chinese Classroom (《我的汉语教室》).

My Chinese Classroom vs. Our Chinese Classroom

Upon closer inspection, the main editor is the same (徐文静), but the publishers are different.

I’m curious: is this the next generation of the …

Kaiser’s “Dude System” of Tones

Let’s face it, learning the tones of Mandarin Chinese is a challenging endeavor, and the stereotypical “mā má mǎ mà” example isn’t super helpful. Of all the alternate systems to help learners develop a feeling for the tones, my favorite is the “dude system,” originally developed by Kaiser Kuo for The Beijinger. He recently reposted it in Quora, and I’ve gotten his permission to share it here (with a little audio addition of my own):

Tone Contours in Mandarin Chinese

The Dude System:

  1. First

Practicing Chinese Tone Changes

Wow, looks like I started off the year with a two-week blogging break! I’m not finished blogging, by any means, but I’ve been busy finishing off AllSet Learning’s new products, dealing with a sick household, and preparing for a new baby (due next week!).


Pronunciation Pack: A2 Tone Changes

The AllSet Learning Store now has 8 downloadable products, and the latest 3 products are entirely related to tone changes. Tone change rules (referred to in linguistics as “tone sandhi,” or 变调规则 in Chinese …

9 Polite Phrases for the Subway

The following photo was snapped in a subway. It’s a public service announcement (or “propaganda poster,” if you prefer) that reminds passengers to be polite. I thought it was kind of interesting to take note of what expressions were chosen to illustrate politeness.

Polite Words and Phrases

Here are the words, with pinyin and English translations, and a few observations of my own:

  1. : please

    This clearly polite word is nevertheless just a little awkward for foreigners trying to speak polite Chinese, because

Is This Pun Illegal?

This pun:

“码”上了解

The punny text reads:

“码”上了解
[punning on 马上, “right away,” using the character , which refers to “code,” in this case, the QR code]

It’s been widely reported that Beijing is banning wordplay in attempt at pun control. This seems ridiculous, especially considering the Chinese penchant for giving the reader zero credit, and always putting the punned character in quotations marks (see above example).

David Moser’s quote on the issue:

It could just be a

Better Non-comprehension: Getting Beyond “ting bu dong”

A while back I was having a conversation with my friend Ben about the challenges he faced learning Chinese. He said that one of the problems was that whenever he didn’t understand even part of something that was said, the whole conversation would shut down pretty fast. I asked him for some more details on these types of encounters, and pretty quickly it came out that he was using the phrase 听不懂 (tīng bù dǒng, “I don’t understand”) …

Page 1 of 4912345...102030...Last »
Sinosplice and all material found herein © 2002-2015, John Pasden. All rights reserved.
Sinosplice is happily hosted by WebFaction. Design by Dao By Design